WITHOUT AFFECTING in Hungarian translation

• anélkül hogy befolyásolná
• befolyásolása nélkül
• nem érinti
• sérelme nélkül
• nem befolyásolja
• hatás nélkül
• anélkül hogy az hatással lenne
• ne befolyásolja
• anélkül hogy befolyásolnák
• anélkül hogy befolyásolta
• anélkül hogy befolyásolja

Examples of using Without affecting in English and their translations into Hungarian

Such parts may be replaced by similar parts without affecting the right of the creditor.
Ezeket az alkatrészeket ki lehet cserélni hasonlóakra, ha az a hitelező jogainak sérelme nélkül megvalósítható.

Storing your tyres in the most efficient way possible is about maximising your use of space without affecting the quality of the tyres.
Bővebben… Gumiabroncs tárolás Gumiabroncsai lehető leghatékonyabb módon történő tárolása során a maximális helykihasználás nem befolyásolja hátrányosan az abroncsok minőségét.

The time by which a task can be delayed without affecting the project.
Az az időtáv, mellyel egy tevékenység kezdete elhalasztható anélkül, hogy az hatással lenne a projekt átfutási idejére.

In patients with hypertension telmisartan reduces both systolic and diastolic blood pressure without affecting pulse rate.
Hypertoniás betegeknél a telmizartán a szívfrekvenciára gyakorolt hatás nélkül módosítja mind systolés, mind a diastolés vérnyomást.

in serum creatinine and modest declines in creatinine clearance without affecting renal glomerular function.
ezáltal előidézheti a szérum kreatininszint enyhe emelkedését, valamint a kreatinin-clearance enyhe csökkenését, a glomerularis funkció befolyásolása nélkül.

The data subject has the right to withdraw the consent at any time, without affecting the lawfulness of processing based on the consent before its withdrawal.
Az érintett hozzájáruláson alapuló adatkezelés esetén a hozzájárulás bármely időpontban történő visszavonásához való jog, amely nem érinti a visszavonás előtt a hozzájárulás alapján végrehajtott adatkezelés jogszerűségét;

broth rheology without affecting growth rate and yield of filamentous fungi.
a húsleves reológia módosítására anélkül, hogy befolyásolná a fonalas gombák növekedési sebességét és hozamát.

Whereas the European Union has competence to take measures aimed at enhancing judicial cooperation between the Member States without affecting national family law, including in the field of adoptions;
Mivel az Európai Unió hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a nemzeti családjog- és az örökbefogadásra vonatkozó jog- sérelme nélkül a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés megerősítését célzó intézkedéseket hozzon;

Such a framework should be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States
Ezt a keretet úgy kell kialakítani, hogy ne befolyásolja a tagállamok hatásköreinek vonatkozó területeit,

The system counteracts those noises with opposing sound waves from the audio system- without affecting volume levels of music and conversation.
A rendszer az audiorendszeren keresztül bocsát ki ellentétes fázisú hanghullámokat- anélkül, hogy az hatással lenne a zene vagy a beszélgetés hangerejére.

Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
Egyértelművé teszi a spektrum műsorszolgáltatók részére történő kijelölését szabályozó rendelkezéseket, miközben a hatályos rendelkezéseket érdemben nem érinti.

renamed and rearranged without affecting source code compatibility for applications.
átrendezésének lehetővé tételéhez, az alkalmazások forráskódszintű kompatibilitásának befolyásolása nélkül.

Using experience and data analysis, we are devising improved heat balance control to implement energy-saving measures without affecting production.
A tapasztalat- és adatelemzéssel egy fejlettebb hőszabályozást alakítunk ki, hogy energiatakarékos intézkedéseket vezessünk be a termelésre való hatás nélkül.

number of muscle fibers, while all other anabolic agents cause only hypertrophy of existing fibers, without affecting their number.
míg az összes többi anabolikus ágens csak a meglévő szálak hipertrófiáját okozhatja anélkül, hogy befolyásolná a számukat.

Such a framework would be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States
Ezt a keretet úgy kellene kialakítani, hogy ne befolyásolja a tagállamok hatásköreinek vonatkozó területeit,

Magic has usually signified an attempt to manipulate reality without affecting the ego of the manipulator, the practitioner of magic.
A varázslás rendszerint az embernek ama kísérletét jelezte, hogy beavatkozzon a valóságba anélkül, hogy az hatással lenne a beavatkozást végző tudatos énjére, a varázslás kivitelezőjére.

sputtering can provide metallic EMI shielding without affecting the weight of the final product,
porlasztás nyújthat fém EMI árnyékolás befolyásolása nélkül a súlya a végtermék,

Where processing is based on consent, the existence of the right to withdraw consent at any time, without affecting the lawfulness of data control based on consent before its withdrawal;
Hozzájáruláson alapuló adatkezelés esetén a hozzájárulás bármely időpontban való visszavonásához való jog, amely nem érinti a visszavonás előtt a hozzájárulás alapján végrehajtott adatkezelés jogszerűségét;

Environmental management Monitor and comply with environmental regulations for construction zones without affecting regulated areas.
Kövesse nyomon és tartsa be a környezetvédelmi szabályokat az építési területeken a szabályozott területekre gyakorolt hatás nélkül.

helps to wash both halves of the nasal cavity without affecting the respiratory tract and nasopharynx.
segít az orrüreg mindkét felének mosására anélkül, hogy befolyásolná a légutakat és az orrnyálkahártyát.