WITHOUT AFFECTING in Arabic translation

• دون التأثير على
• دون المساس
• دون أن يؤثر
• دون أن تتأثر
• دون مساس
• دون أن يمس
• دون أن يتأثر
• دون الإضرار
• دون اﻹخﻻل
• دون التأثير علي
• دون تأثير على
• دون أن تؤثر
• دون ان يؤثر

Examples of using Without affecting in English and their translations into Arabic

In formulating the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, particular emphasis has been placed on management improvements, which have resulted in savings without affecting the delivery of mandated activities.
ولدى وضـــع الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦- ١٩٩٧، أولي اهتمام خاص للتحسينات اﻹدارية، مما أدى الى تحقيق وفورات دون اﻹخﻻل بتنفيذ اﻷنشطة الصادر بها تكليف

related functions be thoroughly explored with a view to achieving savings without affecting the level of efficiency.
الكتابية وما يتصل بها، وذلــك بغية تحقيق وفورات دون اﻹخﻻل بمستوى الكفاءة

receive the attention it merits so as to promote the inter-relationship between the Council and the General Assembly, without affecting the balance established by the Charter between the two organs.
يلقى اﻻهتمام الذي يستحقه بغية تعزيز العﻻقات المتبادلة بين المجلس والجمعية العامة، دون التأثير على التوازن الذي وضعه الميثاق بين الجهازين

Beautiful fashion without affecting usability.
أزياء جميلة دون التأثير على سهولة الاستخدام

Without affecting the entire system.
دون التأثير على النظام بأكمله

Transparency rate without affecting day-lighting.
معدل الشفافية دون التأثير دايليتينغ

Individual drip lines without affecting others.
خطوط بالتنقيط الفردية دون التأثير على الآخرين

Without affecting the other settings;
دون أن يؤثر ذلك الإعدادات الأخرى

Never honor the debt without affecting.
أبدا تكريم الديون دون أن يؤثر ذلك

It just restores data without affecting any data.
أنها مجرد استعادة البيانات دون التأثير على أي بيانات

Natural color is degradable without affecting the environment.
اللون الطبيعي للتحلل دون التأثير على البيئة

DPI scaling options in Windows without affecting applications.
دبي خيارات التحجيم في ويندوز دون التأثير على التطبيقات

Reduces body fat considerably without affecting the muscle mass.
يقلل الدهون في الجسم بشكل كبير دون التأثير على كتلة العضلات

A thunderstorm lights up the sky without affecting usage.
تضيء عاصفة رعدية السماء دون التأثير على الاستخدام

So you can't short one without affecting the other.
إذًا لا يمكنك قصر أحدهما دون التأثير على الآخر

Electronic part is separated from mechanical parts without affecting measurements.
يتم فصل جزء إلكتروني من الأجزاء الميكانيكية دون التأثير على القياسات

Motor removable from operator without affecting the limit switch settings.
موتور القابلة للإزالة من المشغل دون التأثير على إعدادات التبديل الحد

Working time is effectively prolonged without affecting the observation effect.
وقت العمل هو لفترات طويلة دون التأثير على تأثير الملاحظة

It was possible to improve efficiency without affecting mandated programmes.
ومن الممكن تحسين الكفاءة بدون التأثير على البرامج التي صدرت بها وﻻيات

This arrangement is not sustainable without affecting programme delivery.
ولا يمكن الاستمرار في تطبيق هذا الترتيب بدون التأثير على أداء البرنامج