ON THE FUNCTIONING in Arabic translation

• بشأن أداء
• على عمل
• بشأن عمل
• المتعلقة بعمل
• المتعلقة بسير عمل
• على سير
• المتعلق بأداء
• بشأن تشغيل
• تسيير
• ب شأن أداء
• المتعلقة بأداء
• المتعلق بعمل

Examples of using On the functioning in English and their translations into Arabic

The two organizations conducted several regional studies on the functioning of parliaments in conflict and post-conflict environments and the role of such parliaments in helping to instil peace.
وأجرت المنظمتان دراسات إقليمية عديدة عن سير عمل البرلمانات في ظل بيئات الصراع ومراحل ما بعد الصراع، ودور تلك البرلمانات في المساعدة على إقرار السلام

It also asked the delegation to further elaborate on the functioning of the community vigilant mechanisms on trafficking in children, as an example of a good practice to address this problem.
وطلبت من الوفد المزيد من المعلومات عن عمل آليات المجتمع الأهلي النشطة المعنية بمكافحة الاتجار بالأطفال، كنموذج للممارسة الجيدة للتصدي لهذه المشكلة

Please provide information on the functioning of the Office of the Ombudsman and the number of complaints received since it began to function..
يرجى تقديم معلومات عن سير أعمال مكـتب أمـين المظالم وعدد الشكاوى التي وردت منذ أن بدأ عمله

Provision of support and technical advice to the National Transitional Council on the functioning of parliamentary systems and the establishment of administrative and procedural structures for a functioning legislative branch.
تقديم الدعم والمشورة التقنية إلى المجلس الوطني الانتقالي حول سير عمل الأنظمة البرلمانية، وإنشاء الهياكل الإدارية والإجرائية لفرع الأداء التشريعي

The Panel has benefited from extensive consultations on the functioning of the United Nations system at the country, regional and global levels.
أجرى الفريق مشاورات مستفيضة عن عمل منظومة الأمم المتحدة على المستويات القطري والإقليمي والعالمي

Developing proposals for amending the legislation on the functioning of political parties and movements and the mass media.
وضع مقترحات لتعديل التشريعات المتعلقة بعمل اﻷحزاب والحركات السياسية ووسائل اﻹعـﻻم

The Committee must request information from the Centre on the functioning and financing of working groups of treaty bodies.
ويجب على اللجنة أن تطلب معلومات من المركز عن سير العمل في اﻷفرقة العاملة التابعة لهذه الهيئات وتمويل هذه اﻷفرقة

The provision of information on the functioning of the programmes must be accessible to all, in particular those receiving assistance.
ويجب أن يكون توفير المعلومات بشأن عمل البرامج متاحا للجميع، وبخاصة من يتلقون المساعدة

The report also contains information and data on the functioning of the new system as requested by the General Assembly in its resolution 65/251.
ويتضمن التقرير أيضا معلومات وبيانات عن سير عمل النظام الجديد امتثالاً لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 65/251

Information on the functioning of the Office of Staff Legal Assistance is provided in paragraphs 79 to 92 of the report of the Secretary-General(A/66/275).
ترد المعلومات بشأن سير عمل مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين في الفقرات من 79 إلى 92 من تقرير الأمين العام(A/66/275

(iv) Debate on the functioning of the new intergovernmental machinery of UNCTAD, in particular the Commissions and the Expert Meetings, since UNCTAD IX.
مناقشة عن سير عمل اﻵلية الحكومية الدولية الجديدة لﻷونكتاد، ﻻ سيما اللجان واجتماعات الخبراء، منذ اﻷونكتاد التاسع

Detailed assessment reports finalized on the functioning of the Ministry of Justice, the Judicial Service Commission and the Office of the Attorney-General.
وضع الصيغة النهائية لثلاثة تقارير تقييم مفصلة بشأن سير العمل في وزارة العدل، والمفوضية المعنية بالجهاز القضائي، ومكتب النائب العام

April- The Council adopts a report on the functioning of the Treaty on the European Union in preparation for the 1996 Intergovernmental Conference.
نيسان- اعتمد المجلس تقريراً عن سير عمل معاهدة الاتحاد الأوروبي استعداداً للمؤتمر الحكومي الدولي لعام 1996

The Prince and his delegation had a meeting with the President and the Registrar on the functioning of the Court and the prospects for cooperation between the Court and Saudi Arabia.
وعقد الأمير ووفده اجتماعا مع الرئيس ورئيس القلم بشأن سير المحكمة وآفاق التعاون بين المحكمة والمملكة العربية السعودية

Support provided to the SG ' s annual report to ECOSOC on the functioning of the RC system, including costs and benefits.
تقديم الدعم لإعداد التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن سير عمل نظام المنسق المقيم، بما في ذلك التكاليف المترتبة عليه والفوائد الناجمة عنه

Information on the functioning of the Office of Staff Legal Assistance is provided in paragraphs 50 to 69 of the report of the Secretary-General.
ترد المعلومات بشأن سير عمل مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين في الفقرات 50 إلى 69 من تقرير الأمين العام

A framework on the functioning/operating of Commercial Crime Courts has been introduced and is functioning well.
تم وضع إطار لعمل محاكم الجرائم التجارية، ويعمل هذا الإطار بشكل جيد

In the present report, the Secretary-General provides information and statistics on the functioning of the system of administration of justice for calendar year 2012. The report also offers some observations on emerging trends and the jurisprudence.
ويقدم الأمين العام في هذا التقرير معلومات وإحصاءات بشأن أداء نظام إقامة العدل في عام 2012، ويعرض التقرير أيضا ملاحظات عن الاتجاهات الناشئة والسوابق القضائية

All information on the functioning and strategic orientation of International Humanitarian Cooperation and Development as well as current figures may be accessed on the website(http: //www. llv. li/ihze).
ويمكن الوصول إلى جميع المعلومات المتعلقة بسير عمل التعاون والتنمية الإنسانية الدولية وتوجهها الاستراتيجي وكذلك الوصول إلى الأرقام الحالية على صفحة الموقع الشبكي(http://www. llv. li/ihze

Statistical data on the functioning of the criminal justice system can provide essential information on its overall performance in relation to a number of criteria,
ويمكن أن توفر البيانات الإحصائية المتعلقة بسير عمل نظام العدالة الجنائية معلومات بالغة الأهمية عن الأداء العام لذلك النظام من حيث عدد من المعايير،