REVIEW OF PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION in Arabic translation

• استعراض التقدم المحرز في تنفيذ
• استعراضا للتقدم المحرز في تنفيذ

Examples of using Review of progress in the implementation in English and their translations into Arabic

Review of progress in the implementation of the right to development:
استعراض التقدم المحرز في إعمال الحق في التنمية:

At the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, it was stressed that the issue of gender equality should be integrated into all aspects of the work of the Commission, particularly in the review of progress in the implementation of goals and objectives.
وفي الدورة الثانية عشرة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، شدد على ضرورة إدماج مسألة المساواة بين الجنسين في جميع جوانب أعمال اللجنة، ولا سيما في استعراض التقدم المحرز في بلوغ الأهداف والمقاصد

Sessional Committee I Item 3: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:(a)
اللجنة الأولى للدورة المعنية بالبند 3: استعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نمواً:(أ)

Strategy on national reconciliation is finalized and implemented. According to the previous report on review of progress in the implementation of the statement of mutual commitments, progress on national reconciliation was not keeping pace with progress on the rule of law and security sector reform(see PBC/6/LBR/1, para. 8).
إتمام صوغ استراتيجية لتحقيق المصالحة الوطنية وتنفيذ هذه الاستراتيجية- أفاد التقرير السابق بشأن استعراض التقدم المحرز في تنفيذ بيان الالتزامات المتبادلة بأن التقدم المحرز بشأن المصالحة الوطنية لا يساير التقدم المحرز بشأن تعزيز سيادة القانون وإصلاح قطاع الأمن(انظر PBC/6/LBR/1، الفقرة 8

It provides a review of progress in the implementation of that resolution, focusing on the adoption and scaling-up of interventions recommended by the World Health Organization in 99 countries with ongoing malaria transmission and key challenges impeding progress, including a shortfall in financing for malaria control globally.
وهو يقدم استعراضا للتقدم المحرز في تنفيذ ذلك القرار، مع التركيز على اعتماد وزيادة نطاق التدخلات التي أوصت بها منظمة الصحة العالمية في 99 بلدا يستمر فيها انتقال الملاريا، وعلى التحديات الرئيسية التي تعوق إحراز تقدم، بما في ذلك النقص في تمويل مكافحة الملاريا على الصعيد العالمي

Taking note of agreed conclusions 413(XL) of 29 April 1994 of the Trade and Development Board on the review of progress in the implementation of the Programme of Action for the least developed countries for the 1990s, 3/ which was underpinned, inter alia, by The Least Developed Countries 1993-1994 Report, United Nations publication.
وإذ تحيط علما باﻻستنتاجات المتفق عليها ٤١٣ د- ٤٠( في ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤ في مجلس التجارة والتنمية بشأن استعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا)٣( الذي استند، في جملة أمور، إلى التقرير عن أقل البلدان نموا للفترة ١٩٩٣- ١٩٩٤)٤

In conclusion, he expressed the hope that the review of progress in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) would give a new
وأعرب في ختام كلامه عن أمله في أن يؤدي استعراض التقدم المحرز في تنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية(اليونيسبيس الثالث)

The main objective of this Meeting was to undertake a review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, as well as to provide substantive inputs to the country-level preparatory process and on the main issues to be addressed by the IPC meetings and the Conference itself.
وكان الهدف الرئيسي من الاجتماع استعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل لأقل البلدان نمواً للتسعينات، وكذلك توفير إسهامات أساسية للعملية التحضيرية على المستوى القطري وبشأن القضايا الرئيسية التي سيتناولها اجتماع اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية والمؤتمر نفسه

Item 4: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s:(a)
البند 4: استعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نمواً:(أ)

comprising several key elements, such as:(a) a trend analysis describing important developments under each peacebuilding priority issue and cross-cutting area;(b) review of progress in the implementation of mutual commitments;
تحليل للاتجاهات يبين التطورات الهامة في إطار كل مسألة من مسائل بناء السلام والمجالات الشاملة ذات الأولوية؛(ب) استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المتبادلة؛(ج)

Ad hoc expert meetings. Expert meetings on integration of least developed countries in the international economy and the trading system( two in Africa, one of which would include the Americas, and one in Asia and the Pacific); and one on review of progress in the implementation of recommendations in favour of least developed countries by major United Nations global conferences;
اجتماعات الخبراء المخصصة- اجتماعات خبراء بشأن إدماج أقل البلدان نموا في اﻻقتصاد والنظام التجاري الدوليين إثنان في أفريقيا، أحدهما يضم اﻷمريكتين، وواحد في آسيا والمحيط الهادئ؛ واجتماع عن استعراض التقدم المحرز في تنفيذ توصيات المؤتمرات العالمية الرئيسية لﻷمم المتحدة الصادرة لصالح أقل البلدان نموا

