FIRST WRITTEN in Czech translation

• první písemná
• první psanou
• první písemné
• první zapsaná
• poprvé napsána

Examples of using First written in English and their translations into Czech

The first written references to kimchi can be found in Chinese Shi-kjung poetry,
První písemné zmínky o kimchi můžeme najít v čínské poezii Ši-kjung,

The castle dominates the city of Bratislava- to which the first written reference is related in the annals of Salzburg of 907, in association with a battle between Bavarians and Hungarians.
Významná dominanta Bratislavy, ke které se váže první písemná zmínka o Bratislavě v salzburských análech z roku 907.

Already in the first written mentions about Bojnice,
Již v první písemné zmínce o Bojnicích,

First written records date back to the year 1333
První písemná zmínka o hradu pochází z roku 1333

The first written reports from about 5000 years ago in Mesopotamia list over 20 different beer types.
První písemné zmínky z doby před 5000 lety v Mezopotámii uvádějí asi 20 různých druhů piv.

This order gained control of the village apparently before 1240, but the first written mention about the village comes from 1248.
Ten Čejkovice získal patrně před rokem 1240, první písemná zmínka o vesnici se ale vztahuje k roku 1248.

The first written mentions about the locality where the house was built come from the 12th century when defensive ditch
První písemné zmínky o lokalitě kde je dům postaven jsou z 12 století, kdy byl původní obranný

The first written report about the Dubňany village comes from the year 1349,
První písemná zpráva o vsi Dubňany ovšem pochází až z roku 1349,

The very first written documents of the Orava Castle date all the way back to 1267.
Úplně první písemné zmínky o Oravském hradě se datují až do roku 1267.

The first written reference to the Kamenný most(Stone Bridge) across the Otava River in a document of Karel IV.
První písemná zmínka o kamenném mostě přes Otavu v listině Karla IV.

To commemorate 750 years since the first written mention of the city, Ostrava also invited friends from
K oslavám 750 let od první písemné zmínky o městě přizvala Ostrava také přátele z Katalánska,

Historians believe that this area was first inhabited 9,000 years ago, and the first written mention of it was already found in the Old Testament.
Historikové se domnívají, že tato oblast byla osídlena již před 9 tisíci lety a první písemné zmínky o ní najdeme už ve Starém zákoně.

So the first written use of"hello",
Takže první psaná verze, anglicky"hello",

The first written myth of this culture is Gilgamesh deforesting the plains
Prvním písemným mýtem této společnosti je, že Gilgameš odlesnil planiny

The supplier is also obliged to indemnify us upon our first written demand from and against all claims made by third parties regarding any trademarks.
Dodavatel je kromě toho povinen nás na první písemnou výzvu zbavit nároků třetích stran, vyplývajících z průmyslových práv.

The first written mention of the village is a list from the year 1270,
První písemnou zmínkou o obci je listina z roku 1270,

A village at an elevated site 7 km north of České Budějovice, the first written mention of which dates back to 1262.
Obec na vyvýšeném místě 9 km severně od Budějovic, poprvé písemně zmiňovaná roku 1262.

The first written mention of Hasištejn dates from 1348 when it belonged to the royal crown
První písemná zmínka o Hasištejně pochází až z roku 1348, kdy patřil ke královské koruně

The first written notice comes from 1567,
První písemná zmínka o něm pochází z roku 1567,

Although the first written mentions of the today's four parts of the city date from the period before 1267,
I když první písemné zmínky o čtyřech dnešních částech města pocházejí již z období před rokem 1267,