WHICH WILL NEED in Arabic translation

• التي ستحتاج
• التي سوف تحتاج
• التي سيتعين
• التي يجب
• التي يلزم
• التي ينبغي
• الذي سيتطلب
• التي سيلزم
• التي س تحتاج
• الذي س يحتاج
• الذي سيحتاج
• التي س يتعين

Examples of using Which will need in English and their translations into Arabic

Helicopter missions continue to be flown in support of ground inspections and to provide a time-series photographic record of sites which will need monitoring under the plans for ongoing monitoring and verification.
ويستمر تحليق الطائرات الهليكوبتر في مهام مساندة للتفتيش البري ولتوفير سجل متواليات زمنية مصور للمواقع التي يلزم رصدها وفقا لخطة الرصد والتحقق بشكل مستمر

The Commission is also working in cooperation with the team established to oversee the transition on a number of issues which will need to be addressed to ensure that the transition between the two institutions is successful.
كما تعمل اللجنة بالتعاون مع الفريق المنشأ للإشراف على الانتقال بشأن عدد من المسائل التي سيتعين معالجتها من أجل كفالة الانتقال بين المؤسستين بنجاح

However, it serves as a useful reminder both of the key role of industrial development to long-term growth and of the likely diversity of experiences which will need to be incorporated within South- South agendas.
بيد أنه تذكرة مفيدة بالدور الرئيسي للتنمية الصناعية في النمو على المدى الطويل وبالتنوع المحتمل للخبرات التي ينبغي دمجها في جداول الأعمال لما بين بلدان الجنوب

Helicopter missions continue to be flown in support of ground inspections and to provide a time-series photographic record of sites which will need monitoring under the plans for ongoing monitoring and verification.
ومازالت عمليات طائرات الهليكوبتر تدعم عمليات التفتيش اﻷرضية من أجل توفير سجل فوتوغرافي متسلسل زمنيا للمواقع التي سيلزم رصدها بموجب خطط الرصد والتحقق المستمرين

the quantities of urban wastes which will need to be disposed.
من كميات المخلفات الحضرية التي سيتعين التخلص منها

In order to tackle al-Qa ' idah and its very diverse structure it will be necessary to adopt an even more multinational approach, which will need to be multi-pronged and multi-agency.
وبغية تناول تنظيم القاعدة وهيكله الشديد التنوع، سيكون من اللازم اعتماد نهج أكثر اتساما بتعدد القوميات، والذي سيحتاج إلى أن يكون متعدد الشُعب ومتعدد الوكالات

The Board considers that the Administration needs to fully explore the potential for increased space efficiency through flexible use of office space, taking into account the possibility of staff resistance to such a change and the change management which will need to be put in place to make it a success.
ويرى المجلس أن إدارة المنظمة بحاجة إلى استطلاع تام لإمكانية زيادة كفاءة الحيز بالاستخدام المرن للحيز المكتبي، مع مراعاة إمكانية مقاومة الموظفين لمثل هذا التغيير وإدارة التغيير التي سيلزم تنفيذها لإنجاح ذلك

Problems which will need solutions to solve them.
مشاكل ستحتاج إلى حلول للتغلب عليها

Perhaps somewhere there was a break contact, which will need to solder.
ربما في مكان ما كان هناك اتصال الشوط الاول، والتي سوف تحتاج لحام

Current provisions are for 12 new vehicles, which will need less maintenance.
وتشمــل الاعتمــادات الحاليــة شراء 12 مركبة جديـــدة ستكون احتياجاتها من الصيانة أقل

have cost implications which will need to be addressed.
هذه التدابير تترتب عليها تكاليف يتعين تدبيرها

Divide the gypsum, which will need to be poured into the box. Put a fake in there.
نشر الجبس، والتي سوف تحتاج لملء مربع بهم. إدراج وهمية

These are all aspects which will need to be addressed by concerned entities at headquarters level.
وهذه كلها جوانب يتعين أن تبحثها الكيانات المعنية على مستوى المقار

Firstly, the design is complicated with screw threads and spiralling channels which will need to be printed with supports.
أولاً، التصميم معقد مع خيوط لولبية وقنوات لولبية ستحتاج إلى الطباعة بالدعامات

Each provided different experiences which will need to be assessed to determine the best modalities for future cooperation.
وقدم كلا الجانبين تجارب مختلفة سيتعين تقييمها لتحديد أفضل الطرائق للتعاون في المستقبل

In the bar, which will need to be anchored to the wall, it is necessary to drill two holes;
في شريط، والتي سوف تحتاج إلى أن تستند إلى الحائط، فمن الضروري لحفر اثنين من الثقوب

Each provided different experiences which will need to be assessed to determine the best modalities for future cooperation.
وتمخض كل مشروع عن تجارب مختلفة ينبغي تقييمها لتبيُّن أفضل أساليب التعاون في المستقبل

A: Yes, you will be given antibiotics which will need to be taken for four days following the procedure.
ج: نعم، سيتم إعطاؤك مضادات حيوية يلزم تناولها لمدة أربعة أيام بعد الإجراء

These recommendations, however, may also carry modest implications for the allocation of resources which will need to be addressed.
بيد أن هذه التوصيات قد تنطوي أيضا على آثار متواضعة فيما يتعلق بتوزيع الموارد سيتعين تناولها

Counter-terrorism measures will rely mainly on conventional internal security procedures which will need to be supplemented and adapted to counter terrorism.
ستستند مكافحة الإرهاب، في المقام الأول، على الآليات التقليدية للأمن الداخلي التي سيجب إكمالها وتكييفها لتتواءم مع مكافحة الإرهاب