QUALIFIED WORKERS in Czech translation

• kvalifikovaných pracovníků
• kvalifikované pracovníky
• kvalifikovaní pracovníci
• kvalifikovaným pracovníkům

Examples of using Qualified workers in English and their translations into Czech

It is an incentive for highly qualified workers to move not to the USA,
Je to pobídka pro vysoce kvalifikované pracovníky, aby se nestěhovali do USA,

which the EU needs because it is facing a shortage of highly qualified workers in certain sectors, is a step forward for the economic migration of highly qualified workers from third countries.
které EU potřebuje, protože čelí nedostatku vysoce kvalifikovaných pracovníků v některých odvětvích, představuje krok vpřed v oblasti ekonomického přistěhovalectví vysoce kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí.

to exploit the opportunities for sustainable recovery aimed at securing the greatest possible number of jobs for qualified workers.
využít možnosti udržitelné obnovy s cílem zajistit maximum možných pracovních míst pro kvalifikované pracovníky.

bearing in mind that approximately 50% of highly qualified workers choose either the US or Canadian market.
úspěšným vzhledem ke skutečnosti, že přibližně 50% vysoce kvalifikovaných pracovníků se rozhoduje pro trh USA nebo Kanady.

we have a very urgent need not just for highly qualified workers, but also for less skilled workers..
dochází k demografickým změnám a my velice naléhavě potřebujeme nejenom vysoce kvalifikované pracovníky, ale i ty méně kvalifikované..

will involve the brutal dismissal of several thousand qualified workers, and in addition to this, a further eighty thousand people will lose their livelihoods.
bude zahrnovat kruté propouštění mnoha tisícovek kvalifikovaných pracovníků, a kromě toho přijde o živobytí dalších osmdesát tisíc lidí.

to bring highly qualified workers into the country just when they need them.
pozvat do země vysoce kvalifikované pracovníky tehdy, kdy je potřebují.

The current text is simply off-putting to most highly qualified workers considering legal immigration to the EU and thus does not help in any way in efforts to make the EU more attractive for highly qualified workers.
Text v současné podobě jednoduše odrazuje vysoce kvalifikované pracovníky, kteří zvažují legální imigraci do EU, a tudíž nijak nenapomáhá snahám zatraktivnit EU pro tyto vysoce kvalifikované pracovníky.

Concerning the distinction made between highly qualified workers and unskilled workers,
Pokud jde o téma rozlišování mezi vysoce kvalifikovanými pracovníky a nekvalifikovanými dělníky,

The Commission therefore had no other option if it was to hope to move forward slightly in the field of legal immigration than to start with highly qualified workers, for whom it knew it would be easier to obtain the agreement of the Member States.
Jestliže tedy Komise chtěla pokročit v otázce legálního přistěhovalectví, neměla jinou možnost než začít s vysoce kvalifikovanými pracovníky, pro které bude snazší získat souhlas ze strany členských států.

residence of highly qualified workers, which we hope the Commission will present in the next few weeks.
pobytu vysoce kvalifikovaných pracovníků, který, jak doufáme, Komise předloží v průběhu několika týdnů.

which it is claimed is reserved for highly qualified workers, offering cardholders freedom of movement
jak se tvrdí, je vyhrazena vysoce kvalifikovaným pracovníkům a nabízí jejím držitelům svobodu pohybu

we think that the definition of highly qualified workers is too restrictive
považujeme definici vysoce kvalifikovaných pracovníků za příliš omezující

framework decision on terrorism, the directive on the admission of highly qualified workers and the directive on a uniform procedure for the admission of labour migrants.
směrnice o povolení vstupu vysoce kvalifikovaným pracovníkům a směrnice o jednotném postupu pro povolení vstupu osob migrujících za prací.

which concern the possibility of employment for less qualified workers.
které se týkají možnosti zaměstnávání méně kvalifikovaných pracovníků.

why there is a need'to increase the attractiveness of the EU for highly qualified workers', particularly through the'Blue Card'; in other words,
budou potřeby trhů práce"-, a proto je třeba"zvýšit přitažlivost EU pro vysoce kvalifikované pracovníky", zejména prostřednictvím"modrých karet";

our universities training highly qualified workers, in accordance with a new strategic approach.
které budou připravovat vysoce kvalifikované pracovníky v souladu s novým strategickým přístupem.

some of which we have addressed in amendments such as- as many have quite rightly said- the risk of depriving poor countries of their qualified workers.
z nichž některé řeší naše pozměňovací návrhy, jako například- jak už mnozí uvedli- riziko, že tak připravíme chudé země o jejich kvalifikované pracovníky.

promoting the plundering of human resources from third countries- particularly their most qualified workers- and implementing dangerous centralised systems in the EU for the storage
podporovat drancování lidských zdrojů ze třetích zemí- zejména nejvíce kvalifikovaných pracovníků- a vytvořit v EU nebezpečné centralizované systémy pro uchovávání

we are creating the Blue Card for highly qualified workers, which will have an impact of only between 1.5% and 3% on the immigration rate in Europe,
vytváříme režim modrých karet pro vysoce kvalifikované pracovníky, což bude mít dopad na přistěhovalectví v Evropě pouze asi 1,5% až 3%,