Examples of using To supporting the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
يتحمل موظفو مجموعات المواد الكيميائية بالمسؤولية عن الوظائف البرنامجية والتنسيقية الوثيقة الصلة بدعم تنفيذ الأنشطة المصاحبة بالنيابة عن اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم وشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد باليونيبIt was noted in this connection that the work of the United Nations should be carried out with a view to supporting the implementation of existing regional agreements and to assisting individual countries in preparing themselves to ratify and implement them.
وأشير في هذا الصدد إلى ضرورة أن يكون الهدف من العمل الذي تقوم به اﻷمم المتحدة هو دعم تنفيذ اﻻتفاقات اﻹقليمية القائمة ومساعدة كل دولة على حدة في المنطقة على التهيؤ للتصديق عليها وتنفيذهاWith regard to supporting the implementation of the Convention, the primary role of the Secretariat will continue to be the development and promotion of the use of technical guidelines, enforcement and compliance manuals and national reporting guidelines.
(أ) فيما يتعلق بدعم تنفيذ الاتفاقية، سيظل الدور الرئيسي للأمانة منصبّاً في تطوير وتعزيز استخدام المبادئ التوجيهية التقنية، والإنفاذ والأدلة الإرشادية للامتثال، والمبادئ التوجيهية للإبلاغ القطريوإن المجموعة تدعو مجتمع الجهات المانحة إلى الإسهام بقدر أكبر في دعم تنفيذ مشاريع من هذا القبيل، وتوسيع التعاونCARICOM has committed itself to supporting the implementation of the United Nations Global Campaigns on Secure Tenure and Better Urban Governance coordinated by the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat).
أخذت الجماعة الكاريبية على عاتقها دعم تنفيذ حملات الأمم المتحدة العالمية لضمان السكن الآمن وتحسين الحكم الحضري الذي قام بتنسيقها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئلCountry reports were covered by a specific item of the agenda, as were the specific reports on the contribution of surveying, mapping and charting to supporting the implementation of Agenda 21.
وشمل بند محدد من جدول اﻷعمال التقارير القطرية، شأنها وسلم المؤتمر، من خﻻل أعمال اللجنة اﻷولى المعنية بالموارد من اﻷراضي واﻹدارة البيئية، بما تسهم به أعمال المسح وإعداد الخرائط والرسوم البيانية في دعم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وغيره من المبادرات اﻹقليميةوسيطبق الموظفون المعتمدون في منهجية Lean Six Sigma خبرتهم على أساليب العمل الأخرى التي تتطلب تحسينا في المراحل اللاحقة من البرنامج بهدف دعم تنفيذ مبادرة الأفق الجديد واستراتيجية تقديم Organizational matters: Parties agreed to change the title of an agenda item to“Scope and modalities of the periodic assessment of the Technology Mechanism in relation to supporting the implementation of the Paris Agreement” and adopted the agenda(FCCC/SBI/2018/1) as modified.
المسائل التنظيمية: وافقت الأطراف على تغيير عنوان أحد بنود جدول الأعمال إلى"نطاق وطرائق التقييم الدوري لآلية التكنولوجيا فيما يتعلق بدعم تنفيذ اتفاق باريس" واعتمدت جدول الأعمال(FCCC/SBI/2018/1) بصيغته المعدلةTogether, the Medium-term Strategic and Institutional Plan and experimental reimbursable seeding operations represent a bold attempt by the international community to come up with a truly concerted and focused approach to supporting the implementation of the Habitat Agenda.
ويمثل كل من الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل والعمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد، جنبا إلى جنب، محاولة جريئة من جانب المجتمع الدولي للتوصل إلى نهج منسق ومركز فعلا لدعم تنفيذ جدول أعمال الموئلProtecting the public purse: anti-corruption for the acceleration of the Millennium Development Goals-- a sectoral approach to supporting the implementation of preventive measures of the United Nations Convention against Corruption.
