THE RECORD in Czech translation

• záznam
• rekord
• nahrávací
• zajímavost
• upřesnění
• úplnost
• nahrávání
• jasno
• info
• ujasnění
• desku
• zápisu
• nahrávku
• protokolu
• album
• record

Examples of using The record in English and their translations into Czech

I trust anything my client has said up until this point will be struck from the record.
Věřím, že vše, co má klientka dosud řekla, zmizí ze zápisu.

Press the record button(REC) to adjust the length of the recording.
Stiskem tlačítka nahrávání(REC) nastavte délku záznamu. V případě potřeby.

I want to speak for the record and for the sake of democracy in this Chamber.
Chci mluvit do protokolu a v zájmu demokracie v této sněmovně.

This is what I was wearing that day. OK, well, for the record.
Takže pro upřesnění, ten den jsem na sobě měla tohle.

Why you want the record so bad?
Proč tu nahrávku tolik chceš?

Not here, with all these cops around. Well, for the record, I wouldn't stab you.
Pro úplnost, s těmi policisty tady kolem bych vás nepobodala.

The sound will run from it through this wire, onto the record.
Zvuk poběží odtud těmi drátky až na desku.

Daniel Hardman. Please state your name for the record.
Daniel Hardman. Prosím, uveďte vaše jméno do zápisu.

For the record, I would do the same for you and Lucy.
Aby bylo jasno, pro tebe a Lucy bych udělal totéž.

The record indicator light turns on when recording starts
Indikátor nahrávání se rozsvítí, když je zahájeno nahrávání, a bliká,

And for the record, I would love to meet your friends.
A pro upřesnění, já bych rád poznal tvé přátele.

And for the record, I let him call me anything he wanted to.
A jenom kvůli protokolu, mohl mi říkat, jakkoli chtěl.

The record, man, it's smashed.
Nahrávku, je v háji.

I would have never taken your offer. Omar. For the record.
Jen tak pro úplnost, já bych na tu tvoji nabídku nikdy nepřistoupil. Omare!

Therefore, your heinous comment will be stricken from the record.
Takže tvůj proslov bude vymazán ze zápisu.

For the record, I didn't know that was coming.
Jenom pro info, neměl jsem tušení, co chystá.

Okay, I want it on the record that he didn't necessarily.
Dobře, aby bylo jasno, nemusí to mít nutně.

Pressing the Record button will bring you back to video or photo live view directly.
Stiskem tlačítka Nahrávání se přímo dostanete zpět do živého náhledu videa nebo fotografií.

For the record, i'm uncomfortable violating a dead colleague's dignity.
Jen pro upřesnění, není mi příjemné narušovat důstojnost mrtvého kolegy.

Would you mind describing her, please? And, Mrs. Addams, uh, just for the record.
A, paní Addamsová, jen kvůli protokolu, mohla byste mi ji popsat, prosím?