NO RELATION in Czech translation

• žádný vztah
• žádná příbuznost
• žádný příbuzný
• žádná přízeň
• žádnou spojitost
• žádnou souvislost
• žádnej příbuznej
• bez vazeb

Examples of using No relation in English and their translations into Czech

Went missing yesterday, no relation to the other vic. Librarian.
Knihovník. Zmizel včera, žádný vztah s další obětí.

No relation to who?
Žádný vztahy s kým?

No relation to the vengeful submarine captain With a bitter hatred for british imperialism.
Ne, žádný vztah k pomstychtivému kapitánovi ponorky s hořkou nenávistí pro britský imperialismus.

No relation to Conrad Donaldson QC by any chance, are we?
Nejste náhodou příbuzná Conrada Donaldsona?

No relation to Paul and Carol.
Není v žádném vztahu s Paulem a Carol.

No relation.
Žádná známost.

No relation to Ted Reardon?
Nějaký vztah s Tedem Reardonem?

Leonard Field, no relation, will be the frontman.
Leonard Field, žádné spojení, bude bílý kůň.

No relation, I'm assuming?
Předpokládám, že nejste příbuzní.

Milo Shakespeare No relation.
Milo Shakespeare. Není příbuzný.

And before you ask, no relation to Harry.
A než se zeptáš, nepříbuzný s Harrym.

No relation, I'm guessing?
Hádám, že to nebude příbuzný?

Eli Cardashyan. No relation.
Eli Cardashyan. Nejsem příbuzný.

No way of knowing each other, no relation.
Navzájem se neznaly, nebyl mezi nimi žádný vztah.

Hopefully no relation.
Doufám, že nejsme příbuzní.

It bears no relation to the political plans that we in the European Union want to implement- no relation at all!
To nemá žádný vztah k politickým plánům, které chceme v Evropské unii uskutečnit- absolutně žádný vztah!

exhibit a… blue glow. No relation.
vznikne modrá barva. Žádná příbuznost.

it bears absolutely no relation to the larger context to which you referred.
nemá to vůbec žádnou spojitost se širším kontextem, který jste zmiňoval.

The founder of Spaceology, Beth Gaga Shaggy, no relation to either Lady Gaga
Zakladatel Kosmírologie. Beth Gaga Shaggy, bez vazeb k Lady Gaga

But anything that you might have heard about angry words between us bears no relation to deeds carried out.
Ale cokoliv co jste mohl slyšel o ošklivých slovech mezi námi, nemá žádnou spojitost s uskutečněnými činy.