TO THE CRIMINAL CODE in French translation

• au code pénal
• au code criminel

Examples of using To the criminal code in English and their translations into French

The Ombudsman submitted four amendments to the Draft Amendments to the Criminal Code in July 2009 which were proposed by non-governmental organizations dealing with the protection of the status of women
Quatre modifications au projet d'amendement du Code pénal ont été présentées par le Médiateur en juillet 2009, sur proposition des organisations non gouvernementales

the Parliament(Verhovnaya Rada) adopted the Law on amendments to the Criminal Code, the Criminal Procedure Code
a adopté une loi relative aux amendements apportés au Code pénal, au Code de procédure pénale

According to of the report, amendments to the Criminal Code, the Family Code and the Commercial Code are in preparation in order to eliminate discrimination against women.
Selon le rapport toujours, le Code pénal, le Code de la famille et le Code de commerce sont en train d'être modifiés en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.

The bill on criminal protection of minors adds to the Criminal Code a definition of minority as it is to be interpreted in the Criminal Code and particular Acts and regulations.
Le projet de loi relatif à la protection pénale des mineurs insère dans le Code pénal une définition de la minorité telle qu'elle doit être entendue dans le Code pénal et les lois et règlements particuliers.

As to the amendments to the Criminal Code concerning domestic violence, she invited the
S'agissant des modifications apportées au Code pénal pour ce qui concerne la violence familiale,

In 1996-1997, Parliament passed amendments to the Criminal Code that permit courts to sentence criminals more severely when their acts are motivated by hate based on prejudice against any group protected by human rights legislation.
En 19961997, le Parlement a amendé le Code criminel pour permettre aux tribunaux de condamner plus sévèrement les auteurs de crimes haineux fondés sur des préjugés à l'endroit de tout groupe protégé par la législation sur les droits de la personne.

The Security Service of Ukraine, in cooperation with the Ministry of Justice, is preparing proposals for amendments to the Criminal Code in connection with the signing by Ukraine of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Le Service de la sécurité nationale coopère avec le Ministère de la justice pour élaborer des propositions de modification du Code pénal, compte tenu de la signature par le Gouvernement ukrainien de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.

pursuant to the Criminal Code of Canada, to a fine of not more than $2000
en vertu du Code criminel, d'une amende d'au plus 2000$,

their program knowledge and expertise when amendments to the Criminal Code, Firearms Act
le savoir-faire de son personnel lorsqu'on envisage des modifications du Code criminel, de la Loi sur les armes à feu

Mr. Carneiro Mangueira(Angola) replied, in relation to the Criminal Code and the criminalization of torture,
Mangueira(Angola) dit, en ce qui concerne le Code pénal et l'incrimination de la torture,

on revisions to the Criminal Code aimed at reducing prison sentences
sur la révision du Code pénal visant à réduire la durée des peines de prison

Lastly, a new offence will be added to the Criminal Code in order to punish adults who enlist minors to commit offences,
Enfin, une nouvelle incrimination pénale sera insérée dans le Code pénal afin de réprimer le recrutement par des personnes majeures de mineurs pour commettre des infractions,

With respect to the Criminal Code, Bill C-51 would make several significant amendments,
Concernant le Code criminel, le projet de loi C-51 propose plusieurs modifications importantes,

Azerbaijan, the Ministers expressed, inter alia, deep regret that the Parliament of Azerbaijan had adopted amendments to the Criminal Code and the Code of Administrative Offences of Azerbaijan that impose criminal penalties for defamation
Azerbaïdjan, il a notamment regretté l'adoption par le Parlement azerbaïdjanais d'une révision du Code pénal et du Code des infractions administratives qui imposent des sanctions pénales pour diffamation

the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation and"> other legislative acts into accord with the federal law""On introducing modifications and additions to the Criminal Code of the Russian Federation.
d'autres dispositions législatives de la Fédération de Russie sur la loi fédérale modifiant et complétant le Code pénal de la Fédération de Russie.

on trafficking in persons, has been added to the Criminal Code.
le Tadjikistan a ajouté à son Code pénal une nouvelle disposition(art. 130, par. 1) concernant la traite des êtres humains.

as well as amendments to the Criminal Code to prohibit any form of violence against children with disabilities.
elle a également modifié son Code pénal pour interdire toute forme de violence à l'égard des enfants handicapés.

the Federal Attorney-General announced that the Government will introduce amendments to the Criminal Code Act 1995 to make funding of terrorism a specific criminal offence.
justice a annoncé que le Gouvernement prévoyait de modifier la loi de 1995 relative au Code pénal(Criminal Code Act 1995) pour incriminer le financement du terrorisme.

please indicate if any amendments have been made to the Criminal Code that remove the statute of limitations for offences that would amount to torture.
observations finales du Comité(par. 9), indiquer si le Code pénal a été modifié pour supprimer le délai de prescription applicable aux actes de torture.

introduced a bill proposing further amendments to the Criminal Code as well as to the Code of Criminal Procedure
présenté un projet de loi proposant de nouvelles modifications du Code pénal et aussi du Code de procédure pénale