NEED TO ACT in Arabic translation

• الحاجة إلى العمل
• ضرورة العمل
• الحاجة إلى التصرف
• بحاجة إلى التحرك
• تحتاج إلى العمل
• ضرورة التصرف
• ضرورة التحرك
• تحتاج إلى التصرف
• تحتاج إلى التحرك
• لضرورة التصرف

Examples of using Need to act in English and their translations into Arabic

In view of the scale of the required operations and the need to act swiftly, the Prosecutor has concluded that the only way to allow immediate investigations is through the use of gratis personnel.
وبعد تحديد نطاق العمليات الﻻزمة ونظرا لضرورة التصرف فورا، تستنتج المدعية العامة أن السبيل الوحيد الذي يمكن من إجراء تحقيقات فورية يتمثل في اﻻستعانة بالموظفين المقدمين دون مقابل

Following a determination of the scale of the required operations and the need to act immediately, the Prosecutor concludes that the only way to allow immediate investigations is through the use of gratis personnel.
وبعد تحديد نطاق العمليات الﻻزمة ونظرا لضرورة التصرف فورا، تستنتج المدعية العامة أن السبيل الوحيد الذي يمكﱢن من إجراء تحقيقات فورية يتمثل في اﻻستعانة بالموظفين المقدمين دون مقابل

There has been a related trend towards the conclusion of" framework" conventions, which provide an opportunity to establish certain principles in law but leave sufficient flexibility for negotiations on more specific provisions, to be developed as the international consensus matures and as new scientific and technical data illuminate the need to act.
وثمة اتجاه ذو صلة في هذا الخصوص هو اﻻتجاه إلى إبرام اتفاقيات" اطارية" تتيح فرصة وضع مبادئ قانونية معينة وفي الوقت نفسه تترك للمفاوضات التي تتناول أحكاما أكثر تحديدا قدرا كافيا من المرونة لصياغة هذه اﻷحكام حسب التطور في توافق اﻵراء الدولي وحسب إبراز البيانات العلمية والتقنية الجديدة لضرورة التصرف

We need to act now.
نحن بحاجة الى تدخل الأن-حسنا

We need to act now!
لابد أن نتصرف الأن!

So, You need to act soon.
هكذا, يجب عليك أن تتصرف قريبا

I need to act half past four.
ولست بحاجة لقانون نصف الاربعة الماضية

You just need to act normal.
يجب أن تتصرف بطبيعتك و حسب

Okay. Then you need to act.
حسناً، يجب ان تتصرف

So we need to act quickly and decisively.
لذا فنحن بحاجة لأن نتصرف سريعاً وبصرامة

In the same way you need to act.
بنفس الطريقة تحتاج إلى التصرف

Why do you need to act so much?
لماذا تحتاج إلى التصرف كثيرا؟?

We need to act together to address globalization.
ويلزم أن نعمل معا للتعامل مع العولمة

You need to act the same way around women.
عليك أن تتصرّف بالطريقة ذاتها أمام النساء

We need to act now on what we know.
ويلزم أن نتصرف الآن بناء على ما نعرفه

There's no need to act like mother-chicken.
لا داعى لرعايتى كالدجاجة الأم

We need to act before Morgana gets any stronger.
علينا أن نتصرف قبل أن تزداد قوة(مورجانه

No need to act like you just invented air conditioning.
لا حاجة أن يَتصرّفَ مثلك فقط التكييف المُختَرَع

You need to act like other people are watching.
عليك أن تتصرفي كأن البقية يشاهدونك

You need to act like-- well, your father.
يجب ان تتصرفى… حسناً مثل والدك