TO THE CRIMINAL CODE in Arabic translation

On children ' s rights, the delegation said that a national programme was being drafted, and that a supplement to the criminal code had been adopted emphasizing rehabilitation of children.

وفيما يتعلق بحقوق الأطفال، قال الوفد إنه يجري حاليا صوغ برنامج وطني، وإن ملحقا بالقانون الجنائي يشدد على إعادة تأهيل الأطفال قد اعتُمد

The Advisory Committee also noted that in the field of non-discrimination, an amendment to the Criminal Code was adopted, making racial motivation for criminal offences an aggravating factor.

ولاحظت اللجنة الاستشارية أيضاً أنه قد جرى في مجال عدم التمييز اعتماد تعديل للقانون الجنائي، يجعل من الدافع العنصري ظرفاً مشدداً للجريمة

This is a special law with regard to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code..

والقانون المذكور هو قانون خاص بالنسبة إلى القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

In the light of this, a bill has been put before the Lower House proposing several additional provisions to the Criminal Code to curb commercial surrogate motherhood.

وعلى ضوء ذلك عرض مشروع قانون على مجلس النواب يقترح إضافة أحكام إلى القانون الجنائي بقصد مكافحة تجارة اﻷمومة بالنيابة

The Southern Sudan Legislative Assembly has approved a number of bills relating to the criminal code.

ووافقت الجمعية التشريعية لجنوب السودان على عدد من مشاريع القوانين المتعلقة بالقانون الجنائي

Changes aimed at strengthening measures for countering organized crime effectively had been introduced to the Criminal Code.

وتهدف التغييرات ذات الصلة إلى تعزيز التدابير الكفيلة بمواجهة فعّالة للجريمة المنظمة، وهي التدابير التي تم إدخالها ضمن القانون الجنائي

The legislative package included, in particular, a comprehensive revision of the Due Diligence Act as well as selected amendments to the Criminal Code.

وشملت مجموعة التشريعات، على وجه الخصوص، مراجعة شاملة لقانون بذل العناية الواجبة، وكذلك تعديلات مختارة للقانون الجنائي

Particular mention must be made of the Equality for Men and Women Act and the Domestic Violence Act(including the consequential amendments to the Criminal Code).

ويجب أن يذكر على نحو خاص قانون المساواة بين الرجل والمرأة وقانون العنف المنزلي(بما في ذلك التعديلات التالية للقانون الجنائي

Less data was available in relation to trafficking for labour exploitation, which was an offence that had been added to the Criminal Code only recently.

وهناك بيانات أقل متاحة عن الاتجار لغرض الاستغلال في العمل، وهي جريمة أُضيفت مؤخراً إلى القانون الجنائي

In March 1994, a number of amendments and additions were made to the Criminal Code of the Republic of Belarus.

في آذار/مارس ١٩٩٤، أدخل عدد من التعديﻻت واﻻضافات الى القانون الجنائي لجمهورية بيﻻروس

In line with the recommendations of the European Council Group of States against Corruption(GRECO), some important amendments have been made to the Criminal Code by law dated 24 June 2011.

عملاً بتوصيات مجموعة الدول لمكافحة الفساد في مجلس أوروبا، أدخلت بعض التعديلات على القانون الجنائي بموجب القانون المؤرخ 24 حزيران/يونيه 2011

Furthermore, any transportation of weapons with the purpose of terrorism is a criminal offence according to the Criminal Code, Section 114, Subsection 1, cf.

إلى ذلك، يشكل نقل أي أسلحة بغرض الإرهاب جريمة إرهابية وذلك بموجب المادة الفرعية 1 من المادة 114 من مدونة القوانين الجنائية، راجع المادة الفرعية 2

In the view of the Government, the provision prohibiting incitement to hatred should be restored to the Criminal Code.

ومن وجهة نظر الحكومة، فإن الحكم الذي يحظر التحريض على الحقد يجب أن يعاد إلى القانون الجنائي

(e) Through amendments to the Criminal Code, the Anti-terrorism Act created an additional power to restrain property linked to terrorist groups.

(هـ) وأنشأ قانون مناهضة الإرهاب، عن طريق إجراء تعديلات على القانون الجنائي، سلطة إضافية لضبط الممتلكات ذات الصلة بجماعات إرهابية

In order to make it possible to try persons whose extradition has been refused, article 113-8-1 added to the Criminal Code under the above Act provides as follows.

وحتى تتسنى محاكمة من يُرفض تسليمهم، تنص المادة 113-8-1 من القانون الجنائي على ما يلي

By way of Law" On some supplements and amendments to the Criminal Code of the Republic of Albania"(2007), article 86 of the Criminal Code is amended, providing a definition of torture, in accordance with article 1 of the Convention against Torture.

وبموجب القانون بشأن" بعض المواد التكميلية والتعديلات التي أدخلت على القانون الجنائي لجمهورية ألبانيا"(2007)، عُدلت المادة 86 من القانون الجنائي بحيث وُضع تعريف للتعذيب، وفقاً للمادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب

As indicated above, in the amendments introduced to the Criminal Code, torture is defined as" any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for any purpose whatsoever";

مثلما أشير إلى ذلك آنفاً بخصوص التعديلات التي أدخلت على قانون العقوبات، يعرّف التعذيب على أنه" كل عمل ينتج عنه عذاب أو ألم شديد جسدياً كان أو عقلياً يُلحق عمداً بشخص ما، مهما كان سببه

Amendment(Act No. 134/2002 Coll.) to the Criminal Code(No. 140/1961 Coll.)

قدم التعديل(القانون رقم 134/2002 Coll.) المُدخل على القانون الجنائي(رقم 140/1961 Coll.)

Amendment(Act No. 134/2002 Coll.) to the Criminal Code(No. 140/1961 Coll.)

قدم التعديل(القانون رقم 134/2002 Coll.) المُدخل على القانون الجنائي(رقم 140/1961 Coll.)

Regarding the amendment to the Criminal Code in June 2010(CAT/C/QAT/2, pp. 12-13 and 24), notably on the definition and criminalization of torture, please provide information on measures taken to ensure the effective implementation of those legal provisions.

فيما يتعلق بالتعديل الذي أُدخل على قانون العقوبات في حزيران/يونيه 2010(CAT/C/QAT/2، الصفحات 16-18 و34)، المتعلق تحديداً بتعريف التعذيب وتجريمه()، يُرجى تقديم معلومات عن ما اتُّخذ من تدابير لضمان فعالية تنفيذ تلك الأحكام القانونية