POTENTIAL INCREASE in Arabic translation

The vagueness of legal formulations opened the way for a potential increase in criminal activities.

فالصيغ القانونية المبهمة تفتح الباب أمام زيادة محتملة في الأنشطة الإجرامية

Potential increase in total staff due to permanent duplication in management and support functions Assumed.

الزيادة المحتملة في مجموع الموظفين نظرا للتكرار الدائم في مهام الإدارة والدعم

To date, such a potential increase in mining costs has not solicited any interest from investors.

وحتى الآن، لم تلق هذه الزيادة المحتملة في تكاليف التعدين أي اهتمام من قبل المستثمرين

Another key element contributing to the potential increase in humanitarian needs is the closure of Mogadishu ' s main seaport.

إن غلق الميناء البحري الرئيسي لمقديشيو عنصر رئيسي آخر يسهم في الزيادة المحتملة لﻻحتياجات اﻹنسانية

WHO pointed out that any potential increase compared to previous years either due to recosting or other reasons would be problematic to support.

وأشارت منظمة الصحة العالمية إلى أن أي زيادة محتملة بالمقارنة مع سنوات سابقة ستعزى إما إلى إعادة تقدير التكاليف أو إلى أسباب أخرى سيثير تأييدها المشاكل

Additional funding of Pound500,000 per year from 2010/11 is being provided to cover the potential increase in referrals and to address gaps in provision.

ويجري تقديم دعم إضافي بمبلغ 000 500 جنيه إسترليني سنوياً بدءاً من العام 2010/2011 لتغطية الزيادة المحتملة في خدمات الإحالة ولسد الفجوات في توفير هذه الخدمة

The 700 megawatt net potential increase of power generation from the thermal power plants was mostly offset by the reduced generation from hydropower plants.

وتم تعويض انخفاض توليد الطاقة من معامل الطاقة الكهربائية المائية بصافي الزيادة المحتملة البالغة ٧٠٠ ميغاوات لتوليد الطاقة من المعامل الحرارية

one delegation suggested strict budget monitoring as a means of dealing with the potential increase in expenditures.

يستخدم احتياطه التشغيلي، ثم اقترح القيام برصد حازم للميزانية، باعتبار ذلك وسيلة لتناول الزيادة المحتملة في النفقات

Some experts suggested that the significant impact of the AOA on international agricultural trade should be an actual as well as potential increase in global competition.

واقترح بعض الخبراء أن التأثير الكبير للاتفاق بشأن الزراعة في التجارة الزراعية الدولية ينبغي أن يتمثل في الزيادة الفعلية بالإضافة إلى الزيادة المحتملة للمنافسة العالمية

Delegations also questioned whether UNHCR offices in countries neighbouring Iraq would be able to manage a potential increase in the number of refugees in the region.

وتساءلت وفود أخرى أيضاً عما إذا كانت مكاتب المفوضية في البلدان المجاورة للعراق بوسعها مواجهة احتمال زيادة عدد اللاجئين في المنطقة

Consequently, the lease of one DHC-7 aircraft with air medical evacuation capability is considered vital in meeting a potential increase in requirements for medical services in Darwin.

وبالتالي، فإن استئجار طائرة من طراز DCH-7، المزودة بالقدرة على الإجلاء الطبي الجوي، يعتبر أمرا حيويا لتلبية الزيادة المحتملة في الاحتياجات من الخدمات الطبية في داروين

The potential increase in the profile and engagement of the United Nations in supporting the political and socioeconomic aspects during the transition period will pose an additional challenge.

وستمثل الزيادة المحتملة في بروز دور الأمم المتحدة وفي اشتراكها في دعم الجوانب السياسية والاجتماعية والاقتصادية في الفترة الانتقالية تحديا إضافيا

Other delegations expressed the view that references to a potential increase in the number of peacekeeping operations in the plan period was speculative and should be deleted.

وأعربت وفود أخرى عن رأي مؤداه أن اﻹشارات الواردة إلى احتمال حدوث زيادة في عدد عمليات حفظ السﻻم في فترة الخطة إشارات قائمة على التخمين ومن ثم ينبغي حذفها

Concerns were also expressed as to the potential increase in the utilization rate of the two-track system if the proposal for a guaranteed adjustable floor were to be approved.

كما أعرب البعض عن القلق إزاء الزيادة المحتملة في معدل الاستفادة من النظام ذي النهجين، إذا ما أخذ باقتراح تحديد حد أدنى مضمون قابل للتعديل

Second, the prognosis for poppy production in 2009 indicates a possible further reduction of 20 to 30 per cent and a potential increase in the number of poppy-free provinces.

ثانيا، تشير التوقعات المتعلقة بإنتاج خشخاش الأفيون في عام 2009 إلى انخفاض إضافي للإنتاج بنسبة تتراوح بين 20 و 30 في المائة وزيادة محتملة في عدد المحافظات الخالية من إنتاج خشخاش الأفيون

The specific circumstances of each individual determined the potential increase in the value of that individual ' s pension benefits resulting from the purchase of years of contributory service.

والظروف الخاصة بكل فرد هي التي تحدد مدى الزيادة المحتملة في قيمة المستحقات من المعاشات التقاعدية التي يحصل عليها جراء دفع اشتراكات إلى الصندوق لشراء سنوات خدمة

The potential increase in global imbalances in the context of slowing economic recovery and mounting public indebtedness in the major economies elevate

ومن شأن الزيادة المحتملة في الاختلالات العالمية في سياق الانتعاش العالمي المتباطئ والمديونية العامة المتنامية في الاقتصادات الكبيرة

In addition to a potential increase in scope to cover non-staff personnel, which would require additional resources, the Office has noted an increased demand for services from the field including from management.

وبالإضافة إلى التوسيع المحتمل في النطاق من أجل تغطية الأفراد من غير الموظفين، الأمر الذي سيتطلب موارد إضافية، لاحظ المكتب زيادة الطلب على الخدمات في الميدان، بما في ذلك الطلبات الواردة من الإدارة

That is a potential increase of new customers by 60%, now if these 60% just convince 10% of their friends to purchase your product, then that could easily help you improve your profits.

هذه زيادة محتملة للعملاء الجدد بواسطة 60٪، والآن إذا كانت هذه 60٪ فقط تقنع 10٪ من أصدقائهم بشراء منتجك، فهذا يمكن أن يساعدك بسهولة على تحسين أرباحك

In addition to concern for the physical environment, another concern which is reviving the interest of some higher-income countries to cooperate with low-income countries is the actual and potential increase in the scale of international migration.

وباﻹضافة الى القلق على البيئة المادية، فهناك قلق آخر يجذب اهتمام بعض البلدان ذات الدخل اﻷكثر ارتفاعا الى التعاون مع البلدان ذات الدخل المنخفض، يتمثل في الزيادة الفعلية والمحتملة في نطاق الهجرة الدولية