RECALCULATED in Arabic translation

• إعادة حساب
• أعيد حساب
• إعادة احتساب
• اعادة احتساب

Examples of using Recalculated in English and their translations into Arabic

The court however recalculated the damages due and based on the Belarusian Civil Code, which authorizes judges to reduce penalties, the judges limited the penalty due, finding the amount
بيد أن المحكمة أعادت حساب التعويضات المستحقة بالاستناد إلى القانون المدني البيلاروسي الذي يأذن للقضاة بتخفيض قيمة الغرامات الجزائية وخفض القاضي قيمة الغرامة المستحقة

To compare data of other authors with the above data, we recalculated the above table tannin content in the dry(non-fat) raw material and roasted kernels of cocoa beans and get the following
لمقارنة البيانات من مؤلفين آخرين مع البيانات المذكورة أعلاه، يمكننا حساب محتوى أعلاه الجدول التانين في الجاف(الخالي من الدسم)

Percentage shares are recalculated on the basis of debt-adjusted GNI, and therefore the impact of the debt-burden adjustment is indirectly distributed to all Member States.
ويُعاد حساب الحصص بالنسب المئوية على أساس الدخل القومي الإجمالي بعد تسويته وفقا لعبء الدين، ولذا فإن أثر التسوية المتصلة بعبء الدين يوزع بشكل غير مباشر على جميع الدول الأعضاء

calculated over 15.5 months, the remaining term of the contract. The Panel has, with the assistance of its consultants, therefore recalculated Shafco's claimed loss of profits.
236- ومن ثم فقد قام الفريق، بمساعدة خبرائه الاستشاريين، بإعادة حساب خسارة الأرباح التي تطالب بها شافكو

All Parties, except Bulgaria and Hungary, which submitted a new GHG inventory in their second national communications recalculated their base year inventories in relation to estimates provided in the first national communications.
وأعادت جميع اﻷطراف، باستثناء بلغاريا وهنغاريا، التي قدمت جردا جديدا لغازات الدفيئة في بﻻغاتها الوطنية الثانية حساب قوائم جردها في سنة اﻷساس بالنسية للتقديرات المقدمة في البﻻغات الوطنية اﻷولى

Those members also noted that annual recalculation could be implemented under a" moving scale", which would be based on approved scale methodology fixed for three years, with scale rates to be recalculated annually on the basis of updated statistical data.
وأشار هؤلاء الأعضاء أيضا إلى أنه يمكن القيام بعملية إعادة الحساب سنويا في إطار" جدول قابل للتغيير" يقوم على أساس منهجية جداول معتمدة وثابتة لفترة ثلاث سنوات، على أن تتم إعادة حساب معدلات الجدول سنويا على أساس البيانات الإحصائية المحدَّثة

If the actual total amount is less than the total estimated amount(An estimated amount that is not exceeding the contribution determined by the Foundation), the final payment of the contribution of the Foundation will be recalculated. It is noteworthy to mention that the contribution of the Foundation is calculated based on the total actual amount.
في حال كان المبلغ الإجمالي الفعلي أقل من المبلغ الإجمالي التقديري والذي على ضوءه تم احتساب مبلغ مساهمة المؤسسة(مبلغ تقديري لا يتعدى مبلغ المساهمة الذي تم تحديده من قبل المؤسسة)، يتم اعادة احتساب مبلغ الدفعة الأخيرة من مساهمة المؤسسة

Regarding the initial review by the Committee on Contributions of the practical implications of the proposal to conduct an annual recalculation of the scale of assessments(paras. 73- 81), the Committee had assumed that the annual recalculation would be a limited technical exercise and that decisions on the recalculated scales would be delegated to it.
وفيما يتعلق باستعراض لجنة اﻻشتراكات اﻷولي لﻵثار العملية المترتبة على اقتراح إجراء إعادة حساب سنوية لجدول اﻷنصبة المقررة الفقرات ٧٣- ٨١، افترضت اللجنة أن إعادة الحساب السنوية ستكون عملية فنية محدودة وأنه سوف يعهد إليها باتخاذ القرارات المتعلقة بإعادة حساب الجداول

The unit price is recalculated after each rollover.
يتم إعادة حساب سعر الوحدة بعد كل تبييت

Table 8(a) Recalculation- Recalculated Data.
الجدول 8(أ)- إعادة الحسابات- البيانات المعاد حسابها 76-77

CH4 emissions from enteric fermentation and manure management: recalculated.
انبعاثات الميثان من التخمر المعوي وإدارة السماد الطبيعي: أعيد حسابها باستخدام الفئة 2

The dosage of flour recalculated taking into account its actual moisture formula.
جرعة من الطحين إعادة حساب مع الأخذ بعين الاعتبار محتواه الرطوبة الفعلي للصيغة

Some members considered that it should be excluded and the comparisons recalculated.
واعتبر بعض الأعضاء أنه ينبغي حذفها وإعادة حساب المقارنات

Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
ستتسبب التعديلات بتجاهل الحلّ الحالي وإعادة حسابه بحسب الحاجة

The ICSC secretariat recalculated the associated one-time cost when preparing the present report.
و أعادت أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية عند إعدادها لهذا التقرير حساب التكلفة غير المتكررة المرتبطة بتنقل الموظفين

But I recalculated the thrust-to-fuel ratio… and I have adjusted the engine accordingly.
أعرف لكني أعدت حساب الدفع لتغذية النسبة وأنا عدلت المحرك وفقا لذلك

Compare recalculated inventory data between the latest and previous submission for the base and subsequent years;
(أ) مقارنة بين بيانات قوائم الجرد المعاد حسابها في البلاغ الأخير وفي البلاغ السابق لسنة الأساس والسنوات اللاحقة

This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
هذا التعيين يتحكم في كون الصيغ سيعاد حسابها تلقائيا حين تتغير قيمة أي خلية تمثلها أم لا

Worst case latency is recalculated at every bridge, so higher protovol layers can use it for media synchronization.
يتم إعادة حساب أسوأ زمن انتقال للحالة عند كل جسر، لذلك يمكن لطبقات protovol الأعلى استخدامه في مزامنة الوسائط

Based on these recalculated income shares and the established scale methodology, the scale for 2014 would be adjusted accordingly.
واستنادا إلى حصص الدخل هذه التي أعيد حسابها والمنهجية المقررة للجدول، سوف يعدَل جدول عام 2014 وفقا لذلك