IS NOT APPLICABLE in Arabic translation

• لا ينطبق
• لا تطبق
• لا يسري
• غير قابلة للتطبيق
• لا تسري
• غير منطبق
• لا يتم تطبيق
• عدم انطباق
• غير مطبق
• غير منطبقة
• عدم تطبيق

Examples of using Is not applicable in English and their translations into Arabic

Furthermore, it is not applicable to.
يضاف إلى ذلك أنه ﻻ ينطبق على

However, the Department of the Public Prosecutor has argued that amnesty is not applicable for crimes against humanity and Mr. Kwoyelo remains in detention in Kampala.
إلا أن مكتب المدعي العام رأى أن العفو لا يسري على الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية ولا يزال السيد كوويلو محتجزا في كمبالا

The discount is not applicable with any other promotions
لا يسري العرض/الخصم مع أي عروض

The party that asserts that the Convention is not applicable due to the internationality of the contract not being apparent has to prove its assertion.
وعلى الطرف الذي يؤكّد أنّ الاتفاقيّة غير قابلة للتطبيق بسبب الصفة الدوليّة للعقد أن يثبت هذا التوكيد40. قابليّة التطبيق الذاتي

This promotion is not applicable in conjunctions with any other offers/ promotions
لا يسري هذا العرض بالتزامن مع أي عرض آخر/

Article 13 is not applicable in this case, since the alleged victims were not legally in Canada when the expulsion order was issued.
فالمادة 13 لا تسري على هذه الحالة لأن الأشخاص المدعى أنهم ضحايا لم يكن وجودهم في كندا شرعياً عندما صدر أمر الطرد

Note: The Term of Subscription Discount is not applicable for additional User Group License subscription in between Billing Cycle.
ملاحظة: لا يتم تطبيق خصم مدة الاشتراك على اشتراك إضافي من قبل مجموعة المستخدمين بين دورة الفوترة

The fact that the law is not applicable in Vojvodina would appear to place owners of property outside that province in an unequal position before the law.
ويبدو أن عدم انطباق القانون في فويفودينا يضع مﻻك العقارات خارج اﻹقليم في مكانة غير متكافئة أمام القانون

Accordingly, the State party is of the view that the Law of 15 March 2004, which is not applicable to private schools, allowed to reach an appropriate balance between the pupils ' freedom of conscience, and the principle of secularism.
وعليه، ترى الدولة الطرف أن قانون 15 آذار/ مارس 2004، الذي لا ينطبق على المدارس الخاصة، يسمح بالتوصل إلى توازن مناسب بين حرية وجدان التلاميذ، ومبدأ العلمانية

He alleged that the Egyptian Arbitration Law is not applicable to the enforcement of the award, which must be requested before the Court of First Instance pursuant to the provisions of the Code of Civil and Commercial Procedure(" Code of Procedure").
وادعى أنَّ قانون التحكيم المصري لا ينطبق على إنفاذ قرار التحكيم المذكور، الذي يجب أن يُطلب إنفاذه أمام المحكمة الابتدائية عملا بأحكام قانون الإجراءات المدنية والتجارية(" قانون الإجراءات"

The United Kingdom combines its refusal to resume negotiations with its reference to a supposed right of self-determination for the population of the islands, which is not applicable in this case and which has been repeatedly rejected by the United Nations.
ورفض المملكة المتحدة استئناف المفاوضات مقترن بالإشارة إلى حق مفترض لسكان الجزر في تقرير المصير، وهو حق لا ينطبق في هذه الحالة وسبق للأمم المتحدة أن رفضته مرارا وتكرارا

Some Parties used the notation keys indicated in the IPCC Guidelines, which help report on completeness such as where a category is not applicable versus data are not available.
واستخدمت بعض الأطراف الرموز الدالة المبينة في المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وهو ما ساعد على الإبلاغ عن مدى الاكتمال مثلاً في حالة عدم انطباق فئة من الفئات مقابل عدم توافر البيانات

The Committee calls upon the State party to amend, without delay, applicable provisions of the Penal Code to ensure that perpetrators of" honour" crimes do not benefit from a reduction of penalty under article 340; that perpetrators of premeditated" honour" crimes do not benefit from a reduction of penalty under article 98; and that article 99 is not applicable to" honour" crimes
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى المسارعة إلى تعديل أحكام قانون العقوبات المعمول بها بما يكفل عدم استفادة مرتكبي جرائم" الشرف" من تخفيف العقوبة بموجب المادة 340؛ وعدم استفادة مرتكبي جرائم" الشرف" مع سبق الإصرار من تخفيف العقوبة بموجب المادة 98؛ وعدم تطبيق المادة 99 على جرائم" الشرف"

This is not applicable to children.
ولا ينطبق ذلك على الأطفال

Paragraph 1 is not applicable to.
لا تنطبق الفقرة 1 على

Not accepted because it is not applicable.
لم يتم قبولها لأنها لا تنطبق

But this is not applicable for alphaHCH.
لكن هذا لا ينطبق على المادة(HCH)-ألفا

Banking law is not applicable to tontines.
ولا ينطبق القانون المصرفي على مؤسسات التأمين التكافلي

Home insurance is not applicable to sublets.
ولا ينطبق التأمين على المنازل المؤجرة من الباطن

This offer is not applicable on special fares.
هذا العرض لا ينطبق على أسعار خاصة