SYSTEMS AND PRACTICES in Arabic translation

• نظم وممارسات
• والنظم والممارسات
• نظم و ممارسات
• أنظمة وممارسات
• الأنظمة والممارسات
• لنظم وممارسات

Examples of using Systems and practices in English and their translations into Arabic

promotion system, combined with fundamental reform of human resources management systems and practices, is also likely to foster a culture of performance-orientation in the civil service.
يساعد نظام للتوظيف والأجـور والترقية على أساس الجدارة، بالاقتـران بإصلاح جذري لنظم وممارسات إدارة الموارد البشرية، على إشاعة ثقافة تشجع على حســن الأداء في الخدمة العامة

actionable recommendations pertaining to the policies, systems and practices required to maximize the programmatic performance of United Nations entities.
مستقلة وتوصيات عملية فيما يتعلق بالسياسات والنظم والممارسات اللازمة للارتقاء بالأداء البرنامجي إلى أفضل مستوى في كيانات الأمم المتحدة

Indigenous agroecologies are not systems and practices halted in time, but keep co-evolving with new knowledge and resources, such as that provided by development projects, research initiatives and agro-biodiversity exchanges.
لا تعتبر النظم الإيكولوجية الزراعية الأصلية أنظمة وممارسات متوقفة في الوقت المناسب، ولكنها تظل تتطور مع المعارف والموارد الجديدة، مثل تلك التي توفرها مشروعات التنمية والمبادرات البحثية والتبادلات في مجال التنوع البيولوجي الزراعي

actionable recommendations pertaining to established policies, systems and practices, with the objective of maximizing the programmatic performance of peacekeeping missions.
وتوصيات قابلة للتنفيذ، فيما يتعلق بالسياسات والنظم والممارسات الراسخة بهدف الارتقاء بالأداء البرنامجي لبعثات حفظ السلام إلى أفضل مستوى

Public service institutions in many countries are challenged to examine their selection and recruitment systems and practices to make the necessary innovations that can enable them to attract a fair share of the best talent and become competitive in the labour market.
وتواجه مؤسسات الخدمة العامة في العديد من البلدان تحديات لتفحص نُظُم وممارسات انتقاء الموظفين واستقدامهم الخاصة بهذه المؤسسات للقيام بالابتكارات اللازمة التي تمكنها من جذب حصة عادلة من أصحاب أفضل المواهب، ومن أن تصبح ذات تنافسية في سوق العمل

Moreover, UNRWA will continue its efforts to strengthen the results-based management systems and practices, which will improve the Agency '
وعلاوة على ذلك، ستواصل الوكالة جهودها الرامية إلى تعزيز نُظم وممارسات الإدارة القائمة على النتائج،

This recommendation will require changes in systems and practices across the whole planning and project cycle, with'evaluation ' being integrated into
وستتطلب هذه التوصية إدخال تغييرات في الأنظمة والممارسات في التخطيط ودورة المشاريع بأسرها، وذلك بإدماج'

The audit committee reviews, through the results of internal and external audits, the entity ' s policies, systems and practices to ensure the appropriateness of internal controls over financial reporting, efficiency and effectiveness of operations, safeguarding of resources and compliance with laws, regulations and rules.
تستعرض لجنة مراجعة الحسابات، من خلال نتائج المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات، سياسات ونظم وممارسات الكيان من أجل كفالة سلامة الضوابط الداخلية المتعلقة بالإبلاغ المالي، وكفاءة العمليات وفعاليتها، وصون الموارد، والامتثال للقوانين والأنظمة والقواعد

This recommendation will require changes in systems and practices across the whole planning and project cycle, with'evaluation ' being integrated into all new initiatives as they are being developed, as well as into staff appraisal systems..
وتتطلب هذه التوصية إجراء تغييرات في النظم والممارسات في كافة المراحل التي تتكون منها دورة التخطيط وتنفيذ المشاريع، على أن يُدمَج' التقييم' في جميع المبادرات الجديدة في مرحلة تحضيرها، وفي نظم تقييم أداء الموظفين

Transnational corporations now employ a wide range of environmental systems and practices, from comprehensive approaches that ensure that their worldwide environmental impacts are addressed consistently(centralized strategy) to those that focus on ensuring compliance with local regulations(decentralized strategy).
وتستخدم الشركات عبر الوطنية حاليا مجموعة كبيرة من النظم والممارسات البيئية، ابتداء من نهج شاملة تكفل تناول آثارها البيئية على نطاق عالمي بصورة متسقة(الاستراتيجية المركزية) وحتى تلك التي تركز على كفالة الامتثال للأنظمة المحلية(الاستراتيجية اللامركزية

should be directed towards developing preventive measures to deal with shortcomings in systems and practices, and should be practicable.
يكون الغرض منها هو صياغة تدابير وقائية للتصدي لأوجه القصور في النظم والممارسات وينبغي أن تكون ممكنة عملياً(

Consistent with the World Intellectual Property Organization(WIPO) focus on the linkage between intellectual property and the preservation of the public domain, WIPO undertook a series of initiatives, including the second survey on voluntary registration and deposit systems(on repositories of cultural and historical heritage); the scoping study on copyright and related rights and the Public Domain(a comparison of national legislations that directly or indirectly define the public domain); and the survey of private copyright documentation systems and practices.
تمشياً مع تركيزها على الصلة بين الملكية الفكرية والحفاظ على النطاق العام، اتخذت المنظمة العالمية للملكية الفكرية سلسلة من المبادرات، بما فيها الدراسة الاستقصائية الثانية بشأن التسجيل الطوعي ونظم الإيداع(بشأن مخزونات التراث الثقافي والتاريخي)، وكانت الدراسة الثانية بشأن حقوق المؤلف والحقوق ذات الصلة والنطاق العام(مقارنة التشريعات الوطنية التي تحدد النطاق العام بشكل مباشر أو غير مباشر)، والدراسة الاستقصائية لنظم وممارسات الوثائق الخاصة بحق المؤلف

Improved UNDP systems and practices.
اتباع نظم وممارسات أفضل في البرنامج الإنمائي

Prepare and implement human resource management systems and practices.
إعداد وتنفيذ أنظمة وممارسات إدارة الموارد البشرية

Providing the highest technology systems and practices for fraud protection.
توفير احدث الانظمة والبرامج والخبرات لمكافحة الاحتيال

It also supports innovations and improvements in vocational education and training systems and practices.
كما أنه يدعم الابتكارات والتحسينات في نظم وممارسات التعليم والتدريب المهني

The implementation of environmental management systems and practices in industry are, therefore, important.
وبالتالي، فإن تطبيق نظم وممارسات اﻹدارة البيئية في المجال الصناعي يتسم باﻷهمية

He brings to his office wide experience of the systems and practices of the United Nations.
فهو يضيف إلى منصبه خبرة واسعة بنظم وممارسات اﻷمم المتحدة

This report reviews the present state of financial systems and practices, including informal and semi-formal traditional systems and practices, in Africa.
يستعرض هذا التقرير، الحالة الراهنة للنظم والممارسات المالية بما فيها النظم والممارسات الرسمية وشبه الرسمية في أفريقيا

The Secretary-General explains that this largely dysfunctional ICT situation stems from legacy systems and practices built up over decades.
ويوضح الأمين العام أن هذا الخلل الوظيفي الكبير في وضع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يأتي نتيجة للأخذ بنظم وممارسات عتيقة تراكمت على مدى عقود