RECALCULATED in Hungarian translation

• újraszámított
• újra
• újraszámolt
• újratervezi

Examples of using Recalculated in English and their translations into Hungarian

The Court's examination showed that the Commission had correctly validated(or recalculated) the error rates reported by audit authorities for 155 of the 194 OPs examined(see Annex 5.2).
A Számvevőszék vizsgálata kimutatta, hogy a vizsgált 194 operatív programból 155 esetében a Bizottság helyesen validálta(illetve számította újra) az ellenőrző hatóságok által közölt hibaarányokat(lásd: 5.2. melléklet).

Profits/Losses on positions are calculated in the base currency of the traded instrument and then recalculated to the account currency with the use of the platform exchange rates.
A pozíciók nyereségét/veszteségét a kereskedett instrumentum bázisdevizájában számolják, majd a platform árfolyamának felhasználásával újraszámítják a számla devizanemére.

with the precise trajectory and the timing of directional changes recalculated 50 times each second, using global-positioning system sensor data.
az irányváltásokat pedig a globális helymeghatározó rendszer szenzoradatainak felhasználásával másodpercenként 50-szer számolják újra.

In this formula,'x' and'y' are respectively the ceilings recalculated pursuant to paragraph 3.
A képletben az„x”, illetve az„y” tényező a felső értékhatároknak a(3) bekezdés szerint újraszámított értéke.

scientists recalculated the virus's"molecular clock," measuring how fast it mutates.
a tudósok újra kiszámították a vírus molekuláris óráját, azaz, hogy milyen gyorsan mutálódhatott.

In a few cases the statistical office in the country concerned was asked to provide revised tables, recalculated on the basis of the 2003 regional classification.
Néhány esetben az érintett ország statisztikai hivatalát felkérték, hogy küldjön olyan felülvizsgált táblázatokat, amelyeket a 2003-as regionális osztályozás alapján újraszámoltak.

the duration is recalculated to five days.
az időtartam újraszámolódik és 4 nap lesz.

(37) This means that the error recalculated by the Court is at least 0,5 percentage points higher than the rate validated by the Commission and/or exceeds the Commission's materiality threshold(whereas the Commission's rate does not).
(37) Ez azt jelenti, hogy a Számvevőszék által újraszámított hiba legalább 0,5 százalékponttal magasabb, mint a Bizottság által validált hibaarány, illetve meghaladja a Bizottság lényegességi küszöbét(miközben a bizottsági hibaarány nem).

GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a(recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
amely összhangban áll a középtávú költségvetési célt elérő vagy azt meghaladó(újraszámított) strukturális egyenleggel.

of course, after I recalculated the bullet trajectory based on skull fracture analysis.
miután újra átnéztem a golyó röppályája alapján a koponya törés elemzésénél.

For the remaining OPs, the Commission had already issued a reservation for the OP or the higher error rate recalculated by the Court remained below the Commission's 2% materiality threshold.
A többi operatív program esetében a Bizottság már alkalmazott fenntartást az adott OP-ra nézve, vagy a Számvevőszék által újraszámított magasabb hibaarány a Bizottság 2 %-os lényegességi küszöbe alatt maradt.

maybe recalculated to the dry matter.
talán újra a szárazanyag.

cyclical conditions will improve over time and negative output gaps, as recalculated by the Commission, based on the information in the programme
a Bizottság által a programban szereplő adatok alapján a közös módszertan szerint újraszámított negatív kibocsátási rések fokozatosan szűkülnek

On the contrary, the structural balance(recalculated by Commission services based on the information in the programme, following the commonly agreed methodology) is expected to deteriorate gradually from a 0.3% surplus in 2011 to a 0.8% deficit in 2014.
Éppen ellenkezőleg, a program(a Bizottság szolgálatai által a programban szereplő információk alapján, az általánosan elfogadott módszertant alkalmazva újraszámított) strukturális egyenleg fokozatos romlásával számol, a 2011.

The major increase compared to last year is mainly due to OP's with reliable but recalculated error rates(from 18 in 2012 to 41 in 2013)
A tavalyi évhez képest bekövetkezett jelentős növekedés döntő részben azoknak az operatív programoknak tudható be, amelyek esetében a hibaarányok megbízhatóak voltak, de azokat újraszámították(2012-ben 18, 2013-ban 41 volt a számuk), és kevésbé azoknak az operatív programoknak,

F4E recalculated its contribution to the project construction phase at 12 billion euros(in 2008 values), up from the 6,6 billion euros(in 2008 values)
Az F4E Közös Vállalkozás újraszámolta és(2008-as értéken) 12 milliárd euróban állapította meg a projekt kiépítési szakaszához való hozzájárulását, ami növekedést jelent

maintained in 2021, whereas the recalculated(6) structural balance points to a small structural deficit(0,2% of GDP) in both years.
ugyanakkor az újraszámított(6) strukturális egyenleg mindkét évre kismértékű(a GDP 0,2 %-ának megfelelő) hiányt mutat.

the difference shall be reimbursed or the duty recalculated, as the case may be.
a különbözetet kell visszatéríteni, vagy pedig a vám összegét kell újraszámítani, az eset sajátosságaitól függően.

the residual error rate recalculated by the Court was above the Commission's materiality threshold of 2%.
esetében a Számvevőszék által újraszámított fennmaradó hibaarányok meghaladják a Bizottság által alkalmazott 2%-os lényegességi küszöböt.

For five out of the 138 OPs, the error rate recalculated by the Court(taking account of the multiannual financial corrections)
A 138 operatív program közül öt esetében a Számvevő szék által újraszámolt hibaarány(figyelembe véve a többéves pénzügyi korrekciókat