حماية الأموال العمومية: مكافحة الفساد من أجل التعجيل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية- اتِّباع نهج قطاعي في دعم تنفيذ تدابير المنع الواردة تعتمد نهجت تسلسليا من أجل Co-hosted by the Executive Secretary of the Convention and the Chief Executive Officer and Chair of the GEF, the overall objective of the retreat was to jointly discuss and clarify key aspects of the policies and programmes of the fifth replenishment cycle as they relate to supporting the implementation of the Convention by affected country parties.
وكان الهدف العام من هذا المعتكف الذي شارك في استضافته الأمين التنفيذي للاتفاقية والمسؤول التنفيذي الأول لمرفق البيئة العالمية ورئيسه، إجراء مناقشة مشتركة وتوضيح الجوانب الأساسية لسياسات وبرامج الدورة الخامسة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمي من حيث صلتها بدعم تنفيذ الاتفاقية من جانب البلدان الأطراف المتضررةوشاركت الولايات المتحدة أيضا في سلسلة من حلقات العمل على مستوى الخبراء نظمتها فرقة العمل ومركز الأمم المتحدة الإقليمي للدبلوماسية الوقائية لآسيا الوسطى، وذلك للتأكيد مجددا على التزامها القوي بدعم تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب في آسيا الوسطى، وهو ما أفضى إلى اعتماد خطة عمل مشتركةdeployed quickly when the conditions are conducive with a clear mandate, the requisite capacities, and the appropriate conditions of operation would greatly contribute to observing and upholding the commitment of the parties to a cessation of armed violence in all its forms and to supporting the implementation of the six-point plan.
تكون الظروف مؤاتية لذلك مع تزويدها بولاية واضحة وبالقدرات اللازمة وتوفير ظروف العمل المناسبة لها إسهاما كبيرا في مراقبة الأطراف وتقيدها بالتزامها بوقف أعمال العنف المسلح بجميع أشكاله وبدعم تنفيذ خطة النقاط الستFollowing the successful replenishment of the Facility in August 2002, a three-year business plan had been developed which enshrined the commitment of GEF to supporting the implementation of the Montreal Protocol in non-Article 5 eligible countries by setting aside resources to assist them in meeting their methyl bromide phase-out obligations.
وفي أعقاب التجديد الناجح لموارد المرفق في آب/أغسطس 2002، تم وضع خطة عمل ثلاثية السنوات أكدت على التزام مرفق البيئة العالمية دعم تنفيذ بروتوكول مونتريال لدى البلدان المؤهلة غير العاملة بموجب المادة 5 عن طريق تخصيص موارد لمساعدتها للوفاء بالتزاماتها الخاصة بالتخلص التدريجي من بروميد الميثيلIndonesia is fully committed to supporting the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, especially its four pillars, in order to have a holistic framework and coordinated plan of actions on countering terrorism involving all stakeholders, namely States, international organizations, civil society and the private sector.
وإندونيسيا ملتزمة التزاما تاما بدعم تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، ولا سيما ركائزها الأربع من أجل اتّباع إطار شامل لمكافحة الإرهاب وخطة منسقة لتنفيذ إجراءات مكافحة الإرهاب التي تشمل جميع أصحاب المصلحة، أي الدول والمنظمات الدولية والمجتمعات المدنية والقطاع الخاصوقد وضع مكتب مبعوثتي الخاصة لمنطقة الساحل استراتيجية للاتصالات بهدف دعم تنفيذ جميع الركائز الثلاث لاستراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة من خلال توفير معلومات موثوقة ودقيقة وفي الوقت المناسب ونزيهة بشأن دور الأمم المتحدة في هذه العملية، وإدارة توقعات مختلف فئات الجمهورObjective of the Organization: To support the United Nations human rights bodies and organs and to facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning, with a view to supporting the implementation of human rights instruments and the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone at the national level.
هدف المنظمة: 
