LOCALISATION in Arabic translation

• التعريب
• توطين
• ترجمة
• لأقلمة
• تحديد
• محلية
• التوطين
• الترجمة

Examples of using Localisation in English and their translations into Arabic

The Riemann Localisation Theorem.
نظرية ريمان توطين

But this localisation must feel authentic.
لكن هذا التوطين يجب أن يبدو أصليًا

But localisation can go beyond word choice.
لكن التوطين يمكن أن يتجاوز مجرد اختيار الألفاظ

Senate Representative, Localisation and Training Board, 1984-1985.
ممثلة مجلس الشيوخ في مجلس التوطين والتدريب، 1984-1985

Multimedia and app localisation should be available, too.
كما يجب أن يتوفر توطين الوسائط المتعددة والتطبيقات أيضًا

But choosing the right localisation solution can be tricky.
لكن اختيار حل التوطين الصحيح يمكن أن يكون معقدًا وخادعًا

Bug fixes and localisation, including support for Arabic.
الترجمة وعمليات إصلاح الأخطاء، بما في ذلك دعم اللغة العربية

Full Localisation Support(contains. po/. mo files).
دعم التوطين الكامل(contains. po/. mo files

MotionPoint 's Optimisation Management delivers URL localisation in many languages.
للسوق توفر إدارة التحسين شركة Motio n Point توطينًا لعناوين المواقع الإلكترونية URL بالعديد اللغات

Contact form + geographic localisation of your business on an interactive map.
إستمارة للإتصال+ تحديد الموقع الجغرافي على خريطة تفاعلية

Roundtable B: Localisation agenda: Sustainable investment
الطاولة المستديرة الثانية: توطين العمل الإنساني:

With the right localisation solution, website translation is a breeze.
لماذا؟ مع حل التوطين المناسب، تصبح عملية ترجمة المواقع الإلكترونية غاية في السهولة واليسر

The user can also select another localisation option, should it exist.
كما يمكن للمستخدم أيضًا اختيار خيار توطين آخر، إن وجد

How do I turn on/off localisation settings on my phone?
كيف أقوم بتشغيل/إيقاف تشغيل إعدادات تحديد الموقع على هاتفي؟?

English localisation is a measurable factor in an e-commerce site's success.
يعتبر توطين اللغة الإنجليزية عاملًا ملموسًا في نجاح موقع التجارة الإلكترونية

We follow a professional approach to content creation, translation and localisation.
أداؤنا محترف في صياغة المحتوى وفي الترجمة والتعريب

MotionPoint provides Arabic localisation and Global Growth optimisation for IKEA's UAE website.
تقدم MotionPoint خدمات التوطين باللغة العربية، كما توفر تحسين النمو العالمي لموقع ايكيا الإمارات العربية المتحدة

Increase the localisation of the oil and gas sector from 40% to 75%.
زيادة نسبة توطين قطاع النفط والغاز من 40٪ إلى 75

Most CMSs just aren't designed to perfectly manage large-scale translation and localisation.
معظم أنظمة إدارة المحتوى غير مصممة لإدارة عمليات الترجمة والتوطين بكميات كبيرة بشكل مثالي

MotionPoint translates companies' general-market English websites into other languages, and has extensive experience in Russian localisation.
تقوم شركة MotionPoint بترجمة مواقع الشركات الإلكترونية باللغة الإنجليزية للسوق العام إلى لغات أخرى، ولديها خبرة كبيرة في التوطين للغة الروسية