DIRECTLY AFFECTING in Hungarian translation

• közvetlenül érintő
• közvetlenül érinti
• közvetlenül befolyásolja
• közvetlen hatással van
• közvetlen befolyásolását
• közvetlenül érintik
• közvetlenül befolyásolják
• közvetlen hatással vannak
• közvetlenül befolyásoló
• közvetlenül befolyásolva

Examples of using Directly affecting in English and their translations into Hungarian

thereby directly affecting the functioning of the internal market.
és ezáltal közvetlen hatással vannak a belső piac működésére.

most often directly affecting those MS that have chosen to tax alcohol the most highly.
a leggyakrabban azokat a tagállamokat érinti közvetlenül, amelyek saját elhatározásukból a legmagasabb adót vetik ki az alkoholra.

which act selectively on bone tissue and specifically inhibit osteoclast activity without directly affecting bone formation.
a nitrogéntartalmú biszfoszfonátok közé tartozó biszfoszfonát, szelektíven hat a csontszövetre és specifikusan gátolja az osteoclast aktivitást anélkül, hogy közvetlenül befolyásolná a csontképződést.

They can expand the vessels either by affecting the brain impulses, or directly affecting the smooth muscles of their walls.
A véredényeket akár agyi impulzusok hatására, akár a falak simaizmájának közvetlen befolyásolásával terjeszthetik ki.

This fishery has been closed since 2005, and the fleet has declined from 391 vessels in 2005 to 239 vessels in 2009, directly affecting more than 2 500 families.
A halászatot 2005-ben felfüggesztették, és a 2005-ben meglévő 391 hajóból 2009-re csak 239 maradt, amely közvetlen hatással volt több mint 2500 családra.

They can expand the vessels either by affecting the brain impulses, or directly affecting the smooth muscles of their walls.
Az edényeket vagy az agyi impulzusokat befolyásolhatják, vagy közvetlenül befolyásolhatják a falak simaizmáit.

The intensification through capital's obvious destructive impact on ecology directly affecting and endangering by now the elementary natural foundation of human existence itself; and.
(2) a tőke nyilvánvaló pusztító hatásának fölerősödésében, amely közvetlenül sújtja az ökológiai környezetet, és immár magának az emberlétnek az elemi természeti alapját veszélyezteti; és végül.

It provides children with an opportunity to express their concerns, talk about issues directly affecting them or contact someone in distress.
Lehetőséget nyújt a gyermekeket foglalkoztató kérdések kifejezésére, az őket közvetlenül érintő ügyek megvitatására és vészhelyzetben a kapcsolatfelvételre.

It provides children with an opportunity to express their concerns, talk about issues directly affecting them and contact someone in an emergency situation.
Lehetőséget nyújt a gyermekeket foglalkoztató kérdések kifejezésére, az őket közvetlenül érintő ügyek megvitatására és vészhelyzetben a kapcsolatfelvételre.

Member States are cutting investment in education and training, directly affecting young people's future prospects
a tagállamok csökkentik az oktatásba és képzésbe való beruházásaikat, ami közvetlen befolyással van a fiatalok jövőt illető kilátásaira,

His influence was immense, both on the generation of fin-de-siècle Italian opera composers, directly affecting Puccini and his contemporaries, and on the development of 20th-century opera.
Hatása óriási, a századforduló olasz operaszerző nemzedékére, Puccinire és kortársaira gyakorolt közvetlen hatásán túl erősen hatott az opera 20. századi fejlődésére is.

unilateralism are directly affecting the external development environment of emerging markets and developing countries.
az unilateralizmus eszkalálódása közvetlen hatással van a fejlődő országokra és a feltörekvő gazdaságokra.

Nearly 7000 different rare diseases have been identified to date, directly affecting the daily life of more than 30 million people in Europe alone.
Napjainkig közel 7000 különböző ritka betegséget azonosítottak, ami több mint 30 millió ember napi életére van közvetlen hatással csak Európában.

thereby directly affecting the establishment or functioning of the common market;
ezáltal közvetlen hatással lehetnek a közös piac létrehozására és működésére;

Over 6000 different rare diseases have been identified to date, directly affecting the daily life of more than 30 million people in Europe alone.
Napjainkig közel 7000 különböző ritka betegséget azonosítottak, ami több mint 30 millió ember napi életére van közvetlen hatással csak Európában.

Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
Fokozni kell tehát a nemzeti kormányok közötti koordinációt, elkerülve az egymásnak ellentmondó megközelítések alkalmazását azokon a területeken, amelyek közvetlenül hatással lehetnek az EU üzleti környezetére.

whichregulates the synthesis of hormones by other endocrine glands, directly affecting them through tropic hormones.
amelyszabályozza a hormonok szintézisét más belső elválasztású mirigyek, az őket közvetlenül érintő útján trópusi hormonok.

The Organization may, with respect to air matters within its competence directly affecting world security, by vote of the Assembly, enter into appropriate arrangements with any general organization set up by the nations of the world to preserve peace.
A Szervezet hatáskörébe tartozó, a világ biztonságát közvetlenül érintő repülési ügyekben a Közgyűlés határozata alapján a világ nemzeteinek a béke megőrzésére alakított nemzetközi szervezeteivel megfelelő megállapodásokat létesíthet.

businesses consider that an act of the EU institutions directly affecting them violates their fundamental rights,
a vállalkozások úgy vélik, hogy az uniós intézmények valamely, őket közvetlenül érintő intézkedése megsérti alapvető jogaikat,

indirect violence on indigenous peoples' territories, directly affecting communities and, in particular,
közvetett erőszak megnövekedése az őslakos népek területein, ami közvetlenül érinti a közösségeket, és különösen a közösségi vezetőket