Examples of using Localisation in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Includes support of multiple brands, complex product ranges, life cycle and localisation.
Trillions of dollars in potential sales lost due to lack of website localisation.
Video Localisation and Production: Lionbridge video professionals will help you to choose a best-fit localisation solution to help you engage global customers.
ビデオローカリゼーションと製作:ライオンブリッジのビデオプロフェッショナルが、グローバルな顧客と見込み顧客にアピールするために最適なローカリゼーションソリューションを選択します。MotionPoint's new 30-page e-book dives deep into this topic, showcasing four key website localisation approaches.
As the first global company to advance into the Chinese market, we have strengthened our position as the top tire brand there through localisation strategies.
当社は、中国市場に進出した最初のグローバル企業として、現地化戦略を通してトップタイヤメーカーとしての地位を強化しました。We are prompt to serve clients worldwide with high-quality translation and localisation services.
私たちは、高品質の翻訳およびローカライズサービスを世界中のクライアントにサービスを提供します。With our localisation expertise and experience, we understand the cultural demands and peculiar preferences of a diverse international audience.
当社のローカライズに関する専門知識および経験を活かし、あらゆる海外のお客様が抱える文化的ニーズやお客様固有の要望を理解します。We were also able to quantify the financial lift that localisation can bring to a UK e-commerce site.
弊社はまた、このローカライゼーションが英国のEコマースサイトにもたらした金銭的な効果についても数値化を試みました。Offload translation and localisation tasks to professional translators with high-quality, efficient solutions, so you can focus on your critical business initiatives.
品質と効率に優れたソリューションを導入して翻訳とローカリゼーションの作業の負担を減らし、重要なビジネス活動に集中しましょう。Localisation can apply to any kind of content based on what the business objectives are.
ローカライズは、ビジネスの目的が何であるかに基づいて、あらゆる種類のコンテンツにも適用することができます。When your product information localisation is completed, your distributor information will be presented to local consumers through the products.
商品情報の現地化が完成し、あなたの代理店の情報がこの製品で地元の消費者に展示します。We are delighted to be able to introduce supplemental localisation data in the form of the radar road signature in partnership with Bosch.
ボッシュと協力した「RadarRoadSignature」を通じて補助的な位置特定データを発表できることを大変喜ばしく思っています。Ubuntu Kylin goes beyond language localisation and includes features and applications that cater for the Chinese market.
UbuntuKylinは、言語による分断を超え、また、Cihnaマーケットのための機能とアプリケーションを取り込んでいる。Unfortunately, few companies(or website localisation vendors) understand the importance of leveraging URL optimisation for these markets.
残念なことに、こうした市場におけるURLの最適化の重要性を理解している企業（またはウェブサイトローカライゼーションのベンダー）は数えるほどです。Both in surface-wave and resonator mode, they can exhibit a high degree of spatial localisation.
それらが表面波と共振器モードの両方にある場合、高度の空間的局在化を示すことができます。You need to utilize the following: International SEO Localisation Multilingual content marketing Effective, traffic generating translations To become a successful international business, it's essential that you effectively implement these strategies.
国際SEOローカリゼーション多言語コンテンツマーケティング効果的なトラフィック生成翻訳成功した国際ビジネスになるためには、これらの戦略を効果的に実施することが不可欠です。September 4, 2013- MotionPoint Corporation, a worldwide provider of website translation and localisation services, today announced that it has been featured for the sixth-consecutive year on Inc. magazine's Inc.
クリーク発-2013年9月4日-ウェブサイト翻訳とローカライゼーションサービスにおける世界的プロバイダーであるMotionPointCorporationは本日、Inc。Throughout his 15-year tenure at Lionbridge, Ian has worked as a software localisation engineer and digital content expert, as both a project lead and client consultant.
ライオンブリッジにおける15年のキャリアの中で、ソフトウェアローカリゼーションエンジニア、デジタルコンテンツエキスパート、さらには、プロジェクトリード兼クライアントコンサルタントとして活躍してきました。From Quality Assurance Game Testing and Localisation to Game Audio Production and Community Management, Lionbridge Game Services support the entire production process.
品質保証テスト、ローカリゼーション、ゲーム音声の制作や、コミュニティ管理など、ライオンブリッジのゲーム業界向けサービスは制作過程全体をサポートします。これにより世界中でのヒットを狙える質の高いゲーム開発が実現します。Much like how other international brands have done business in Japan, the success stories often come from the result of effective localisation.
他の国際的なブランドが日本で事業を行ってきたのと同様に、サクセスストーリーの多くは効果的なローカライズの結果からもたらされます。
