TO MAKE STEADY PROGRESS in Arabic translation

solutions for protracted situations were often themselves protracted and that it was important to continue to make steady progress, while safeguarding protection space.

أمدها هي نفسها مسألة يطول أمدها في كثير من الأحيان وأنه من المهم مواصلة إحراز التقدم المطرد مع كفالة الحماية

By early 2013, for example, the United States had destroyed nearly 90 per cent of its Category 1 chemical weapons and continues to make steady progress in preparing two destruction facilities to destroy the last 10 per cent of its stockpile, which remains under full OPCW verification.

فعلى سبيل المثال، كانت الولايات المتحدة قد دمرت في مطلع عام 2013 ما يقرب من 90 في المائة من أسلحتها الكيميائية من الفئة 1، وتواصل إحراز تقدم مطرد على صعيد تهيئة مرفقي تدمير سيجري فيهما تدمير نسبة الـ 10 في المائة المتبقية من مخزونها الذي يظل خاضعا بشكل كامل للتحقق من قبل منظمة حظر الأسلحة الكيميائية

The initiative launched by Kazakhstan within the United Nations for the adoption of a universal declaration on a nuclear-weapon-free world is an important means of furthering this goal, as it will express the determination of all States to make steady progress towards the ideals of a world without nuclear weapons.

وتشكل المبادرة التي أطلقتها كازاخستان داخل الأمم المتحدة بهدف اعتماد إعلان عالمي بشأن إقامة عالم خال من الأسلحة النووية وسيلة مهمة لتحقيق هذا الهدف لأنها تجسد تصميم جميع الدول على إحراز تقدم حثيث صوب بلوغ المقاصد النبيلة المتمثلة في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية

Remaining concerned that, while Africa continues to make steady progress towards attainment of the targets of the Millennium Development Goals, this progress is,

وإذ لا يزال يساوره القلق من أنه رغم التقدم المطرد الذي تحرزه أفريقيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإن هذا التقدم لا يكفي

My Government is committed to making steady progress towards achieving the United Nations target of 0.7 per cent in our development-cooperation assistance.

وحكومتي ملتزمة بإحراز تقدم ثابت نحو تحقيق هدف اﻷمم المتحدة المتمثل في تخصيص نسبة ٠ ,٧ في المائة للمساعدة اﻹنمائية، والتعاون اﻹنمائي

Conference should review next, with a view to broadening the knowledge base, as well as to making steady progress towards completing the first round of reviews on implementation.

يستعرضها المؤتمر، بهدف توسيع قاعدة المعارف، بالاضافة إلى تحقيق تقدّم مطّرد باتجاه إكمال الجولة الأولى من الاستعراضات الخاصة بالتنفيذ

Namibia continues to make steady progress in the participation of women in politics.

وتواصل ناميبيا إحراز تقدم مستمر في مشاركة المرأة في السياسة

Africa continues to make steady progress towards internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.

ألف-6ولا تزال أفريقيا تحقق تقدما مطردا نحو تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

For its part, the United States continues to make steady progress in destroying its chemical weapons.

وتواصل الولايات المتحدة من ناحيتها إحراز تقدم مطرد في تدمير أسلحتها الكيميائية

The National Electoral Commission, supported by UNIOSIL and UNDP, continued to make steady progress in the preparation for the July elections.

ظلت اللجنة الانتخابية الوطنية، التي يدعمها المكتب وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تحقق تقدما مطردا في مجال التحضير لانتخابات تموز/يوليه

The Judicial Institute continued to make steady progress, and is now conducting regular training for trial judges, prosecutors and public defenders.

واستمر المعهد القضائي في إحراز تقدم مطرد، ويُجري حالياً دورات التدريب المعتادة للقضاة وأعضاء النيابة العامة ومحاميي الدفاع المجاني

The Haitian National Police continues to make steady progress towards improved effectiveness, despite its being subject to continuing political and financial pressures.

وتواصل الشرطة الوطنية الهايتية إحراز تقدم مطرد في تحسين فاعليتها، وذلك بالرغم من أنها تخضع لضغوط سياسية ومالية متواصلة

The New Zealand Government continues to make steady progress in negotiating the settlement of claims arising from historical breaches of the Treaty of Waitangi.

وتواصل حكومة نيوزيلندا إحراز تقدم مطرد في التفاوض بشأن تسوية المطالبات الناشئة عن حالات الخرق التاريخية لمعاهدة وايتانغي

Afghanistan has continued to make steady progress in developing the institutional capability necessary to direct and sustain the Afghan forces at the operational and strategic level.

وواصلت أفغانستان إحراز تقدم مطرد في تنمية القدرة المؤسسية اللازمة لتوجيه القوات الأفغانية وتعهدها على الصعيدين العملياتي والاستراتيجي

The remaining internally displaced persons in the west could be resettled by the end of 2008 if the peace process continues to make steady progress without disruption.

وقد يتم إعادة توطين الأعداد الباقية من المشردين داخليا في غربي البلد بحلول نهاية 2008 إذا استمر دون انقطاع إحراز تقدم مطرد في عملية السلام

As for education, although Nigeria continued to make steady progress as regards primary education, girls still accounted for more than half of the children not in school.

وفيما يتعلق بالتعليم، على الرغم من التقدم المحرز في مجال الالتحاق بالتعليم الابتدائي، ما زالت الفتيات يشكلن أكثر من نصف الأطفال الذين لا يلتحقون بالمدارس

Liberia continues to make steady progress in consolidating peace, stability and democracy, as well as in promoting economic recovery, with the sustained support of its international partners.

تواصل ليبريا إحراز تقدم مطرد في توطيد السلام والاستقرار والديمقراطية، وأيضا في تعزيز الانتعاش الاقتصادي، وذلك بدعم متواصل من شركائها الدوليين

Iraq continues to make steady progress towards regaining its rightful place in the region, the Arab world and the broader international community as a founding member of the United Nations.

يواصل العراق إحراز تقدم مطرد صوب احتلال مكانه الصحيح في المنطقة، والعالم العربي والمجتمع الدولي الأوسع مدى، باعتباره عضوا مؤسسا من أعضاء الأمم المتحدة

For more than a decade after achieving independence, Fiji did continue to make steady progress in economic development, education, poverty reduction and generally improving the living conditions of its people.

وعلى مدى أكثر من عقد بعد تحقيق الاستقلال، واصلت فيجي إحراز تقدم مطرد في التنمية الاقتصادية والتعليم وخفض الفقر، وفي تحسين الأحوال المعيشية لشعبها عموما

It is also important that the parties continue to make steady progress on the reunification agenda, in particular by advancing the implementation of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement.

ومن المهم أيضا أن تواصل الأطراف إحراز تقدم مطرد بشأن جدول أعمال إعادة التوحيد، ولا سيما عن طريق المضي قدما في تطبيق الاتفاق التكميلي الرابع لاتفاق واغادوغو