HAVE MAINTAINED in Bulgarian translation

He and his wife have maintained a sound relationship throughout the years.

С бившата си съпруга поддържа що-годе добри взаимоотношения.

Yet they have maintained their games until this day without fail.

И все пак те са поддържали техните игри до ден днешен без да се провалят.

The administrators have maintained that they aren't endorsing Democrats

Администраторите твърдят, че не подкрепят демократите

The Swedish business community and the School have maintained the close ties.

Шведската бизнес общност и училището са поддържали близките връзки.

Russia and Belarus have maintained close political,

Русия и Беларус поддържат тесни политически

But despite their rapid growth, they have maintained their commitment to quality,

Но въпреки бързото им растеж, те са запазили своя ангажимент за качество,

They have maintained their counter-revolutionary attitude up to today,

Те поддържат своето контрареволюционно отношение до ден днешен,

post-communist governments have maintained good relations with the Alliance

посткомунистически правителства запазиха добри отношения с Алианса

Israel and Russia have maintained a special hotline to prevent their air forces from clashing in the skies over Syria.

От няколко години Израел и Русия поддържат специална гореща линия, за да предотвратят сблъсъци между въздушните си сили в небето над Сирия.

But they are not in perfect health because they have maintained the sobriety but avoided resolving the anger gnawing away inside.

Но те не са в перфектно здраве, защото те са запазили трезвост, но избягва решаването на гнева дълбае далеч вътре.

But they have maintained many of the most problematic elements of that war,

Но те запазиха много от най-проблематичните елементи на тази война,

This marks the first time researchers have generated human iPS cells that have maintained their embryonic stem-cell-like properties after the removal of reprogramming genes….

Така за първи път бяха създадени човешки ИПС клетки, които запазват своите качества, подобни на ембрионалните стволови клетки, след отстраняване на препрограмиращите гени.

Ever since, scientists have maintained a lively debate about the relative contribution of each cataclysmic event to the mass die-off.

Оттогава учените поддържат оживен дебат за относителния принос на всяко катаклизмично събитие за масовото отмиране.

OCU student-athletes have maintained an overall GPA of 3.0

OCU студентски-спортисти са запазили цялостната GPA от 3

Bulgaria is among the few member states that have maintained the level of government debt

България е сред малкото държави-членки, които запазиха нивото на държавния дълг

The technological companies in the Group have maintained their leading positions by developing modern

Технологичните компании от групата запазват лидерските си позиции в развитието на модерна

Commissioner, you have maintained your predecessor's commitment to recognising the importance of this initiative,

Комисар, вие отстоявате ангажимента, поет от вашия предшественик, за признаване на

rags to riches story have maintained its popularity for over a century.

парцали за богатство история са запазили своята популярност в продължение на повече от един век.

Historically Western Europe and Russia have maintained close economic ties both because of proximity and out of necessity.

Исторически погледнато, Русия и Европа поддържат тесни икономически връзки не само заради географската си близост, но и поради очевидна необходимост.

Following the entry in force of the Treaty of Lisbon, Member States have maintained a significant number of agreements with third countries on foreign direct investment.

След влизането в сила на Договора от Лисабон държавите-членки запазиха значителен брой споразумения за преки чуждестранни инвестиции с трети държави.