TO NOTE in Czech translation

• poznamenat
• konstatovat
• podotknout
• zaznamenal
• si povšimnout
• všimnout
• vzala na vědomí
• poznámka
• poznamenal
• zaznamenat
• podotkla
• poznamenala
• konstatuje
• zaznamenala

Examples of using To note in English and their translations into Czech

I was pleased to note that you have appreciated the social dimension of this issue
s potěšením jsem zaznamenal, že jste přiřkl význam sociálnímu rozměru tohoto tématu

I should merely like to note that our economy is based 75% on services
Chtěl bych pouze konstatovat, že naše hospodářství je ze 75% založeno na službách

What's important to note here is that removable media(conventional USB hard disks,
Zde je důležité poznamenat, že vyměnitelná média(běžné pevné disky s rozhraním USB atd.)

it is interesting to note that twice as many people die from peanut allergies a year than from terrorist acts.
je zajímavé podotknout, že ročně na arašídové alergie zemře 2x víc lidí, něž při teroristických útocích.

I am pleased to note that, having opened its investigation of the agency in 2008,
S potěšením jsem zaznamenal, že vyšetřování agentury, které Evropský úřad pro boj proti podvodům(OLAF)

I am pleased to note Parliament's desire to move forward with the adoption of'kidnap warning' mechanisms in each Member State.
je mi potěšením konstatovat přání Parlamentu pokročit s přijetím mechanismu"varování před únosy" ve všech členských státech.

It is important to note are watching to see how this child,
Je důležité poznamenat, že všechny děti sledují, jak bude s tímto dítětem,

It is important to note that the Turkish Cypriots in occupied Cyprus are demonstrating against Turkey,
Je důležité si povšimnout, že i turečtí Kypřané na okupovaném Kypru demonstrují proti Turecku

I am also pleased to note from opinion polls in Iceland that 65% of the Icelandic people want the negotiations to continue.
S potěšením jsem také z průzkumů veřejného mínění na Islandu zaznamenal, že 65% islandských občanů chce, aby jednání pokračovala.

I am also very happy to note that we now have some definitions of what such breaches consist of.
S velkou radostí mohu rovněž konstatovat, že nyní máme některé definice těchto porušení.

It is important to note that the objective of the fund is not to compensate private damage
Je důležité podotknout, že fond nemá hradit soukromé škody, nýbrž obnovit infrastrukturu,

One of which was called I. was largely supported by two organizations, It is important to note, Nazi Germany's war effort.
Je důležité poznamenat, že válečné úsilí nacistického Německa výrazně podporovaly 2 organizace.

I am also pleased to note the strong support of the Committee on Regional Development for this proposal.
Zároveň mě těší, že jsem zaznamenal silnou podporu tohoto návrhu ze strany Výboru pro regionální rozvoj.

It is interesting to note that we have had the same debate in this Chamber with colleagues from that side calling for lowering interest rates even further.
Je zajímavé si všimnout, že jsme tuto rozpravu v této sněmovně vedli i s těmi kolegy, kteří vyzývali k ještě většímu snížení sazeb.

It is even more interesting to note that the majority in the European Parliament has always promoted the creation of new agencies
Je ještě zajímavější konstatovat, že většina v Evropském parlamentu vždy podporovala vytvoření nových agentur

the truth is, It is important to note that while Rogelio thinks.
nikdo nemá rád dospělé muže na hřišti. Je důležité poznamenat.

I was also pleased to note Parliament's request to introduce leave in the case of child adoption Amendment 44.
S potěšením jsem též zaznamenal žádost Parlamentu o zavedení dovolené v případě osvojení dítěte pozměňovací návrh 44.

It is important to note that while Rogelio thinks he's being recognized for his celebrity, the truth is.
nikdo nemá rád dospělé muže na hřišti. Je důležité poznamenat.

I would particularly like to note that Latin America
Zejména bych rád poznamenal, že Latinská Amerika

Finally, I would like to note that at the moment it faces its first challenge of visibility,
Na závěr bych rád poznamenal, že v této chvíli čelí své první výzvě viditelnosti,