Examples of using Bilateral in English and their translations into Bengali
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A bilateral Joint Rivers Commission(JRC) is working since
সালের জুন থেকে একটি দ্বিপাক্ষিক যৌথ নদী কমিশন( জেআরসি)India has always asserted that the Kashmir issue is a bilateral issue and it can not involve any third party.
ভারতও সবসময় বলে আসছে কাশ্মীর ইস্যু একটি দ্বিপাক্ষিক বিষয় এবং এর মধ্যে অন্য কোনো পক্ষের নাক গলানোর সুযোগ নেই।Japan and South Korea have been unable to break a deadlock over a bilateral intelligence-sharing agreement.
জাপান এবং দক্ষিণ কোরিয়া গোয়েন্দা তথ্য ভাগাভাগির একটি দ্বিপক্ষীয় চুক্তি নিয়ে চলা অচলাবস্থা নিরসনে সমর্থ হয়নি।Kiren Rijiju said:“If it is a bilateral sporting event,
এই প্রসঙ্গে রিজিজু জানাচ্ছেন,‘‘ এটা যদি একটি দ্বিপাক্ষিক সিরিজ হত,He will long be remembered for his contribution to the special bilateral relationship with India and for his public service to Bangladesh.”.
ভারতের সঙ্গে বিশেষ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে তার অবদান এবং বাংলাদেশে জনকল্যাণমূলক কাজের জন্য তিনি স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।In a separate, bilateral agreement, Egypt will agree to open its 14 km(8 mile) border with Gaza at Rafah.
পৃথক একটি দ্বিপক্ষীয় চুক্তির মাধ্যমে মিসর রাফায় গাজার সাথে তার১৪ কিলোমিটার( আট মাইল) সীমান্ত খুলে দেবে।After the bilateral meeting, numbers of deals are expected to be signed between Bangladesh and South Korea.
বৈঠক শেষে বাংলাদেশ ও দক্ষিণ কোরিয়ার মধ্যে কয়েকটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।The Qatari Foreign Ministry said Thursday that it had decided to return its ambassador to Iran and expressed its aspiration to strengthen bilateral ties with Iran in all fields.
কাতার বলেছে, তাদের রাষ্ট্রদূতকে পুনরায় তেহরানে ফেরত পাঠানো হবে এবং দেশটি ইরানের সাথে সব ক্ষেত্রে সম্পর্ক দৃঢ় করতে চায়।The statement said Myanmar's“principled position” was that“issues that emerge between neighbouring countries must be resolved amicably through bilateral negotiations”.
ওই বিজ্ঞপ্তিতে বলা হয়েছে,‘ মিয়ানমারের নীতিগত অবস্থান হলো প্রতিবেশী দেশগুলোর সঙ্গে উদ্ভূত ইস্যুগুলো অবশ্যই দ্বিপীয় আলোচনার মাধ্যমে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে সমাধান করতে হবে।Earlier, in her welcome speech, the Nepalese President said the two countries need to enhance cooperation at regional and international levels on matters of common concerns and interests in addition to the development and expansion of bilateral relations.
এর আগে, নেপালের প্রেসিডেন্ট ভান্ডারি তার স্বাগত বক্তব্যে বলেন, দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক উন্নয়ন ও সম্প্রসারণের পাশাপাশি উভয় দেশকে অভিন্ন স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়ে আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সহযোগিতা বাড়াতে হবে।Momen said the prime minister will hold a bilateral meeting with the Spanish President Pedro Sanchez on December 2 and discuss issues of mutual interest including development cooperation,
তিনি জানান, প্রধানমন্ত্রী২ ডিসেম্বর স্পেনের প্রেসিডেন্ট পেদ্রো সানচেজের সাথে দ্বিপক্ষীয় বৈঠক করবেন এবং এতে পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলো যেমন- উন্নয়ন সহযোগিতা, বাণিজ্য ও বিনিয়োগ,The two Prime Ministers recognized the new heights the bilateral relations have reached in the last decade under the leadership of the two countries and reaffirmed their commitment to further strengthen and consolidate the relations between Bangladesh and Bhutan.
