Examples of using Non-performance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A provision for performance security may have acted as a deterrent against the non-performance of the contract.
Such a measure would assist us in evaluating our performance-- or, indeed, our non-performance.
to imply that the normal consequence of the non-performance of an obligation is the lodging of a statement of claim.
This case concerned the non-performance of a contract by joint buyers and the remedies available to the seller.
Non-performance of these evaluations may result in the procurement of goods and/or services that have harmful effects on human health and the environment.
وقد يؤدي عدم إجراء تلك التقييمات إلى شراء سلع و/أو خدمات لها آثار ضارة على صحة البشر وعلى البيئةArticle 51 concerns partial non-performance; article 52 deals with early delivery and with excess delivery.
وتتعلّق المادّة 51 بعدم الأداء الجزئيّ؛ وتتناول المادّة 52 التسليم المبكّر وتسليم كميّة فائضةNon-performance of international obligations may be justified as a countermeasure only insofar as it is directed against a responsible international organization.
ولا يمكن تبرير عدم الوفاء بالالتزامات الدولية بذريعة اعتباره تدبيرا مضادا إلا إذا كان موجها ضد منظمة دولية مسؤولةNeither the Government nor the United Nations should be penalized when non-performance results from the operational situation in the mission area.
وﻻ ينبغي مجازاة الحكومة أو اﻷمم المتحدة عندما ينجم عدم اﻷداء عن الحالة التشغيلية في منطقة البعثةthe United Nations should not be penalized when non-performance results from the operational situation in the mission area.
البلدان المساهمة بقوات أو اﻷمم المتحدة عندما يعزى عدم اﻷداء الى الحالة التشغيلية في منطقة البعثة(h) Avail itself of the provisions of the contract regarding penalties where the contractor fails to deliver and report such non-performance to the Procurement Division.
(ح) استعمال أحكام العقد المتعلقة بالجزاءات عندما يتقاعس المقاول عن التنفيذ وإبلاغ شعبة المشتريات بذلكthe enforcement of penalty provisions for non-performance of transport and procurement contracts.
أحكام العقوبة على عدم اﻷداء في عقود النقل والمشترياتLikewise, the review has not disclosed systematic non-performance of humanitarian goods inspectors of their contractual obligations.
كما أن عملية الاستعراض لم تكشف the latter measure implied the non-performance of bilateral aviation agreements.
هذا الإجراء الأخير ينطوي على عدم تنفيذ اتفاقات الطيران الثنائية(14) The phrase" through legislation and regulations" imports a reference to ensuring that mechanisms for implementation and accountability for non-performance be defined within domestic legal systems.
(14) وتنطوي عبارة" عن طريق التشريعات والأنظمة" على إشارة إلى ضمان تحديد آليات التنفيذ والمساءلة عن التقصير في إطار النظم القانونية الداخليةA Chinese company, the seller, sued a Russian organization, the buyer, in connection with the buyer ' s non-performance of its obligations under a barter contract.
أقامت شركة صينية، البائع، الدعوى على منظمة روسية، المشتري، فيما يتعلق بعدم تنفيذ المشتري لالتزاماته بموجب عقد للمقايضةIn reality, however, armed conflicts could raise other questions such as application of the rebus sic stantibus rule or the consequences of non-performance.
بيد أن المنازعات المسلحة، في الواقع، يمكن أن تثير مسائل أخرى مثل تطبيق حكم" في مثل هذه الأحوال" أو النتائج المترتبة على عدم الأداءMiscellaneous guarantees are structured to help mitigate risks within a contract. They are generally put in place to deter non-performance.
تمت هيكلة الضمانات المتنوعة للمساعدة في تخفيف المخاطر التي قد يحتوي عليها العقد، وقد صُممت هذه الضمانات بشكل عام لردع المقصرينNon-performance of bank reconciliations Adverse balances.
عدم إجراء التسويات المصرفيةThe seller then sued for damages for non-performance.
وبعد ذلك أقام البائع دعوى مطالبا بتعويضات عن عدم الأداءNon-performance of an obligation as prerequisite for remedies.
عدم أداء واجب كشرط مسبق للتدابير العلاجيّة
