URGE in Czech translation

• nutkání
• touha
• vyzvat
• naléhat
• vyzývám
• naléhavě požádat
• naléhám
• potřebu
• vyzývá
• naléhavě žádám
• pud
• apelovat
• naléhání
• apeluji
• puzení
• bude popoháněn

Examples of using Urge in English and their translations into Czech

Urge, encourage… and concern.
Naléhání, podpora… znepokojení.

I'm afraid your urge to kill is only gonna get stronger.
Bojím se, že tvoje touha zabíjet bude jen silnější.

It's an animal urge, Puff.
Je to zvířecí pud, Puffe.

You can always raise a geranium. Of course, if you get that agricultural urge again.
Kdyby tě zas posedlo to zemědělské puzení, můžeš pěstovat muškáty.

Sometimes the urge to do bad is nearly overpowering.
Někdy je naléhání dělat špatnosti blízko podmanění.

Parents' weekend is happening just as my urge to strangle Buzz is peaking.
Víkend rodičů se koná právě teď, kdy vrcholí moje touha zaškrtit Buzze.

If you get that agricultural urge again, you can always raise a geranium.
Kdyby tě zas posedlo to zemědělské puzení, můžeš pěstovat muškáty.

Was it just an urge?
Byl to jen pud?

this unfortunate urge.
že tato nešťastná touha.

Do you want to blame it on an urge?
Svádíte to na pud?

If he's right, the question is why is this urge so often successfully repressed?
Pokud má pravdu, proč je tato touha tak často úspěšně potlačována?

The urge to kill is strong. Even in the weakest of the species, such as this one.
I v tom nejslabším je silný pud zabíjet.

I would therefore urge Parliament's leaders to engage in talks with the airlines.
Rád bych proto vyzval lídry Parlamentu, aby vstoupili do jednání s leteckými společnostmi.

The urge to go after her and hold her again.
Touhu běžet za ní a zase ji obejmout.

The urge to be secret- to give a false name, lead a false life.
Potřeba utajování- falešná jména, falešný život.

Or was it just your biological urge to make your mother look like a jackass?
Nebo to byla jen biologická potřeba udělat ze své matky úplného pitomce?

Got to resist the urge to hang up.
Musíš odolat touze to položit.

All the teen starlets will feel the urge to fight for the prize.
Všechny mladé hvězdičky pocítí touhu poprat se o cenu.

Finally, I would urge the Council, too, to follow Parliament's recommendations.
Závěrem bych ráda vyzvala Radu, aby se i ona řídila doporučeními Parlamentu.

Let the urge to orgasm subside,
Touhu po orgasmu nechte stranou