IS OFFSET in Arabic translation

• يتم تعويض
• يقابل
• وتقابل
• يعوض
• ويعوض
• وتعوض
• يتم إزاحة
• يتم تعويضه
• ويقابَل
• تقابل

Examples of using Is offset in English and their translations into Arabic

This overrun is offset in part by savings($50,000) for spare parts and supplies that would have been utilized in support of the satellite earth station.
وهذا التجاوز عوضت عنه وفورات في قطع الغيار واللوازم ٠٠٠ ٥٠ دوﻻر وسوف تستخدم دعما لمحطة الساتل اﻷرضية

This is offset partly by the average fees of the experts being lower than budgeted in 2012.
وعوَّض ذلك جزئيا أن متوسط أتعاب الخبراء جاء أقل مما كان مرصودا في ميزانية عام 2012

This reduction is offset by the increase in the amount of labour for enzymatic analysis.
ولكن هذا التخفيض سيعوض بزيادة في العمالة اللازمة لإجراء التحاليل الأنزيمية

The reduction is offset in part by the increase in the number of months worked, from 11 to 12 months.
وتُقابل هذا الانخفاض جزئياً زيادة في عدد أشهر العمل من 11 إلى 12 شهراً

The reduction is offset mainly by the cost of entitlements for the political affairs officer being higher than budgeted.
وتقابل هذا الانخفاض أساسا تكلفة مستحقات موظف الشؤون السياسية التي كانت أعلى مما أُدرج في الميزانية

The overall increase in requirements is offset in part by the reduction in the cost of the rental and operation of the Mission ' s fixed-wing aircraft owing to the lower cost of flight hours.
وتقابل الزيادة الإجمالية في الاحتياجات، جزئيا، بانخفاض في تكلفة استئجار وتشغيل أسطول البعثة من الطائرات الثابتة الجناحين بسبب حدوث انخفاض في تكلفة ساعات الطيران

Any CO2that remains in Castrol's manufacturing process is offset through investment in emission reduction projects such as reforestation in Kenya, clean electricity generation in China and wind farms in New Caledonia.
أي ثاني أكسيد الكربون يبقى في عملية تصنيع كاسترول، يتم تعويضه من خلال الاستثمار في مشاريع الحد من الانبعاثات مثل إعادة التحريج في كينيا وتوليد الكهرباء النظيفة في الصين وتوليد الكهرباء من الرياح في كاليدونيا الجديدة

The increase is offset with the abolishment of 1 National Officer post
ويقابَل هذه الزيادة إلغاء وظيفة لموظف فني وطني

Any CO2 that remains in Castrol's manufacturing process is offset through investment in emission reduction projects such as reforestation in Kenya, clean electricity generation in China and wind farms in New Caledonia.
أي ثاني أكسيد الكربون يبقى في عملية تصنيع كاسترول، يتم تعويضه من خلال الاستثمار في مشاريع الحد من الانبعاثات مثل إعادة التحريج في كينيا وتوليد الكهرباء النظيفة في الصين وتوليد الكهرباء من الرياح في كاليدونيا الجديدة

However, some developed countries are exploring the idea of" ecological tax reform" in which increased taxation on fossil fuels(or pollution) is offset by reduced taxes on, for example, labour.
غير أن بعض البلدان المتقدمة النمو تقوم بتقصي فكرة" اﻹصﻻح الضريبي اﻹيكولوجي" التي تقابل فيها زيادة الضرائب على أنواع الوقود اﻹحفوري أو على التلوث بتخفيض الضرائب، مثﻻ، على اليد العاملة

The impact of the mandated vacancy rate and the scaled-down temporary assistance recruitment is offset by efficiency-oriented measures- streamlined work process, improved production planning and monitoring, accelerated interaction with consulting officers and introduction of modern computer applications- which allow the processing of all parliamentary documentation.
تقابل أثر معدل الشواغر المنصوص عليه وتوظيف المساعدة المؤقتة المخفضة تدابير محققة للكفاءة- من قبيل تبسيط سير العمل، وتحسين تخطيط ورصد اﻹنتاج، والتفاعل المعجل مع الموظفين اﻻستشاريين، والعمل بتطبيقات حاسوبية حديثة- تتيح تجهيز جميع وثائق الهيئات التداولية

The decreased requirement is offset by a reduction in the vacancy rate from 5 per cent in the previous year to a 0 per cent vacancy rate in 2011/12 due to the planned withdrawal of United Nations police personnel to the authorized strength of 790.
ويقابَل الانخفاض في حجم الاحتياجات بانخفاض في معدّل الشواغر من 5 في المائة في السنة السابقة إلى صفر في المائة في الفترة 2011/2012 بسبب الانسحاب المقرر لأفراد شرطة الأمم المتحدة بحيث يبلغ عددهم القوام المأذون به الذي يساوي 790 فردا

Printing is Offset printing, Flexo printing.
الطباعة هو طباعة أوفست، فليكسو الطباعة

Soft tissue deficit is offset, and the problem persists.
ويقابل العجز الأنسجة اللينة، واستمرت المشكلة

This reduction is offset by additional requirements for danger pay.
ويقابل هذا الانخفاض باحتياجات إضافية من بدل الخطر

The shortage is offset by commercial imports and food aid.
ويُغطى هذا العجز عن طريق الواردات التجارية والمعونات الغذائية

This excess spending is offset by increased imports net of exports.
وهذا الإنفاق الزائد تقابله زيادة في صافي الواردات

Radcliffe's blandness is offset by Ms. Watson's spiky impatience.
ويقابل blandness رادكليف التي كتبها السيدة

The decrease is offset by a corresponding increase under miscellaneous services;
ويقابل النقصان زيادة مناظرة تحت بند خدمات متنوعة

However, the impact of the above is offset by the following.
ومع ذلك فإن تأثير ما سبق قابله الآتي