Examples of using May exist in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(h) Continue its efforts to address the weaknesses highlighted in the consultant ' s report on Atlas controls and risks and implement control measures to mitigate the risks that may exist in the interim;
(ح) مواصلة جهوده لمعالجة جميع مواطن الضعف المبيّنة في التقرير الذي أعده استشاري بشأن إجراءات الرقابة في نظام أطلس ومخاطره وتنفيذ إجراءات الرقابة للتخفيف من حدة المخاطر التي قد تنشأ في غضون ذلكThe Committee recognizes that mission-specific operational circumstances may exist that justify holdings in excess of the standard ratios and requests that, where applicable, such justification be clearly outlined in the 2013/14 budget proposals for the missions concerned(para. 91).
وتدرك اللجنة إمكانية وجود ظروف تشغيلية خاصة بالبعثات تبرر زيادة الموجودات عن النسب الموحّدة، وتطلب أن يجري، حسب الاقتضاء، إدراج هذا التبرير بشكل واضح في مقترحات الميزانية الخاصة بالبعثات المعنية للفترة 2013/2014(الفقرة 91The Board recommends that UNDP continue its efforts to address the weaknesses highlighted in the consultant ' s report on Atlas controls and risks, and implement control measures to mitigate the risks that may exist in the interim.
ويوصي المجلس بأن يواصل البرنامج الإنمائي بذل جهوده لمعالجة مواطن الضعف التي أبرزها تقرير الاستشاري عن سبل المراقبة في نظام أطلس والمخاطر المحدقة به، وتنفيذ تدابير المراقبة للتخفيف من حدة المخاطر التي قد تنشأ في غضون ذلكEven in the event that the results of our self-assessment tests do not indicate that you, or someone you care about, is suffering from a particular disorder, the mere fact that you are concerned enough to be reading our website indicates that a problem may exist.
حتى في حالة عدم إشارة نتائج اختبارات التقييم الذاتي لدينا أنك- أو الشخص الذي تهتم لأمره- لا يعاني من اضطراب معين، فإن مجرد الشعور بالقلق الذي دفعك لمطالعة موقعنا على الانترنت يشير إلى احتمالية وجود مشكلةThe armed forces as a State entity are most likely subject to the same law as any other State entity, although special regulations may exist for the purpose of the specific tasks of the armed forces.
وعلى الأرجح تخضع القوات المسلحة بوصفها كيانا تابعا للدولة لنفس القانون الذي تتبعه أجهزة الدولة الأخرى، بالرغم من أنه قد توجد أنظمة خاصة تلائم أغراض المهام المحددة للقوات المسلحةThe Committee recognizes that mission-specific operational circumstances may exist that justify holdings in excess of the standard ratios and requests that, where applicable, such justification be clearly outlined in the 2013/14 budget proposals for the missions concerned.
وتدرك اللجنة أنه قد تكون ثمة ظروف تشغيلية خاصة بالبعثات تبرر زيادة الموجودات عن النسب القياسية، وتطلب أن يجري، حسب مقتضى الحال، إدراج هذا التبرير بشكل واضح في مقترحات الميزانية الخاصة بالبعثات المعنية للفترة 2013/2014The Committee recognizes that mission-specific operational circumstances may exist that justify holdings in excess of the standard ratios and requests that, where applicable, such justification be clearly outlined in the 2013/14 budget proposals for the Mission concerned(para. 91).
وتدرك اللجنة أنه قد تكون ثمة ظروف تشغيلية خاصة بالبعثات تبرر زيادة الموجودات عن النسب القياسية، وتطلب أن يجري، حسب مقتضى الحال، إدراج هذا التبرير بشكل واضح في مقترحات الميزانية الخاصة بالبعثات المعنية للفترة 2013/2014(الفقرة 91Accordingly, while some potential niches may exist for the Palestinian economy regionally and globally in new sectors, traditional merchandise production and exports will continue to play an important role in the immediate future.
وبالتالي فإنه بينما قد تتوفر لﻻقتصاد الفلسطيني على الصعيدين اﻻقليمي والعالمي بعض إمكانات اﻻستفادة من الفرص المتاحة في أسواق المنتجات المتخصصة في قطاعات جديدة، فسيظل ﻻنتاج السلع التقليدية وصادراتها دور هام في المستقبل القريبThe Committee recognizes that mission-specific operational circumstances may exist that justify holdings in excess of the standard ratios and requests that, where applicable, such justification be clearly outlined in the budget proposals for the missions concerned(see A/66/718, paras. 91 and 92).
وتدرك اللجنة أنه قد تكون ثمة ظروف تشغيلية خاصة بالبعثات تبرر زيادة الموجودات عن النسب القياسية، وتطلب أن يجري، حسب مقتضى الحال، إدراج هذا التبرير بشكل واضح في مقترحات الميزانية الخاصة بالبعثات المعنية(A/66/718، الفقرتان 91 و 92Some instances, such as those in UNCDF, which is administered by UNDP and is included in the current UNDP accounts, reflect the fact that conditions may exist in project agreements which will require UNDP to include microlending activities as loans and not as expenditure.
وتبيِّن بعض الحالات، من قبيل حالات في صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية الذي يديره البرنامج الإنمائي ويُدرج في حسابات البرنامج الإنمائي الحالية، احتمال وجود شروط في اتفاقات المشاريع تقتضي من البرنامج الإنمائي إدراج أنشطة تقديم القروض المتناهية الصغر كأنشطة لا كنفقاتDelegations further emphasized the importance of public- private sector partnerships, noting that, while the political commitment and will to promote entrepreneurship education at the national level may exist, governments in developing countries often lacked the technical skills and know-how to develop and implement a strategy.
كما أكد الوفود على أهمية الشراكات بين القطاعين العام والخاص مشيرين إلى أنه في حين قد يتوافر الالتزام والإرادة السياسيان لتعزيز التثقيف في مجال تنظيم المشاريع على المستوى الوطني، فإن الحكومات في البلدان النامية كثيراً ما تفتقر إلى المهارات التقنية والدراية الفنية لوضع وتنفيذ استراتيجية من هذا القبيلThe requested level of confidence may exist between parties who trust each other,
وقد يتوافر مستوى الثقة المطلوب بين الأطراف الذين يثقون بعضهم ببعض،Special requirements may exist for respirators.
وقد توجد متطلبات خاصة بالنسبة لأجهزة التنفسSimilar problems may exist in other regions.
وقد توجد مشاكل مماثلة في مناطق أخرىThere are several reasons why logic redundancy may exist.
Other possibilities may exist in the area of developmental assistance.
وقد توجد إمكانيات أخرى في مجال المساعدة اﻹنمائيةA mutation may exist that the person did not inherit;
Other environmental or social considerations may exist based on consumer preferences.
وقد توجد اعتبارات بيئية أو اجتماعية أخرى ترتكز على تفضيلات المستهلكينAdditionally, some such exoplanets may exist only 13 light-years from Earth.
بالإضافة إلى ذلك، قد توجد بعض هذه الكواكب الخارجية فقط 13 سنة ضوئية من الأرضCorruption may exist independently of any financial benefit; it is universal.
