RECALCULATION in Arabic translation

• إعادة الحساب
• إعادة حساب
• إعادة الحسابات

Examples of using Recalculation in English and their translations into Arabic

The Committee recalled its previous consideration of the proposal for automatic annual recalculation.
وأشارت اللجنة إلى أنها نظرت من قبل في مقترح إعادة حساب الجدول سنويا بصورة تلقائية

One member noted that automatic annual recalculation was not allowed by rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
ولاحظ أحد الأعضاء أن المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة لا تسمح بإعادة الحساب سنويا بصورة تلقائية

Charts linked with Excel data link do not update on the first manual recalculation after changing data.
لا يتم تحديث المخططات المرتبطة بارتباط بيانات Excel عند عملية إعادة الحساب اليدوية الأولى بعد تغيير البيانات

they suggested that future scales should use a shorter base period and be subject to automatic annual recalculation.
تعتمد الجداول المقبلة فترات أساس أقصر زمنا وأن تخضع سنويا بصورة تلقائية لعملية إعادة الحساب

Other members expressed the view that the request of Iraq should not be linked to annual recalculation.
وأعرب أعضاء آخرون عن رأي مفاده أن طلب العراق ينبغي ألا يكون مرتبطا بإعادة الحساب السنوية

similar situation in Geneva, the Board sought and obtained temporary assistance funds for the recalculation of benefits.
واجه المجلس حالة مماثلة في جنيف، التمس أمواﻻ للمساعَدة المؤقتة ﻹعادة حساب اﻻستحقاقات وحصل عليها

the base year inventory shall be reviewed if it has been subject to recalculation.
تستعرض قائمة جرد سنة الأساس إذا كانت قد خضعت لعملية إعادة الحساب

It was also noted that, with annual recalculation, all data for all Member States would be updated, which would not necessarily lead to a reduction in the assessment rate of Iraq.
ولوحظ أيضا أنه مع إعادة الحساب السنوية، ستُستكمل جميع البيانات بالنسبة لجميع الدول الأعضاء، الأمر الذي لن يؤدي بالضرورة إلى تخفيض معدل النصيب المقرر على العراق

The recalculation of the coordinates was to be solely for the purpose of ensuring, on the basis of aerial photography, which the Commission had previously been precluded from initiating, that the coordinates of the locations listed in the Decision were accurate.
وستكون إعادة حساب الإحداثيات لغرض وحيد هو كفالة دقة إحداثيات المواقع المذكورة في قرار اللجنة، على أساس التصوير الجوي وهو أمر حيل بين اللجنة وبين مباشرته في السابق

A mid-term recalculation, instead of annual recalculation, would also limit the additional workload for UNDP as the World Bank does not publish GNI per capita
وستحد إعادة الحسابات المتوسطة الأجل، وليس الحسابات السنوية أيضا من العبء الإضافي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وذلك لأن البنك الدولي لا

If any of the recommended reductions were to be accepted by the General Assembly, they would be taken into account in the recalculation that was traditionally done by the Secretariat and submitted to the Fifth Committee prior to the adoption of the budget by the Assembly.
وإذا قبلت الجمعية العامة أية تخفيضات موصى بها سيتم اعتبارها في إعادة الحساب الذي تجريه الأمانة العامة عادة ويقدم إلى اللجنة الخامسة قبل اعتماد الميزانية من جانب الجمعية

Others considered it more likely that annual recalculation would lead to an annual renegotiation of the scale
ويرى آخرون أنه من الأكثر احتمالا أن تؤدي إعادة الحسابات السنوية إلى إعادة التفاوض سنويا بشأن الجدول

Those members considered that annual recalculation did not entail a yearly revision of the scale methodology itself and that a well-defined system could be put in place to provide the modalities for annual recalculation within the scale period.
ورأى هؤلاء الأعضاء أن إعادة الحساب سنويا لا تستتبع إجراء تنقيح سنوي لمنهجية جدول الأنصبة المقررة، وأن بالإمكان تطبيق نظام محدد جيدا لتوفير طرائق إعادة الحساب السنوية ضمن فترة الجدول

The Committee recalled that it had first considered the proposal for automatic annual recalculation of the scale in 1997 and had revisited the question on a number of occasions since then.4.
أشارت اللجنة إلى أنها نظرت لأول مرة في اقتراح إعادة حساب الجدول سنويا بصورة تلقائية في عام 1997، وأنها عادت للنظر في هذه المسألة في عدة مناسبات منذئذ(4

Members supporting the idea considered that annual recalculation of the scale would better approximate Member States ' current capacity to pay, as each year '
واعتبر الأعضاء الذين يدعمون الفكرة أن إعادة حساب الجدول سنويا ستعطي بدرجة جيدة صورة تقريبية عن القدرة الحالية للدول الأعضاء على الدفع

The Tribunal decided to achieve the 3 per cent reduction of the budget through the recalculation of the appropriations needed for certain budget lines in part A(Recurrent expenditures), part B(Non-recurrent expenditures) and part C(Case-related costs).
وقررت المحكمة تحقيق تخفيض في الميزانية قدره 3 في المائة عن طريق إعادة حساب الاعتمادات اللازمة في بعض بنود الميزانية في الجزء ألف(النفقات المتكررة)، والجزء باء(النفقات غير المتكررة) والجزء جيم(التكاليف المتصلة بالقضايا

Annual recalculation.
إعادة الحساب السنوية

Automatic recalculation.
إعادة الحساب التلقائية

Annual recalculation.
إعادة الحساب سنويا

Recalculation of old pensions.
إعادة حساب المعاشات التقاعدية القديمة