KEY ROLE IN THE DEVELOPMENT in Arabic translation

• دورا رئيسيا في تطوير
• دورًا رئيسيًا في تطور
• دورا جوهريا في تطوير
• دوراً رئيسياً في نمو
• دورا رئيسيا في تنمية
• دورا بارزا في تطوير
• دور أساسي في تنمية
• دورًا رئيسيًا في تطوير
• دوراً رئيسياً في تطوير
• دورا رئيسيا في تطور

Examples of using Key role in the development in English and their translations into Arabic

Since the dawn of history, religion has played the key role in the development of thought, culture, ethics and the social order.
وما برح الدين منذ فجر التاريخ يقوم بالدور الرئيسي في تنمية الفكر والثقافة والأخلاق والنظام الاجتماعي

In addition to the risk-reducing benefits mentioned above, partnership arrangements could also play a key role in the development of technological capabilities in firms and institutions in developing countries.
وإضافة إلى مزايا الحد من المخاطر المذكورة آنفا، من شأن ترتيبات الشراكة أن تلعب دورا حيويا في تطوير القدرات التكنولوجية للشركات والمؤسسات في البلدان النامية

The United Nations has played a key role in the development of the United Nations System Staff College through active involvement in its governance
وقد اضطلعت الأمم المتحدة بدور رئيسي في تطوير كلية الموظفين التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، إذ شاركت بنشاط في

The pathophysiology of septic shock is not entirely understood, but it is known that a key role in the development of severe sepsis is played by an immune and coagulation response to an infection.
تُعتبر الفسيولوجيا المرضية للصدمة الإنتانية غير مفهومة بشكل كامل، ولكن من المعروف أن الدور الرئيسي في تطور حدوث الإنتان الشديد يتم بواسطة الاستجابة المناعية والتجلطية تجاه العدوى

The Brand's engineering hub, on via Emilia Ovest in Modena, recently opened its doors to share its key role in the development of new Maserati models with the outside world for the first time.
وقد فتح هذا المركز الهندسي، الذي يقع في شارع إيميليا أوفيست بمدينة مودينا الإيطالية، مؤخراً أبوابه للمرة الأولى لتعريف العالم بدوره الرئيسي في تطوير طرازات"مازيراتي" الحديثة

The United Nations functional commissions have played a key role in the development and implementation of the United Nations development agenda, particularly acting as the preparatory committees for the international conferences and further in their follow-up.
اضطلعت لجان الأمم المتحدة الفنية بدور رئيسي في وضع وتنفيذ جدول أعمال الأمم المتحدة الإنمائي، ولا سيما بقيامها بدور اللجان التحضيرية للمؤتمرات الدولية وكذلك بمتابعتها

We invite the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to play a key role in the development and implementation of measures to promote and develop such a culture, in close coordination with other relevant United Nations entities.
وندعو مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى مواصلة القيام بدور رئيسي في وضع وتنفيذ التدابير الرامية إلى نشر هذه الثقافة وتطويرها في إطار من التعاون الوثيق مع سائر كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة

The three major groups of actors playing a key role in the development of tourism are:(a) governments;(b)
وهناك ثلاث مجموعات رئيسية من الجهات الفاعلة تؤدي دوراً أساسياً في تطوير السياحة هي:(أ)

We invite the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to play a key role in the development and implementation of measures to promote and develop such a culture, in close coordination with other relevant United Nations entities.
وندعو مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى مواصلة القيام بدور رئيسي في وضع وتنفيذ التدابير الرامية إلى تشجيع هذه الثقافة وتطويرها بالتعاون الوثيق مع كيانات الأمم المتحدة المعنية الأخرى

In addition, the University for Peace has an opportunity to play a key role in the development of the new tasks required by" An Agenda for Peace". In particular, methods of analysis and action for conflict prevention must be implemented.
وباﻻضافة إلى ذلك، أمام جامعة السلم فرصة لﻻضطﻻع بدور رئيسي في تطوير المهام الجديدة التي تتطلبها" خطة للسلم" وبصفة خاصة، يجب تنفيذ طرق التحليل والعمل من أجل منع الصراعات

establishing a governing body with a key role in the development of national policies and legislation; and expanding and further developing the prevention, treatment and harm reduction services available in prisons.
إنشاء هيئة ناظمة يكون دورها الرئيسي صوغ سياسات وتشريعات وطنية؛ وتوسيع وتطوير ما هو متاح في السجون من خدمات للوقاية والعلاج والحدّ من الضرر

Trade and development Aid for Trade(AfT) plays a key role in the development policies by helping developing countries to benefit from trade agreements, to better integrate into the rules-based world trading system and to more effectively use trade in order to attain the MDGs.
تلعب مبادرة المعونة مقابل التجارة دورا رئيسيا في السياسات الإنمائية من خلال مساعدة البلدان النامية على الاستفادة من اتفاقات التجارة، وتحسين فرص اندماجها في النظام التجاري العالمي الذي يستند إلى القواعد، واستخدامها التجارة بصورة أكثر فاعلية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Chief Commercial Officer of EPG, Mr. Ibrahim Bin Karam, said:"UPU has played a key role in the development of postal services in the world, and to ensure free movement of mail at the global level. Emirates Post Group joined the international letter writing competition for youth conducted by Universal Postal Union.
وقال المدير التنفيذي التجاري في مجموعة بريد الإمارات، السيد إبراهيم بن كرم:"لقد لعب الاتحاد البريدي العالمي دوراً رئيسياً في تطوير الخدمات البريدية في العالم، وضمان حرية حركة البريد على المستوى العالمي

Testosterone Phenylpropionate plays a key role in the development of male reproductive tissue.
التستوستيرون فينيلبروبيونات يلعب دورا رئيسيا في تطوير الأنسجة التناسلية للذكور

Foreign investment flows have played a key role in the development of Macau.
لعبت تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي دورا رئيسيا في تنمية مكاو

LDPE also plays a key role in the development of green building solutions.
يلعب أيضًا البولي إيثلين منخفض الكثافة دورًا أساسيًا في تطوير حلول البناء الصديقة للبيئة

It has a key role in the development of gender-sensitive judicial mechanisms.
وقد لعبت دورا رئيسيا في إعداد آليات قضائية تراعي الفروق بين الجنسين

the government plays a key role in the development of technology.
الحكومة تلعب دورا جوهريا في تطوير التقنية

Water plays a key role in the development and functioning of society by serving as a basic resource for irrigation,
تلعب المياه دورا رئيسيا في تنمية وحياة المجتمع إذ أنها المورد الأساسي

In women, it plays a key role in the development and functioning of the reproductive system, as well as in the growth of certain bones.
تلعب النساء دورًا رئيسيًا في تطوير وعمل الجهاز التناسلي، وكذلك في نمو بعض العظام