EXPLANATION OF VOTE in Czech translation

• vysvětlení hlasování
• vysvětlením hlasování

Examples of using Explanation of vote in English and their translations into Czech

or give an explanation of vote at the end of the speeches.
mohou podat vysvětlení volby na konci řečnické části.

it does not say- because we had finished the votes and were before an explanation of vote- that the rule could be invoked at that particular time.
neznamená to- protože jsme ukončili hlasování a byli jsme před vysvětlováním hlasování- že by v tomto specifickém okamžiku mohl být článek uplatněn.

In writing.-(PT) This explanation of vote is intended to point out that,
Písemně.--(PT) Toto vysvětlení hlasování má za cíl poukázat na to,

we should like to point out, in this explanation of vote, that we cannot understand why our proposed amendment,
chtěli bychom v tomto vysvětlení hlasování zdůraznit, že nechápeme, proč byl náš pozměňující

I am afraid I have used up my time so I cannot give the explanation of vote I was going to give, which was to
Obávám se, že jsem vyčerpal svůj čas, takže nemohou podat vysvětlení hlasování, které jsem podat chtěl- tedy říci,

In writing.-(PT) This explanation of vote seeks to stress that we are once again wasting an opportunity at EU level- since the mechanism exists- to take action to protect small-scale coastal fishing by failing to apply to petrol at least the same conditions of taxation enjoyed by users of gas oil for farming and fishing.
Písemně.-(PT) Toto vysvětlení hlasování má zdůraznit, že opět promarňujeme příležitost na úrovni EU(protože příslušný mechanismus existuje) přijmout opatření na ochranu drobného příbřežního rybolovu tím, že na benzin neuplatňujeme ani stejné podmínky zdanění, jakým se těší spotřebitelé plynového oleje v zemědělství a rybolovu.

In writing.-(PT) As it is impossible in an explanation of vote to discuss all the many important issues raised by the report,
Písemně.-(PT) Protože v rámci vysvětlení hlasování není možné diskutovat o všech důležitých otázkách,

Mr President, I did not ask to give an explanation of vote on the Maňka report,
Pane předsedající, nežádal jsem o vysvětlení hlasování o Maňkově zprávě,

Since it is impossible to comment in this explanation of vote on all the important issues raised by this EP own initiative report,
Protože v tomto vysvětlení o hlasování se nedají komentovat všechny důležité záležitosti, které nastolila tato zpráva z vlastní iniciativy EP,

Mr President, I would like to make an explanation of vote on the Brok report:
Pane předsedající, rád bych poskytl vysvětlení k hlasování o Brokově zprávě:

Let us proceed to the explanations of votes.
Přistoupíme k vysvětlení hlasování.

We will return to the explanations of vote after the formal sitting.
K vysvětlením hlasování se vrátíme po skončení slavnostního zasedání.

We still have three explanations of votes remaining.
Zbývají nám ještě tři vysvětlení hlasování.

Now is not the time for explanations of vote, so please do not make such comments.
Nyní není doba pro vysvětlování hlasování, proto se, prosím. zdržte takových poznámek.

Let us now proceed to the explanations of votes.
Nyní přistoupíme k vysvětlení hlasování.

We shall now continue with the explanations of vote from midday.
Nyní pokračujeme s vysvětlováním hlasování z dnešního poledne.

Madam President, it is always a pleasure to be present with you in explanations of votes.
Paní předsedající, je mi vždy potěšením být zde při vysvětlení hlasování.

Written explanations of vote.
Písemná zdůvodnění hlasování.

You have to put your name down beforehand, prior to the explanations of vote.
Před vysvětlením hlasování musíte předem nahlásit své jméno.

you have to use the explanations of vote to be able to express your opinions.
musíte použít vysvětlení hlasování, abyste mohli vyjádřit své názory.