উভয় প্রধানমন্ত্রী বিগত দশকে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের নতুন উচ্চতায় পৌঁছার বিষয়টি স্বীকার করেন এবং বাংলাদেশ ও ভুটানের মধ্যে এ সম্পর্ক আরো শক্তিশালী ও দৃঢ় করার প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেন।According to a Dawn report, the meeting also decided to review the Pakistan-India bilateral arrangements, take the matter to the United Nations
এছাড়া এই বৈঠকে পাকিস্তান- ভারতের দ্বিপক্ষীয় কর্মসূচিগুলো পর্যালোচনা, বিষয়টি জাতিসংঘে নিয়ে যাওয়া এবং আগামী ১৪Relations between two countries are formed in the context of international agreements and bilateral treaties signed, such as cultural agreements,
আন্তর্জাতিক চুক্তি এবং দ্বিপক্ষীয় চুক্তি স্বাক্ষরিত দুই দেশের মধ্যে সম্পর্ক গঠন করা হয়েছে যেমন সাংস্কৃতিক চুক্তি,In addition, the Federation has worked for many years with other countries on the basis of bilateral agreements to protect particular species, such as the houbara bustard, which breeds in central Asia but migrates to the Arabian Gulf.
এছাড়াও, ফেডারেশন বহু বছর ধরে অন্যান্য দেশগুলির সাথে দ্বিপাক্ষিক চুক্তির ভিত্তিতে নির্দিষ্ট প্রজাতি যেমন হ' বারা বুস্টার্ডকে রক্ষা করতে কাজ করে যা মধ্য এশিয়ায় বংশবৃদ্ধি করে তবে আরব উপসাগরে চলে যায়।List of diplomatic missions of Bhutan List of diplomatic missions in Bhutan Bhutan Bilateral relations Archived 2011-01-01 at the Wayback Machine Bhutan Ministry of Foreign Affairs"Establishment of diplomatic relations between the Kingdom of Bhutan and the Kingdom of Spain- Ministry of Foreign Affairs". mfa.
Bhutan Bilateral relations ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১ জানুয়ারি২০১১ তারিখে Bhutan Ministry of Foreign Affairs" Establishment of diplomatic relations between the Kingdom of Bhutan and the Kingdom of Spain- Ministry of Foreign Affairs"।Both the Nigerian State Minister and Bangladesh High Commissioner noted that there are huge potentials to forge stronger bilateral relations specially in the field of agriculture being a vital& major sector in both the countries.
মন্ত্রী এবং বাংলাদেশের হাইকমিশনার উভয়ই উল্লেখ করেন যে, জোরদার দ্বিপক্ষীয় সম্পর্ক বিশেষ করে গুরুত্বপূর্ণ খাত হিসেবে কৃষিখাতে সম্পর্ক বৃদ্ধি দু' দেশের জন্য বিপুল সম্ভাবনার সৃষ্টি করবে।Besides presenting opportunities for investment in the maritime sector of India, I am certain that Maritime Conclave 2019 will also generate new ideas on further enhancing bilateral cooperation in this area,” said acting Indian high commissioner to Bangladesh Dr Adarsh Swaika on Thursday.
ভারতে সামুদ্রিক সেক্টরে বিনিয়োগের সুযোগ দেওয়ার পাশাপাশি আমি নিশ্চিত যে সামুদ্রিক সম্মেলন২০১৯ এ অঞ্চলে দ্বিপক্ষীয় সহযোগিতা আরও বাড়ানোর বিষয়ে নতুন ধারনা তৈরি করবে,” ভারতের ভারপ্রাপ্ত হাই কমিশনার ডা. আদর্শ সোয়াইকা বৃহস্পতিবার এ কথা বলেন।Describing this as a symbol of close bilateral relations between India and Nepal, Prime Minister Narendra Modi said the Motihari-Amlekhgunj pipeline project will help enhance energy security of the region and substantially cut down on transit costs.
এই প্রকল্পকে ভারত ও নেপালের মধ্যে ঘনিষ্ট দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের প্রতীক হসেবে বর্ণনা করে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি বলেন মোতিহারী- আমলেকগঞ্জ পাইপলাইন প্রকল্প এই অঞ্চলের জ্বালানী সুরক্ষা বৃদ্ধি করবে এবং পরিবহন ব্যয় হ্রাস করবে।A news report from the influential newspaper Anandabazar of West Bengal has said that in the bilateral talks between the two countries there are some issues with the Teesta agreement in which West Bengal's role is very important.
পশ্চিমবঙ্গের প্রভাবশালী সংবাদপত্র আনন্দবাজার পত্রিকার এক খবরে অবশ্য বলা হয়েছে, দুই দেশের দ্বিপক্ষীয় আলোচনায় তিস্তা চুক্তিসহ এমন কিছু ইস্যু আছে যেগুলোতে পশ্চিমবঙ্গের ভূমিকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
