IS TO CLARIFY in Arabic translation

• هو توضيح
• لتوضيح
• هي توضيح
• إلى إيضاح
• يوضح

Examples of using Is to clarify in English and their translations into Arabic

The sole purpose of OSI is to clarify whether a nuclear weapon test explosion or any other nuclear
والغرض الوحيد من هذا التفتيش هو تبيّن ما إذا كان هناك تفجير لتجريب سلاح نووي

The overall aim of the framework is to clarify and enhance coherence, connectivity, coordination and delivery in youth services and related out-of-school-time services for young people in that age range.
ويهدف الإطار بشكل عام إلى توضيح وتعزيز الاتساق والقدرة على الاتصال والتنسيق والإيصال في ما يتعلق بخدمات الشباب والخدمات المرتبطة بها خارج وقت الدراسة للشباب في تلك الفئة العمرية

The purpose of the present statement is to clarify and strengthen the Committee ' s relationship with CSOs and to enhance the role of CSOs in the implementation of the Convention by States parties at the national level.
ويهدف هذا البيان إلى توضيح علاقة اللجنة بمنظمات المجتمع المدني وتوطيدها وتعزيز دور هذه المنظمات في تنفيذ الدول الأطراف الاتفاقية على الصعيد الوطني

The amendment is to clarify that the CPO shall review damages to UNFPA assets as well as other impairments which are not losses as discussed under rule 114.10. Rule 114.19.b.
يراد بهذا التعديل توضيح أن على كبير موظفي الشراء استعراض الأضرار التي تلحق بأصول الصندوق، وغيرها من الأعطاب التي لا تعد خسائرا، حسبما نوقش في القاعدة 114-10

The purpose of the present statement is to clarify and strengthen the Committee ' s relationship with non-governmental organizations and to enhance the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention by States parties at the national level.
ويتمثل الغرض من هذا البيان في توضيح وتعزيز علاقة اللجنة بالمنظمات غير الحكومية وتعزيز دور هذه المنظمات في تنفيذ الدول الأعضاء للاتفاقية على الصعيد الوطني

The Immigration Service will invite you to an asylum interview whose purpose it is to clarify whether you can be granted asylum or given a residence permit to live in Finland on the grounds of a need for other protection.
سوف تدعوك دائرة شئون الهجرة إلى مقابلة طلب اللجوء، حيث يتم فيها توضيح ما إذا كان بالإمكان منحك لجوءًا أو أنه يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة في فنلندا لأسباب أخرى تتعلق بالحاجة إلى الحماية

the language proficiency or difficult to do it, but this is to clarify and prepare well for that stage of the test section related to English.
نصعب الامر عليه ولكن هذا للتوضيح والاستعداد الجيد لتلك المرحلة من قسم الاختبار المتعلق باللغة الانجليزية

The purpose of the present note is to clarify.
الغرض من المذكّرة هو توضيح ما يلي

The purpose of the meeting is to clarify some important issues regarding Convention implementation.
والهدف من هذه الحلقة هو توضيح بعض القضايا الهامة المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية

The first requirement is to clarify the mechanism for strengthening the partnership-- the mandate of the process itself.
يتمثل المطلب الأول في توضيح الآلية اللازمة لتعزيز الشراكة- وولاية العملية بحد ذاتها

Another area of great importance is to clarify the role of peacekeeping operations in contributing to wider peacebuilding efforts.
وهناك مجال آخر ذو أهمية كبيرة هو توضيح دور عمليات حفظ السلام في المساهمة في جهود بناء السلام الأوسع نطاقاً

The aim of the present note is to clarify and strengthen the role of national parliaments vis-à-vis the Convention.
والهدف من هذه المذكرة هو توضيح وتعزيز دور البرلمانات الوطنية فيما يتعلق بالاتفاقية

This supervision is to clarify whether the municipality administers the social legislation correctly and whether the rules on case processing are observed.
ويتمثل هذا الإشراف في توضيح ما إذا كانت البلدية تدير التشريع الاجتماعي بالطريقة الصحيحة وما إذا كانت تُراعى القواعد المتعلقة بمعالجة الحالات

The purpose of the investigation is to clarify whether the conditions for imposing criminal liability
والهدف من التحقيق هو التأكد من استيفاء شروط إلقاء المسؤولية الجنائية،

The purpose of my letter is to clarify once again the Algerian position regarding the problem of Western Sahara and also bilateral Algerian-Moroccan relations.
إن الغرض من رسالتي هذه هو أن أوضح من جديد الموقف الجزائري بشأن مشكلة الصحراء الغربية وكذا العلاقات الثنائية الجزائرية المغربية

A challenge that remains in this area is to clarify the relationship between the African structures and their efforts, and the support of the international community.
ولا يزال تحد قائماً في هذا المجال وهو توضيح العلاقة بين الهياكل الأفريقية وجهودها ودعم المجتمع الدولي

The objective is to clarify thinking on the subject, for this will be both valuable and necessary when specific policies for the eradication of poverty are designed.
فالهدف هو توضيح الفكر بشأن الموضوع لما لذلك من قيمة وضرورة عند وضع سياسات محددة للقضاء على الفقر

Our challenge today is to clarify how the international community can more effectively contribute towards the global goals of poverty alleviation,
والتحدي الماثل أمامنا اليوم هو أن نوضح كيف يمكن للمجتمع الدولي أن يسهم بشكل أكثر فعالية في بلوغ الأهداف العالمية المتمثلة

The objective of this policy is to clarify the Department's methodology for effective and efficient risk management and to optimize the utilization of available resources at various levels.
الهدف من هذه السياسة هو توضيح منهجية الدائرة في إدارة المخاطر بكفاءة وفعالية وتنظيم الاستخدام الأمثل لموارد الدائرة المتاحة على المستويات المختلفة

Our advice: to seek legal advice from experts and professionals when it comes to sign agreements between oil companies. This is to clarify all procedures involved in such contracts.
ونصيحتنا: ضرورة المشورة القانونية من أهل الخبرة والإختصاص عند التوقيع على الإتفاقيات بين شركات النفط، لبيان وتوضيح كافة الإجراءات لموضوع التعاقدات