These contributions have included for instance, inputs to the Report of the United Nations Secretary-General to the United Nations Economic and Social Council and the General Assembly on review of progress in the implementation of the Brussels Programme of Action, and substantive contributions towards the mid-term review,
وقد شملت هذه الإسهامات على سبيل المثال تقديم مُدخلات إلى تقرير الأمين العام للأمم المتحدة المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإلى الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن استعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل بروكسل،

Review of progress in the implementation of the right to development: consideration of the
استعراض التقدم المحرز فـي إعمال الحق فـي التنميـة:

The Board took note of the preliminary report of the High Level Panel on the review of progress in the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s(TD/B/47/CRP.5), and requested the Panel to conclude its work expeditiously for circulation of its final report to member States.
وأحاط المجلس علماً بالتقرير الأولي للفريق رفيع المستوى المعني باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً في التسعينات، وطلب إلى الفريق استكمال عمله على وجه السرعة لتعميم تقريره النهائي على الدول الأعضاء

For example, the agreed conclusions of the Commission on financing for gender equality and the empowerment of women, as well as the review of progress in the implementation of those agreed conclusions that was held in 2012, provide a strong basis for integrating a gender perspective in the annual resolution of the Council on follow-up to the International Conference on Financing for Development.
وعلى سبيل المثال، يعطي كل من استنتاجات اللجنة المتفق عليها بشأن تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وكذلك استعراض التقدم المحرز في تنفيذ تلك الاستنتاجات المتفق عليها الذي أجري في عام 2012، أساسا قويا لإدراج منظور جنساني في القرار السنوي للمجلس بشأن متابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

In particular, the report looks at the following functions: agenda-setting; follow-up and review of progress in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits; national voluntary reviews; increasing transparency and strengthening civil society participation; strengthening the science-policy interface; promoting the coordination of sustainable development policies; and improving cooperation and coordination within the United Nations system on sustainable development programmes and policies.
ويتناول التقرير على وجه الخصوص المهام التالية: وضع الخطة، ومتابعة واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة؛ والاستعراضات الطوعية الوطنية؛ وزيادة الشفافية وتعزيز مشاركة المجتمع المدني؛ وتعزيز الربط بين العلم والسياسات؛ وتعزيز تنسيق سياسات التنمية المستدامة؛ وتحسين التعاون والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة بشأن برامج التنمية المستدامة وسياساتها

A review of progress in the implementation of the Plan of Action of the World Summit on Sustainable Development and of Chapter 7 of Agenda 21, focusing on sustainable cities and human settlements in an urbanizing world, will provide an opportunity to promote recognition of the role of sustainable urbanization in development and of cities as platforms for delivering environmental sustainability along with economic growth.
وسوف يُقدم استعراض للتقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل القمة العالمية للتنمية المستدامة والفصل 7 من جدول أعمال القرن 21، يركز الاهتمام على المدن المستدامة والمستوطنات البشرية في عالم آخذ في التحضر وسوف يقدم فرصة لتشجيع الاعتراف بدور التحضر المستدام في تنمية المدن وكنُهُجْ لتحقيق الاستدامة البيئية إلى جانب النمو الاقتصادي

The Brussels Programme of Action, emphasized that the relevant regional commissions should undertake, in close coordination with the global-level and country-level follow-up processes and in cooperation with subregional and regional development banks and subregional and regional intergovernmental organizations, periodic subregional and regional monitoring and review of progress in the implementation of the Programme of Action(A/CONF.191/11, para. 105).
أكد برنامج عمل بروكسل على ضرورة أن تضطلع اللجان الإقليمية ذات الصلة، بالتنسيق الوثيق مع عمليات المتابعة التي تجرى على المستوى العالمي والقطري، وبالتعاون مع المصارف الإنمائية دون الإقليمية والإقليمية والمنظمات دون الإقليمية والحكومية الدولية الإقليمية، بإجراء عمليات رصد دوري واستعراض التقدم المحرز نحو تنفيذ برنامج العمل على الصعيد دون الإقليمي والإقليمي(A/CONF.191/11، الفقرة 105

the Third United Nations Conference on LDCs on: integration of LDCs in the international economy and the trading system, and a review of progress in the implementation of recommendations in favour of LDCs by major United Nations global conferences;
إدماج أقل البلدان نمواً في الاقتصاد والنظام التجاري الدوليين، واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ توصيات المؤتمرات العالمية الرئيسية للأمم المتحدة الصادرة لصالح أقل البلدان نمواً

(d) Review of progress in the implementation of the comprehensive communication strategy;
(د) استعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة