REMARKED in Arabic translation

• لاحظ
• قال
• أشار
• ﻻحظ
• وﻻحظ
• تعليق
• ملاحظات
• ملاحظة
• مﻻحظات
• لاحظت
• أشارت
• يقول
• قالت
• يلاحظ
• أشارَ

Examples of using Remarked in English and their translations into Arabic

Two years ago, just months after the tragic events of 11 September 2001, the Secretary-General remarked in his lecture upon receiving the Nobel Peace Prize that we have all entered the third millennium through a gate of fire.
قبل عامين، وبعد أشهر قلائل من أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 المفجعة، أشار الأمين العام في محاضرته لدى الحصول على جائزة نوبل للسلام إلى أننا قد دخلنا جميعا الألفية الثالثة من خلال بوابة من النيران

Several delegations remarked on the statistics provided in paragraph 25 and in annex 3 to the conference room paper, noting that only
وأعربت عدة وفود عن مﻻحظات بشأن اﻹحصاءات التي وردت في الفقرة ٥٢ وفي المرفق ٣ من ورقة غرفة المؤتمرات وأشارت إلى

Egypt noted the efforts to uphold the fundamental principles of international human rights law and remarked on the support for human rights provided by its strong institutional framework.
ولاحظت مصر الجهود التي تبذلها بوتسوانا لدعم المبادئ الأساسية للقانون الدولي لحقوق الإنسان وقدمت ملاحظات بشأن دعم حقوق الإنسان من خلال إطارها المؤسسي القوي

Another issue considered related to paragraphs II.8 to 10 of the Advisory Committee's report(ibid.), in which the Committee remarked on several areas of possible duplication in the work of the Department of Political Affairs and DPKO and on an overlap in the desk officer system in the two Departments and expressed its intention to revert to this matter.
وكانـت إحـدى القضايـا اﻷخـرى التي جرى النظر فيها ذات صلة بالفقرات من الثانية- ٨ إلى ١٠ من تقرير اللجنة اﻻستشارية المرجع نفسه الذي أبدت فيه اللجنة مﻻحظات بشأن عدة مجاﻻت يحتمل فيها وجود ازدواج في العمل بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السﻻم؛ وبشأن وجود تداخل في نظام مسؤول الملف المعمول به في كلتا اﻹدارتين، وأعربت عن اعتزامها العودة إلى هذه المسألة

I merely remarked that.
أنا فقط لاحظت

The Advisory Board remarked that.
وﻻحظ المجلس اﻻستشاري ما يلي

Some remarked on the lack of continuity.
ولاحظ البعض أن هناك افتقارا إلى الاستمرارية

Irene Adler is married," remarked Holmes.
متزوج إيرين أدلر،" لاحظ هولمز

JS9 remarked that women HRDs were particularly vulnerable.
ولاحظت الورقة المشتركة 9 أن الفئة الأشد تعرضاً لذلك هي المدافعات عن حقوق الإنسان(97

This is indeed a mystery," I remarked.
هذا هو في الواقع لغزا،" لاحظ أنا

And then Mr. Costanza then remarked to me.
ثم أشار لي السيد كوستانزا

As you remarked, simple courtesy would forestall that.
كما لاحظت أنت القليل من الكياسة يمنع حدوث ذلك

My friends in Paris remarked on it at once.
أصدقائي في باريس سيعلقون على هذا ذات مرة

I just remarked to her: Well, look!
أنا فقط لاحظ لها: جيد, بحث!

Only mustard isn't a bird,' Alice remarked.
ليست فقط الطيور الخردل،" لاحظ أليس

Some experts remarked that this work continues in other forums.
وأبدى بعض الخبراء ملاحظات تدعو إلى مواصلة هذا العمل في محافل أخرى

Participants remarked that labour migration was crucial for the world economy.
ولاحظ المشاركون أن هجرة اليد العاملة أمر حيوي للاقتصاد العالمي

You did it very nicely, Doctor," he remarked.
هل فعل ذلك بشكل جيد جدا، والطبيب، واضاف" لاحظ

Briony Lodge."Irene Adler is married," remarked Holmes.
بريوني لودج."متزوج إيرين أدلر،" لاحظ هولمز

As Madam remarked, I am not doing too well these days.
كما لاحظت السيّدة من قبل، لا أبدو على ما يرام هذه الأيام