LEGISLATIVE SESSION in Arabic translation

However, because it was not passed during the last legislative session in 2003, the process had to begin again.

ومع ذلك يتعيّن معاودة العملية ذلك لأن القانون لم يصدر أثناء الدورة التشريعية الماضية

The Government is currently finalizing arrangements with a view to submitting the enacting legislation to Congress during the current legislative session.

وتعكف الحكومة حاليا على استيفاء الترتيبات الأخيرة لعرض تشريعات إنفاذها على الكونغرس خلال الدورة التشريعية الحالية

However, some members of Congress presented a certain number of drafts and draft proposals before the end of the legislative session.

ومع ذلك، قدم بعض أعضاء الكونغرس، قبل نهاية الدورة التشريعية، عدداً معيناً من مشاريع الاقتراحات

But as it stands, it is unclear what happens if the Legislature fails to ratify the concession during the legislative session.

غير أنه ليس من الواضح في الوضع الحالي ما يحدث في حالة إخفاق الهيئة التشريعية في التصديق على الامتياز خلال الدورة التشريعية

The Hong Kong Government hopes that the amendments will pass into law by the end of the current legislative session(July 1995).

وتأمل حكومة هونغ كونغ في صدور القانون المتعلق بالتعديﻻت في نهاية الدورة التشريعية الراهنة تموز/يوليه ٥٩٩١

The reform of the language and concept of family law in the Civil Code is expected to be completed during this legislative session.

ومن المتوقع استكمال إصلاح القانون المتعلق باللغة وبمفهوم الأسرة في القانون المدني خلال الدورة التشريعية الجارية

The bill is now awaiting approval by the Senate and publication in the DOF, anticipated during the second legislative session beginning in March 2012.

وينتظر مشروع القانون الآن إقراره من قِبَل مجلس الشيوخ، ونشره في الجريدة الرسمية الاتحادية، والمتوقع أن يتم ذلك خلال الدورة التشريعية الثانية التي تبدأ في آذار/مارس 2012(

as we prepared to begin our 2015 legislative session in Bismarck.

أننا على استعداد لبدء أعمالنا 2015 الدورة التشريعية في بسمارك

it is hoped that it can be adopted during the current legislative session.

يناقش في قراءة ثالثة، ويؤمل أن يعتمد خلال الدورة التشريعية الحالية

UNAMI continues to engage with the leaders of the major parliamentary blocs regarding the status of the constitutional review process in the forthcoming legislative session.

وتواصل البعثة العمل مع قادة الكتل البرلمانية الرئيسية بشأن وضع عملية مراجعة الدستور في الدورة التشريعية المقبلة

The 2011 elections, however, are expected to be held in accordance with the 1986 Constitution of Liberia unless amendments are adopted during the current legislative session.

بيد أنه من المتوقع إجراء انتخابات عام 2011 وفقا لدستور ليبريا لعام 1986 ما لم تعتمد تعديلات خلال الدورة التشريعية الحالية

The Executive introduced suggestions, which were subsequently included in the special legislative session(September 1998- May 1999); but the legislative process has still not been completed.

وقدمت السلطة التنفيذية اقتراحات، تم إدراجها فيا بعد في الدورة التشريعية الخاصة(أيلول/سبتمبر 1998- أيار/مايو 1998)؛ ولكن ما زالت العملية التشريعية لم تكتمل بعد

The National Elections Commission drafted and submitted to the Legislature a number of constitutional amendments, which were deferred to the present legislative session to allow further consultations.

وقامت اللجنة الوطنية للانتخابات بصياغة عدد من التعديلات الدستورية وتقديمها إلى السلطة التشريعية، وتم تأجيلها إلى الدورة التشريعية الحالية لإتاحة الفرصة لإجراء المزيد من المشاورات

Representative Joe Moody tabled a bill(first introduced by Tom Angell of"Marijuana Moment"), on decriminalization Monday morning for the legislative session of 2019, Texas.

قدم الممثل جو مودي مشروع قانون(قدمه لأول مرة توم أنجيل من"الماريجوانا مومنت")، بشأن إلغاء التجريم صباح الاثنين في الجلسة التشريعية لكسنومكس، تكساس

In most cases, when parliament reconvenes for a new legislative session, the head of state, or a representative thereof,

في كثير من الحالات، عندما يعقد البرلمان من جديد جلسة تشريعية جديدة، يلقي رأس الدولة،

In his address at the opening of the 2009-2010 legislative session held on 3 November 2009, President Sanha called for a national stability pact and for the revision of the Constitution.

وفي الكلمة التي ألقاها في الجلسة الافتتاحية للدورة التشريعية للفترة 2009-2010 التي عقدت في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، دعا الرئيس سانها إلى وضع ميثاق استقرار وطني ودعا إلى تنقيح الدستور

On 15 October, the Angolan National Assembly opened its 10th legislative session, during which Jerônimo Wanga was elected leader of the UNITA parliamentary group, the largest opposition party in the Assembly.

وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر، افتتحت الجمعية الوطنية الأنغولية دورتها التشريعية العاشرة، وانتخب أثناءها جيرونيمو فانغا زعيما للمجموعة البرلمانية ليونيتا، وهو أكبر حزب معارضة في الجمعية

Objective: Before the legislative session starts, editors and staff of all major newspapers understand the value of coral reefs and are prepared to write stories promoting actions to improve reef health.

الهدف: قبل بدء الجلسة التشريعية، يفهم رؤساء التحرير والعاملون في جميع الصحف الكبرى قيمة الشعاب المرجانية، وهم على استعداد لكتابة قصص تروج لأعمال لتحسين صحة الشعاب المرجانية

Among the other accomplishments of the 1984 legislative session were passage of a tougher drunk driving law, and a measure allowing state banking companies to purchase other banks within the state.

وكانت الموافقة على قانون أكثر صرامة للقيادة تحت تأثير الكحول، وتدبير يسمح للشركات المصرفية في الولاية بشراء بنوك أخرى داخل حدود الولاية من ضمن إنجازات الجلسة التشريعية لعام 1984

On 30 September 2013, the first day of the new legislative session, the Parliament of Malta held the first reading of the Civil Unions Bill, which was published on 14 October 2013.

في 30 أيلول/سبتمبر 2013، في اليوم الأول من الدورة التشريعية الجديدة، قام برلمان مالطا بالقراءة الأولى لمشروع قانون الاتحادات المدنية، الذي نُشر في 14 أكتوبر 2013