COMMON BORDER in Danish translation

• fælles grænse

Examples of using Common border in English and their translations into Danish

Mr Rajamäki, it is usual in European circles to use flowery language to say that we are together constructing a common area of freedom within common borders.
Hr. Rajamäki, i europæiske kredse bruger man gerne store ord til at fortælle, at vi sammen opbygger et fælles område med frihed inden for en fælles grænse.

I do not need to mention that the protection of the common borders, our external borders,
Jeg behøver ikke at nævne, at beskyttelse af de fælles grænser, vores ydre grænser,

These include establishing common borders, citizenship arrangements for the citizens in the north
Disse omfatter etablering af fælles grænser, statsborgerskabsordninger for borgerne i nord

the integrated management of common borders as well as police and judicial cooperation in criminal matters.
den integrerede forvaltning af de fælles grænser samt med politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.

The provisions of Article 40 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders are hereby amended as follows.
Bestemmelserne i artikel 40 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser ændres således.

with a visual check when vehicles cross common borders.
tilladelser med visuel kontrol, na˚r de fælles grænser passeres.

To the conventionimplementing the schengen agreement of 14 june 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at schengen on 19 june 1990.
DANMARK til konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser underskrevet i Schengen den 19. juni 1990.

which has common borders with the rest of the European Union,
der har grænser fælles med resten af Unionen,

The avoidance of any further delay in abolishing such checks at the common borders even after all the compensatory measures have been implemented is contingent on the necessary preconditions being fulfilled.
Hvis man skal undga˚, at ophævelsen af kontrollen ved de fælles grænser bliver yderligere forsinket, selv efter at alle kompenserende foranstaltninger er gennemført, skal de nødvendige forudsætninger opfyldes.

maintain public order and safety which, with the removal of common borders between Schengen countries, will become extremely important.
som efter nedlæggelsen af de fælles grænser mellem de stater, der er med i Schengen-konventionen, har fået en ganske særlig betydning.

Mr President, with the phasing-out of controls at common borders, this report includes provisions which will make it easier for citizens to be followed by the police when they cross the Union's internal borders..
Hr. formand, i denne betænkning fastlægges det bl.a., at det med den gradvise ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser bliver lettere at skygge borgere, som krydser EU's indre grænser..

of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.
artikel 41, stk. 7, og artikel 65, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser.

This term refers to the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement.
Dette udtryk refererer til aftalen af 14. juni 1985 om den gradvise ophævelse af grænsekontrol ved de fælles grænser og Konventionen af 19. juni 1990 om implementeringen af Schengen-aftalen.

of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.
bestemmelserne i artikel 40, stk. 1 og 7, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser.

The Parties shall seek solutions enabling them by 1 January 1986 to waive systematic checks at their common borders on passenger waybills and licences for the carriage of passengers by road for hire or reward.
De kontraherende parter søger løsninger, som gør det muligt inden 1. januar 1986 at fjerne den systematiske kontrol ved de fælles grænser af fragtbrev og tilladelser til erhvervstransport med personer pr. landevej.

within the European Communities to harmonise the provisions on which checks on goods at the common borders are based.
for De Europæiske Fællesskaber, til at harmonisere bestemmelserne, som er grundlaget for kontrol af varer ved de fælles grænser.

After the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Member States can no longer modify the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders hereinafter referred to as"the Schengen Convention.
Efter integrationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union kan medlemsstaterne ikke længere ændre den konvention, der blev undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser i det følgende benævnt"Schengen-konventionen.

implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders, hereinafter referred to as"the Convention.
kapitel 2, i konventionen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen, om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, i det følgende benævnt"konventionen.

the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser.

RECALLING that the provisions of the Schengen acquis consisting of the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders, signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985
SOM MINDER OM, at Schengen-reglerne, der består af aftaler om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser undertegnet af visse af Den Europæiske Unions medlemsstater i Schengen den 14. juni 1985 og den 19. juni 1990 samt af der med forbundne aftaler