REACHED in Arabic translation

• بلغ
• التوصل إلى
• وصلت إلى
• توصل إلي
• الوصول إلى
• بلوغ
• المبرمة
• بلغوا
• بلغت
• وصل إلى
• التوصل الى
• توصلت إلى
• وصلوا إلى
• تصل إلى
• التوصل إلي
• توصل إلى
• يبلغ
• توصلت إلي
• التوصّل إلى
• الوصول إلي
• تبلغ

Examples of using Reached in English and their translations into Arabic

Information on the Roma population was protected; nevertheless, agreements had been reached with certain Roma advocacy organizations that would make it possible to get more information on the location and living conditions of the Roma populations.
وإن المعلومات المتعلقة بسكان الروما محمية؛ ومع ذلك، تم التوصل إلى اتفاق مع بعض المنظمات المناصرة للروما التي ستجعل من الممكن الحصول على معلومات عن مكان وظروف معيشة سكان الروما

These groups are mainly reached through the national project partners, such as the Centre for Innovation and Educational Courses, the Netherlands Institute for Care and Welfare, and a number of intermediary organisations such as employers' organisations, trade unions and sports organisations.
ويتم الوصول إلى هذه الفئات، بصورة أساسية، من خلال الشركاء المشاريعيين الوطنيين، من قبيل المركز المعني بالابتكار والدورات التعليمية، ومعهد هولندا للرعاية والرفاه، إلى جانب عدد من المنظمات الوسيطة مثل منظمات أرباب الأعمال والنقابات والمنظمات الرياضية

While the Israel Defense Forces called on UNIFIL to intervene on the ground once the demonstrators reached the technical fence, the Lebanese Armed Forces insisted
وبينما طلبت قوات الدفاع الإسرائيلية من اليونيفيل التدخل البري فور بلوغ المتظاهرين للسياج التقني، فإن القوات المسلحة اللبنانية أصرت على

At that point in time, the Ottoman Turks had reached the banks of the Danube. They had conquered Bulgaria and the north of Greece, and had twice defeated relieving armies sent by Europe to save the Eastern Empire.
آنذاك، كان الأتراك العثمانيون قد بلغوا ضفاف نهر الدانوب، فاتحين بلغاريا وشمال اليونان، هازمين مرتين الجيوشَ التي أرسلتْها أوروبا لنجدة الإمبراطورية الشرقية

Parties to the Convention"[…] recalled their agreement reached by the Second Review Conference in 2001 in reviewing Article 8 of the Convention."(CCW/CONF. III/11, Part II, Article 8).
بالاتفاق الذي توصل إليه المؤتمر الاستعراضي الثاني في عام 2001 فيما يتعلق باستعراض المادة 8 من الاتفاقية" CCW/CONF. III/11، الجزء الثاني، المادة 8

The Committee urges the State party to redouble its efforts to eradicate forced labour and servitude and to continue its efforts to implement the agreements reached between government authorities and representatives of the Guaraní people in this regard.
تحث اللجنة الدولة الطرف على مضاعفة جهودها في سبيل القضاء على العمل الجبري والسخرة وعلى مواصلة جهودها الرامية إلى تنفيذ الاتفاقات المبرمة بين السلطات الحكومية وممثلي شعب الغواراني في هذا المجال

recognizing that the Agreement has reached a critical stage.
يسلم بأن الاتفاق قد بلغ مرحلة حاسمة

On Thursday, 16 August 1956, a Palestinian Fedayeen squad infiltrated into Israel from Jordan. The militants reached Be'er Menucha in the Arava region and prepared an ambush in a ditch on the side of the road.
في يوم الخميس الموافق 16 أغسطس 1956، تسللت فرقة فدائيين فلسطينية إلى إسرائيل عن طريق الأردن، بلغوا المسلحين بئر منوحاه في منطقة وادي عربة وأعدت لكمين في حفرة على جانب الطريق

Agreement reached.
التوصل إلى اتفاق

(ii) Agreement reached or not reached..
Apos; 2' التوصل إلى اتفاق

Brett reached out.
صلت بريت بها

Reached out or reached around?
تواصلت معك او اتصلت معك جسدياً؟?

Wizarding Level Reached.
وصلت مستوى السحرة

Critical point reached.
وصلنا الى نقطة حرجة

Reached my limit.
وصلت بلدي الحد

(ii) Agreement reached or not reached..
Apos; 2' هل تم التوصل إلى اتفاق أم لا

Maximum Balance Reached.
تم بلوغ الحد الأقصى للرصيد

Selection limit reached.
تم الوصول لحد التحديدات

Reached Angela Valdes.
وصلت لهاتف(أنجيلا فالديس

When limit reached.
عندما يصل الحد