THESE OBJECTIVES in Arabic translation

Your agenda includes items of paramount importance for the furtherance of these objectives.

ويشمل جدول أعمالكم بنوداً فائقة اﻷهمية من أجل المضي قدماً في تحقيق هذه اﻷهداف

An array of activities has been already carried out to achieve these objectives.

وتم بالفعل تنفيذ مجموعة من اﻷنشطة لتحقيق تلك اﻷهداف

In recent years, preventive diplomacy has become a guiding force in advancing these objectives.

وفي الأعوام الأخيرة أصبحت الدبلوماسية الوقائية قوة موجهة في النهوض بهذه الأهداف

We support those efforts that we believe contribute to these objectives.

ونحن نؤيد الجهود التي نعتقد أنها تساهم في تحقيق هذين الهدفين

Broadly speaking, the First Committee is achieving these objectives.

ومجمل القول، إن اللجنة اﻷولى آخذة في تحقيق تلك اﻷهداف

These objectives can be achieved through concerted action and political will by governments, civil society and corporate sector actors in developed

ويمكن تحقيق هذين الهدفين باتخاذ الحكومات والمجتمع المدني والجهات الفاعلة في قطاع الشركات إجراءاتٍ متضافرةًَ والتحلي بإرادة سياسية في البلدان المتقدمة

Neither of these objectives can be achieved without a verifiable full, final and complete disclosure from Iraq as required by the relevant Council resolutions.

وﻻ يمكن تحقيق أي من هذين الهدفين بدون أن يقدم العراق كشفا كامﻻ ونهائيا وتاما يمكن التحقق منه على النحو المطلوب في قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة

The Working Group agreed that it would advance these objectives by conducting the following workplan for the period from 2010 to 2015.

واتفق الفريق العامل على أنه سيمضي قُدما في العمل على بلوغ هذين الهدفين عن طريق تنفيذ خطة العمل التالية للفترة الممتدة من عام 2010 إلى عام 2015

In order to facilitate efforts to achieve these objectives, on 27 June 2007 the Quartet announced the appointment of Tony Blair as the Quartet Representative.

ولتيسير الجهود الرامية إلى تحقيق هذه الغايات، أعلنت المجموعة الرباعية في 27 حزيران/يونيه 2007 تعيين السيد توني بلير ممثلا للمجموعة

These objectives are achieved through a twice-yearly newsletter, an annual conference and the production of a range of publications.

وتتحقق هذه المقاصد من خﻻل رسالة إخبارية تصدر مرتين في السنة، ومؤتمر سنوي، وإصدار طائفة من المنشورات

It will be difficult to maintain the current strategic environment and the security arrangements unless there is movement towards these objectives.

وسيكون من الصعب الحفاظ على البيئة الاستراتيجية الراهنة وعلى الترتيبات الأمنية ما لم يتم المضي قدما نحو تحقيق هذين الهدفين

These objectives will be realized in close partnership with all elements of civil society, including non-governmental organizations and those affected by racism.

وسوف تتحقق هذه الغايات بالمشاركة الوثيقة مع جميع عناصر المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية وجميع المتضررين من العنصرية

To achieve these objectives in the biennium 2008-2009, six major project initiatives have been defined.

ولتحقيق هذه الأغراض في فترة السنتين 2008-2009، تم تحديد ست مبادرات لمشاريع كبيرة

Establish close co-operation among the emirates for their common interest to achieve these objectives.

وتحقيق التعاون الوثيق فيما بين اماراته لصالحها المشترك من أجل هذه الأغراض

support the establishment and maintenance of universal legal norms serving these objectives.

تدعم وضع وصون معايير قانونية عالمية تلبي هذه الأغراض

Using predominantly extrabudgetary resources, these objectives will be pursued by seeking to enhance the capability of developing countries with abundant biological resources to compete more effectively in the emerging markets for products based on biological resources.

فباستخدام موارد خارجة أساسا عن الميزانية، ستتابع هذه اﻷهداف عن طريق السعي إلى النهوض بقدرة البلدان النامية ذات الموارد البيولوجية الوفيرة على التنافس بقدر أكبر من الفعالية في اﻷسواق الناشئة للمنتجات القائمة على الموارد البيولوجية

These objectives fall into three categories:

وتقع هذه اﻷهداف في ثﻻث فئات:

These objectives, in the context of the results-based management system, would constitute the critical" results" to be accomplished or assessed by the organization over the period of time covered by its strategic framework.

وتُشكل هذه المقاصد، في سياق نظام الإدارة المستندة إلى النتائج،" النتائج" الحاسمة التي يتعين على المنظمة تحقيقها أو تقييمها طوال الفترة الزمنية التي يغطيها الإطار الاستراتيجي

The United Nations has the capacity and the appropriate framework in which to achieve these objectives in a universal, transparent and inclusive fashion, facilitating the consolidation of multilateralism as the most effective way of reaching a global agreement.

وللأمم المتحدة القدرة والإطار المناسب لتحقيق هذه الأهداف بطريقة عالمية وشفافة وجامعة، وبما ييسر توطيد تعددية الأطراف باعتبارها أنجع السبل للتوصل إلى اتفاق عالمي

These objectives will be achieved through a number of studies on the prospects for renewable sources, complemented by profiles of analysis on conventional energy sources, as well as studies on energy efficiency and conservation, including demand-side management.

وسيتم تحقيق هذه اﻷهداف من خﻻل عدد من الدراسات المتعلقة باحتماﻻت المصادر المتجددة والمستكملة بنبذات عن تحليل مصادر الطاقة التقليدية، وكذلك دراسات عن كفاية استهﻻك الطاقة وحفظها، بما في ذلك إدارة جانب الطلب