NON-PERFORMANCE IN SPANISH TRANSLATION

• incumplimiento
• no ejecución
• falta de rendimiento
• falta de cumplimiento
• incumplimientos
• inejecución
• no cumplimiento
• falta de ejecución

Examples of using Non-performance in English and their translations into Spanish

performance guarantees provided by FIAFI and CCI because of FIAFI's non-performance.
las garantías de ejecución proporcionadas por FIAFI y CCI, debido al incumplimiento de FIAFI.

The achievement of higher levels of competence should be rewarded and wrongdoing and non-performance of duties punished.
Es preciso recompensar el logro de mayores niveles de competencia y castigar las faltas y el mal desempeño.

As for the limit of compensation for damages resulting from the non-performance or poor performance of the services included in the combined trip, the provisions of current regulations
En cuanto al límite del resarcimiento por los daños que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las prestaciones incluidas en el viaje combinado,

Any claims for damages by the purchaser based on default or non-performance can only be asserted if gross negligence
Cualesquiera reclamaciones por daños realizadas por el comprador y basadas en falta de entrega o no ejecución sólo podrán hacerse valer en caso de que se pueda probar intencionalidad

with no need for ulterior warning of non-performance or judicial intervention,
sin necesidad de ulterior advertencia de incumplimiento o intervención judicial,

Governments should provide support to entrepreneurs, and also hold them accountable for non-performance, and there must be more consultation between Governments
que también los consideren responsables de la falta de rendimiento, y también requerirá que haya más consultas entre los gobiernos

with no need for ulterior warning of non-performance or judicial intervention,
sin necesidad de ulterior advertencia de incumplimiento o intervención judicial,

This Act is designed to spare litigants the complication of civil liability proceedings while at the same time preventing damages from being incurred as a result of non-performance of the Council's decisions.
Esta ley tiene por objeto ahorrar a los litigantes las complicaciones de un procedimiento judicial basado en la responsabilidad civil, evitando al mismo tiempo los daños derivados de la no ejecución de los fallos del Consejo de Estado.

The exemption from the consequences of non-performance under article 79 CISG is possible only if the impediment is beyond the seller's control;
La exoneración de las consecuencias de la falta de cumplimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 79 de la CIM solo era posible si el impedimento era

the compensation for damages arising from the non-performance or improper performance of such services shall be subject to the limitations established by said Conventions.
el resarcimiento de los daños corporales y no corporales que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las mismas estará sujeto a las limitaciones que éstos establezcan.

to claim damages for non-performance.
a reclamar derechos de indemnización por incumplimiento.

rather they provide a justification or excuse for non-performance while the circumstance in question subsists.
más bien proporcionan una justificación o excusa para el no cumplimiento mientras subsistan las circunstancias en cuestión.

Article 79 excuses a breaching party from the payment of damages(but not from other remedies for non-performance) if he proves that the conditions of paragraph(1) of article 79 are satisfied.
El artículo 79 exonera a la parte que no haya cumplido de la indemnización de daños y perjuicios(pero no de responder frente a otras acciones por falta de cumplimiento) si prueba que concurren las circunstancias previstas en el párrafo 1 del artículo 79.

the higher the incidence of contract non-performance, and the higher the probability of renegotiation of a contract.
mayor será la incidencia de incumplimiento de los contratos y mayor la probabilidad de renegociación de un contrato.

paragraph 2, of the Criminal Code does not apply to non-performance of contractual obligations.
el artículo 408-2 del Código Penal no es aplicable a la falta de ejecución de las obligaciones contractuales.

wars, strikes, any government intervention, non-performance by our suppliers, etc….
cualquier forma de intervención gubernamental, incumplimientos de nuestros proveedores,etc.

have a legitimate and serious reason such as the tenant's non-performance of his obligations.
tiene un motivo legítimo y grave, como el incumplimiento de las obligaciones del inquilino.

it has been caused by its own negligence or non-performance of obligations, except in the case of fraud on the part of the Seller.
ha sido causado por su propia negligencia o incumplimiento de obligaciones, salvo en caso de fraude por parte del Vendedor.

In 1996, regulations were adopted on acquiring the right to the lowest remuneration in the case of non-performance of work the regulation of the Minister of Labour of 26 June 1996 in Monitor Polski of 29 June 1996.
En 1996 se aprobaron unas normas sobre el derecho a cobrar el salario mínimo en caso de no realización de un trabajo la instrucción del Ministerio de Trabajo de 26 de junio de 1996, que aparece en Monitor Polski de 29 de junio de 1996.

It was however noted that, in some of these cases, non-performance was due to force majeure
Sin embargo, se observó que algunos de los contratos no se habían ejecutado por causas de fuerza mayor