IS PROCEEDING in Arabic translation

• يسير
• تمضي
• تباشر
• قدما
• تشرع
• تسير
• يمضي
• يمضى

Examples of using Is proceeding in English and their translations into Arabic

It is regrettable that North Korea remains in non-compliance with its safeguards agreement with the Agency and is proceeding with nuclear weapons development.
ومن المؤسف أن تظل كوريا الشمالية غير ممتثلة لاتفاقها مع الوكالة بشأن الضمانات وأن تمضي في تطوير الأسلحة النووية

With the assistance of strategic airlift from AMIS partners, the rotation of AMIS troops is proceeding on schedule.
بفضل مساعدات النقل الجوي الاستراتيجي المقدّمة من شركاء بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، تمضي عملية التناوب لقوات البعثة حسب الجدول الزمني المحدد

Abdel Fattah Saud, Vice President for Education and Students Affairs affirmed that Ain Shams University is proceeding according to the strategy of continuous development, under the auspices of Prof. Dr.
د عبد الفتاح سعود نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب أن جامعة عين شمس تسير وفق استراتيجية التطوير المستمر وذلك تحت رعاية ا

Similarly, the operationalization of the framework is proceeding through broad multi-stakeholder consultations as well as ongoing collaboration with experts and relevant national and international organizations and initiatives.
كذلك، تمضي عملية تفعيل الإطار قُدما عن طريق مشاورات واسعة النطاق مع جهات معنية متعددة، بالإضافة إلى التعاون المستمر مع الخبراء والمنظمات والمبادرات الوطنية والدولية ذات الصلة

In addition, the Commission is proceeding on the basis of a road map for actions in 2011, which prioritizes actions around these areas.
علاوة على ذلك، تسير اللجنة على أساس خارطة طريق للعمل لعام 2011 توضح أولويات الأعمال في هذه المجالات

As part of the restructuring process in the economic and social fields, the Secretariat is proceeding to review the extent of decentralization away from Headquarters in order to strengthen the role and increase the responsibilities of the regional commissions.
تشرع اﻷمانة العامة حاليا في استعراض مدى اﻷخذ بالﻻمركزية خارج المقر، وذلك من أجل تعزيز دور اللجان اﻻقليمية وزيادة مسؤولياتها، باعتبار ذلك جزءا من عملية اعادة التشكيل في المجالين اﻻقتصادي واﻻجتماعي

In addition, Ukraine is proceeding with the disposal of armaments and military equipment to bring the total below the ceilings specified in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
وإضافة إلى ذلك، تشرع أوكرانيا في التخلص من الأسلحة والمعدات العسكرية لخفض إجماليها إلى ما دون السقف المحدد في معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا

It is proceeding with the creeping deployment of the Prithvi, a short- range, nuclear- capable ballistic missile, whose declared targets include Pakistan ' s airfields, military formations, oil refineries and factories.
وهي تباشر خلسة عملية وزع Prithvi، وهي قذيفة تسيارية قصيرة المدى قادرة على حمل سﻻح نووي تشمل أهدافها المعلنة مطارات باكستان، وتشكيﻻتها العسكرية، ومصافي النفط والمصانع لديها

The company's expansion and development is proceeding based on our set vision and plans. The Avenues- Bahrain, the first of our projects outside Kuwait, has been inaugurated last October. Also, Phase IV of The Avenues- Kuwait has opened its doors to the visitors, while construction continues in the Waldorf Astoria and the Hilton Garden Inn.
تسير عجلة التوسع والتطور في الشركة قدما وفق الرؤى الاستشرافية التي وضعناها والخطط الاستراتيجية التي انتهجناها، فافتتحت الشركة في أكتوبر الماضي الأڤنيوز- البحرين الذي يعد أول مشاريعنا خارج الكويت، وكذلك تم افتتاح المرحلة الرابعة من الأڤنيوز في الكويت، مع إستمرار أعمال البناء في فندقي والدورف استوريا وهيلتون جاردن إن

Disarmament is proceeding calmly.
فعملية نزع السلاح تسير بهدوء

Data collection is proceeding nicely.
مجموعة البيانات تجرى بشكلاً رائع

Everything is proceeding as I have foreseen.
كل شيء يتم كما تنبأت له

Everything is proceeding as planned.
كل شئ يسير وفقاً للخطة

The plan is proceeding as expected.
الخطة تسير حسب المتوقع

Yes, everything is proceeding as requested.
نعم، كل شيء يجري كما طُلب

The evacuation is proceeding slowly, Madam.
عملية الاخلاء تسير ببطء سيدتى

Everything is proceeding exactly as we planned.
كل شيء يسير كما خططنا له بالضبط

This case is proceeding way too fast.
هذه القضية تسير بطريقة سريعة جداً

Tell Mr. Reddington everything is proceeding as planned.
أخبر السيد(ريدينغتون) أن كل شيء يجري كما خُطط له

Everything is proceeding according to Seele's plan.
كُل شيء يَمضي طبقاً لخطـة" سيلي