SUBSIDY in Arabic translation

• إعانات
• الدعم
• إعانة
• الإعانات
• معونة
• اﻹعانات
• اﻻعانات
• اﻹعانة المالية
• دعم
• المعونة
• اعانة
• دعماً
• دعما
• المعونات

Examples of using Subsidy in English and their translations into Arabic

Owing to the high cost of construction, it is observed that this subsidy is inadequate.
ونظراً إلى ارتفاع تكلفة البناء، يﻻحظ أن هذه اﻹعانة غير كافية

A pilot subsidy scheme for the promotion of flexible forms of employment was implemented in order to attract into the labour market unemployed or economically inactive women(2007- 2008).
جرى تنفيذ مخطط معونة تجريبي لتشجيع الأشكال المرنة للعمالة، من أجل جذب النساء غير العاملات، أو غير الناشطات اقتصادياً، إلى سوق العمل(2007-2008

In general, subsidy reductions should take full account of the specific conditions of individual countries, and should consider potentially regressive impacts.
وبصورة عامة ينبغي من أجل الحد من اﻹعانات أن تراعى تماما الظروف الخاصة بفرادى البلدان، وأن تدرس اﻵثار التراجعية المحتملة

The level of governmental financial support required for the project, including, as appropriate, any subsidy or payment expected from the host Government;
ج مستوى الدعم المالي الحكومي الﻻزم للمشروع بما في ذلك، حسب اﻻقتضاء، أية معونة أو دفعة متوقعة من الحكومة المضيفة

Resources for the subsidy account have been provided up until now as grants or concessional loans from interested members.
وحتى اﻵن، فإن موارد حساب اﻹعانات تأتي من المنح أو القروض الميسرة الشروط المقدمة من اﻷعضاء المهتمين

(ii) A first approach could include an agreement to adopt targets for a subsidy reduction, for instance 50 per cent by 2010;
يمكن اتباع نهج أول يشمل اﻻتفاق على اعتماد أهداف لخفض اﻻعانات، من قبيل خفضها بنسبة ٠٥ في المائة بحلول عام ٠١٠٢ مثﻻ

Economic incentives(for example," golden carrot" or subsidy programmes) for the development and commercialization of energy-efficient technologies.
حوافز اقتصادية مثل" الجزرة الذهبية" أو برامج اﻻعانات من أجل تطوير وترويج تكنولوجيات اﻻستخدام الكفء للطاقة

Stating that the amount was only sufficient to pay for a plot, services, a toilet and a few building materials, it proposed that the subsidy be raised to R17,500.
وذكرت أن المبلغ كاف فقط لدفع ثمن قطعة أرض، وخدمات، ومرحاض، وبضع مواد للبناء، واقترحت رفع اﻹعانة المالية إلى ٥٠٠ ١٧ راند

The donors would make available a grant to be deposited in the Central Bank as a long-term subsidy.
سيتيح المانحون منحة تودع في المصرف المركزي كمعونة طويلة اﻷجل

An employment development subsidy was also paid to the employers of mothers hired through the public employment security offices.
ودفعت أيضا اعانة تنمية تشغيلية ﻷرباب عمل اﻷمهات المتعاقد معهن عن طريق مكاتب ضمان العمالة العامة

Financial incentives(for example, subsidies or subsidy removal) to reduce and/or limit livestock numbers.
توفير حوافز مالية مثل اﻹعانات أو إزالة اﻹعانات من أجل خفض أعداد المواشي و/أو حصرها

With regard to land subsidies, special treatment will be given under the current invitation for subsidy grant applications to displacement victims and displaced women heads of household, in compliance with Constitutional Court Rulings 092 and 237.
في مجال إعانات الأراضي، ستُمنح معالجة خاصة في إطار الدعوة الحالية لتقديم طلبات منح الإعانات لضحايا التشريد والمشردات من ربات الأسر، وذلك وفق الحكمين رقم 092 و237 الصادرين عن المحكمة الدستورية

In organizing the cycle" Cinema for the Blind" the city library cooperated with the Slovak Film Institute and in 2011 it organized two projections from this cycle(also supported from the subsidy system of the Ministry of Culture of Slovakia- Culture of Disadvantaged Groups of the Population).
وتعاونت مكتبة المدينة، لدى تنظيم دورة" سينما المكفوفين" مع معهد الأفلام السلوفاكي، ونظمت في عام 2011، عرضين من هذه الدورة(موّلا أيضاً من نظام الإعانات التابع لوزارة الثقافة في سلوفاكيا- ثقافة الفئات المحرومة من السكان

Here, we also view as anachronistic forms of subsidy and State economic assistance that promote disguised stockpiling and allow some States to evade the criteria set forth in the Register of Conventional Arms.
وهنا، نعتبر أيضا أشكال اﻹعانة المالية والمساعدة اﻻقتصادية من جانب الدولة، وهي اﻷشكال التي تشجع التخزين المقنع وتسمح لبعض الدول بتجنب المعايير الواردة في سجل اﻷسلحة التقليدية أشكاﻻ تنطوي على مفارقة

The analysis included a major survey, which found that nearly three quarters of participants in wage subsidy programs and almost half of those individuals who participated in other employment programming were employed at the time of the survey.
وتَضمَّن التحليل استطلاعاً رئيسياً أظهر أن قرابة ثلاثة أرباع المستفيدين من برامج إعانات الدخل وقرابة نصف الأشخاص المستفيدين من برامج أخرى كانوا يعملون وقت إجراء الاستطلاع

A striking feature of the new industrial policies was the exclusion of tax incentives for R & D. Subsidy grants were based on the ability of a company to collaborate with other companies, research institutes and/or universities.
ومن السمات البارزة للسياسات الصناعية الجديدة استبعاد الحوافز الضريبية عن قطاع البحث والتطوير. واستندت مِنح الإعانات إلى مقدرة الشركة على التعاون مع الشركات الأخرى ومعاهد البحوث و/أو الجامعات

enjoyed the services anyway, even without State provisioning, universal access can be ensured in this situation only by targeting the subsidy to the poor.
لم توفرها الدولة، فإنه ﻻ يمكن كفالة إمكانية الحصول العمومي في هذه الحالة إﻻ بتوجيه اﻹعانة المالية الى الفقراء

it could provide some sort of interest rate subsidy to compensate for the difference between the market rate and the subsidized rate.
المالية للوسيط كقرض، أو قد توفر شكلاً من أشكال إعانات أسعار الفائدة للتعويض عن الاختلاف بين سعر السوق والمعدلات المدعومة

A State subsidy may be granted also for joint projects with foreign participation.
ويجوز أن تمنح معونة الدولة أيضاً للمشاريع المشتركة التي تشارك فيها جهات أجنبية

The employer can receive a part of the employee's salary as a subsidy from Arbetsförmedlingen.
سيحصل صاحب العمل جزء من الراتب كمعونة من مكتب العمل