WAS TO AVOID in Arabic translation

• هو تجنب
• هو تفادي
• تجنب
• كان تجنب
• هو تلافي
• هي تجنب

Examples of using Was to avoid in English and their translations into Arabic

The United Nations system's strategy in this area was to avoid any actions likely to create conditions for dependency on emergency relief assistance.
وقصدت استراتيجية منظومة اﻷمم المتحدة في هذا المجال إلى تجنب أي إجراءات من شأنها أن تخلق ظروفا تؤدي إلى اﻻتكال على المساعدات الغوثية المقدمة في حاﻻت الطوارئ

One of the objectives of the consultations was to avoid duplication and overlap between its coordination and general segments.
وكان من أهداف المشاورات تفادي التكرار والتداخل بين الجزء المتعلق بالتنسيق والجزء العام

Though one of the objectives of the review was to avoid duplication and overlap, some of the proposals of the Bureau go exactly in the opposite direction.
ورغم أن أحد أهداف الاستعراض قد تمثل في تجنب الازدواجية والتداخل في العمل، فإن بعض مقترحات المكتب تسير في الاتجاه المعاكس تماماً

Local and tailored solutions were preferred and good policy advice was to avoid one-size-fits-all approaches.
ويفضَّل الأخذ بحلول محلية مفصلة تحديداً وبنصيحة جيدة في مجال السياسة العامة لتجنب تطبيق نُهج موحدة تناسب الجميع

The reason why he had not included them in his own report was to avoid repetition.
وإذا كان الممثل الخاص لم يقم بإعادة ذكرها فإنما ذلك لتجنب التكرار

There was a 99.5% user effectiveness rate when the intention was to avoid pregnancy.
وسُجل معدل فعالية وسط المستخدمين بلغ نسبة 99.5 في المائة، في الحالات التي استخدمت فيها الطريقة بغرض تفادي الحمل

If he had one piece of advice for the Committee, it was to avoid politicizing the issue.
وإذا كانت لديه نصيحة للجنة، فإنها تتمثل في تجنب تسييس القضية

The purpose of sending States parties a list of previous issues was to avoid an additional list of issues.
ويتمثل الغرض من إرسال قائمة بمسائل سابقة إلى الدول الأطراف في تجنب إرسال قائمة مسائل إضافية

I knew the only way I had a prayer of keeping that secret was to avoid Adam at all costs.
وبما أنني كاذبة سيئة جدا علمت أن الطريقة الوحيدة لإبقاء ذلك سرا هي بتفادي آدم في جميع الحالات

The Ministry further argued that the only obligation of Israel to the civilian population in Gaza was to avoid a humanitarian crisis, and that it was up to the authorities in Gaza to prioritize the distribution of electricity, with priority to humanitarian needs.
كما ذكرت الوزارة أن التزام إسرائيل الوحيد تجاه السكان المدنيين في غزة هو تلافي حدوث أزمة إنسانية، وأن مسألة تحديد الأولويات لتوزيع الكهرباء أمر متروك للسلطات في غزة، مع إعطاء أولوية للاحتياجات الإنسانية

It was to avoid you being whipped.
دة كَانَ علشان َتفادي ضربك بالكرباج

Government policy was to avoid creating ethnic minority ghettos.
وتنتهج الحكومة سياسة تريد بها تجنب إيجاد أحياء لا يقطنها سوى الأقليات العرقية

I thought the trick was to avoid getting into fights.
ظننتُ أنّ الخدعة هي تجنّب المشاكل

A further suggestion was to avoid reproducing such rules in detail.
وقيل رأي آخر يدعو إلى تجنب استنساخ تلك القواعد بالتفصيل

Here Nick and I were thinking it was to avoid iD.
أنا و(نيك) هنا كنا نعتقد لتجنب تحديد الهوية

That was to avoid bullets. I did not realized he had grenades.
كان هذا لتجنب الطلقات النارية لم أكن أعلم أن لديه قنابل

I hate to tell you this, guys, but it was to avoid severance.
أنا أكره أن أقول لكم هذا و لكن كان ذلك ليتجنب القطع

It was to avoid such mistakes in the future that NEPAD had been created.
ولتفادي مثل هذه الأخطاء في المستقبل أنشئت الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

The rationale for such arrangements was to avoid high expenses of international staff.
كان سبب اللجوء إلى هذه الترتيبات يتمثل في الرغبة في تجنب النفقات المرتفعة التي تترتب على اﻻستعانة بموظفين دوليين

The only reason I even ran for student council was to avoid spiking a volleyball.
السبب الوحيد وراء ترشحي كان لتفادي رمي كرة الطائرة