Examples of using Serfs in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
To protect serfs from injustice and be loyal to one's king.
To protect serfs from injustice and be loyal to one's king.
Štititi narod od nepravde i biti lojalan samo jednom kralju.For it he sold 10,000 serfs in the market.
Serfs from Vodice were ordered to put aside part of their earnings for construction of Šibenik cathedral.
Kmetovi iz Vodica je naređeno da se stavi na stranu dio njihove zarade za gradnju šibenske katedrale.The peasants were serfs and peasants are not slaves,
Seljaci su bili kmetovi i seljaci nisu robovi,And start building more suitable friendships. This way, perhaps Arnau will stop paying so much attention to the serfs.
To grave. like us serfs to stay in our allotted place from cradle All I have proved is that Lord Grantham would.
Da mi kmetovi budemo na istom mjestu od kolijevke do groba. Dokazala sam samo kako bi lord Grantham volio.life, the poet died seven days before the Emancipation of Serfs was announced.
pjesnik je umro samo sedam dana prije ukidanja kmetstva.Serfs had to work on their lord's land.
Kmetovi su morali raditi na zemlji svoga gospodaraMy father was one of your father's serfs, and your grandfather's serf before that.
Moj otac je bio jedan od kmetova tvoga oca, i kmetova tvoga djeda prije toga.The serfs were now free men,
Kmetovi su sada bili slobodni ljudi,Meanwhile, they oppressed their serfs and increased their assets… taking over cities and villages.
U međuvremenu, oni su ugnjetavali kmetove i povećavali svoju imovinu… koju su uzimali iz gradova i sela.This hierarchy is also modeled in the feudal system that began with the king and ran down to the serfs.
Ova hijerarhija također je modelirana u feudalnom sustavu koji je započeo s kraljem i potrčao do kmetova.Have I, though? All I have proved is that Lord Grantham would like us serfs to stay in our allotted place from cradle to grave.
Dokazala sam samo kako bi lord Grantham volio da mi kmetovi budemo na istom mjestu od kolijevke do groba.Medieval lords went to great lengths to recapture their runaway serfs with the full backing of the king, who ordered his officials to arrest them
Srednjovjekovni vlastelini silno su se trudili uhvatiti odbjegle kmetove uz punu potporu kralja koji bi naredio svojim slugamaTherefore, initiative of the Dubrovnik government, for the further conduct of maritime affairs was to leave in a greater extent to the sailors of the civil estate and serfs.
Zbog toga je dubrovačka vlada morala inicijativu za daljnje vođenje pomorstva prepustiti u većoj mjeri pomorcima iz građanskog staleža i kmetovima.Quite. of the medieval lord to the unpaid labor of villeins and serfs from the wholly unjustified right.
srednjovjekovnih vlastelina na neplaćen rad kmetova Da igra zapravo potječe od potpuno neopravdanog prava.The native ancient names of the territories were replaced by the name of the Oromo clans who conquered it while the people were made Gabbaros serfs.
Matična imena teritorija nadomjestila su imena oromskih klanova koji su ih osvojili dok su od tih naroda napravljeni gabarosi kmetovi.Therefore the Ragusan government was forced to leave the initiative of further control of the shipping trade largely to the middle class seamen and serfs.
Zbog toga je dubrovačka vlada morala inicijativu za daljnje vođenje pomorstva prepustiti u većoj mjeri pomorcima iz građanskog staleža i kmetovima.during the Frankish state, which led them as serfs to Istria.
za vrijeme franačke države koja ih je kao kmetove dovodila u Istru.
