PHRASING in Arabic translation

• العبارة
• الجملة
• عبارات
• عبارة
• العبارات

Examples of using Phrasing in English and their translations into Arabic

The phrasing isn't better, no.
الصيغة ليست أفضل لا

Why start phrasing things like this now?
لماذا بدا صياغة أمور مثل هذه الأن؟?

I know a little bit about phrasing questions.
أعرف قليلا عن صياغة الأسئلة

Yes, I got that from the… whimsical phrasing.
نعم, لقد فهمت ذلك من من الجمله المنحوته

The phrasing is unnatural to the written word.
الصياغة غير طبيعية للكلام المكتوب

Four-bar phrasing, a beat-per-minute range between 72 and 85.
أربعة شريط الصيغة، مجموعة ضربات لكل دقيقة بين 72 و 85

Yes, this is a great time to correct my phrasing.
أجل، إنه وقت مثالي لتصحيح صياغتي

Why don't you try phrasing it like this?
لماذا لا تحاول هذه الصياغة؟?

I ask a question, the answer has to be in the right phrasing.
انا أطرح الاسئله الاجابه يجب ان تكون بالصيغه الصحيحه

Breath control is better, but the phrasing is still emotionally flaccid.
التحكم بالصوت أفضل، لكن الصياغة مازلت مترهلة عاطفياً

The study goals include improving phrasing skills, and understanding native speaker's speech.
وتتضمن أهداف الدراسة تحسين مهارات صياغة الجمل، وفهم حوار المتحدث الأصلي للغة

See, letters from both killers use similar phrasing and similar combinations of letters.
انظر, الرسائل من كلا القاتلين استخدمت تعابير متشابهة ومجموعة من الأحرف

The message is right, but the phrasing isn't very… punchy!
الرسالة ممتازة لكن الصياغة ليست… قوية!

That phrasing means you think it doesn't. No, I don't.
تلك الصياغة تعني أنك لا تصدقينه- لا أصدقه

We express our support for the contents and phrasing of this guideline for the following reasons.
نعرب عن تأييدنا لمضمون هذا المبدأ والصيغة التي ورد بها وذلك للأسباب التالية

The phrasing of this ground for deprivation of nationality actually varies significantly in domestic laws.
وتختلف صياغة هذا السبب الذي يمكن أن يُفضي إلى الحرمان من الجنسية اختلافاً كبيراً حسب القوانين المحلية

The Department of Energy has begun using peculiar phrasing in regards to fossil fuels. A.
بدأت وزارة الطاقة في استخدام الصياغة الغريبة فيما يتعلق بالوقود الأحفوري

Actually, you will find that odd phrasing used three times.
في الواقع, ستجدين أن هذه الجملة الغريبة أُستخدمت ثلاث مرات

You're testifying, for the record, that you actually used the phrasing"unsquint your eyes"?
انت تشهد أمام السجل انك فعلا استخدمت عبارة الا تغمضي عينيك؟?

I actually used the phrasing.
لقد استخدمت بالواقع عبارة