FIXED-TERM CONTRACTS in Danish translation

• tidsbegrænsede kontrakter
• tidsbegrænsede ansættelseskontrakter
• tidsbestemte kontrakter
• tidsbegrænsede arbejdskontrakter
• tidsbegrænset ansættelse
• tidsbestemte ansættelseskontrakter
• tidsbegrænsede aftaler

Examples of using Fixed-term contracts in English and their translations into Danish

which in my view should include an end to jobs for life and introduce fixed-term contracts instead.
der efter min mening bør indeholde et opgør med livstidsansættelser og i stedet indføre åremålsansættelser.

such as first-time buyers or people with fixed-term contracts.
f. eks. førstegangskøbere eller mennesker med tidsbegrænsede ansættelsesforhold.

Whereas before, fixed-term contracts were restricted to certain well-defined situations, such as seasonal work,
Mens tidsbegrænsede kontrakter tidligere kun kunne anvendes i visse klart definerede situationer,

the number of unemployed, the number of workers with fixed-term contracts is on the increase, with clear implications and consequences.
antallet af arbejdstagere med tidsbegrænsede ansættelseskontrakter er stigende på trods af det konstante fald i antallet af arbejdsløse, hvilket har åbenlyse følger.

In practice, employers make liberal use of fixed-term contracts to circumvent restrictions
I praksis anvender arbejdsgiverne i vidt omfang tidsbegrænsede kontrakter for at omgå de strenge regler,

Agreement on parental leave, agreement on part-time work, agreement on fixed-term contracts, agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation, agreement on the organisation of working time of workers at sea.
Aftalen om forældreorlov aftalen om deltidsarbejde aftalen om tidsbegrænsede kontrakter aftalen om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere inden for civil luftfart aftalen om tilrettelæggelsen af arbejdstiden for arbejdstagere på havet.

In the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months
For tidsbestemte kontrakter, der løber over højst 12 måneder, den samlede kon

under clause 5 of the directive, the Member States must establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts.
medlemsstaterne i henhold til direktivets klausul 5 skal fastsætte foranstaltninger for at hindre misbrug i form af anvendelse af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.

RECRUITMENTExternal recruitment to fill permanent positions was carried out on the basis of fixed-term contracts of five years for managerial positions and three years for other positions.
ANSÆTTELSE Al ekstern ansættelse af nye medarbejdere til permanente stillinger skete i form af tidsbegrænsede kontrakter af fem års varighed for medarbejdere i ledende stillinger og tre års varighed for alle andre medarbejdere.

The share of part-time employment in total employment has grown from 16% in 1997 to 18.8% in 2006, and the share of fixed-term contracts among employees from 11.7% to 14.9% see chart 9.
Andelen af deltidsansættelser i den samlede beskæftigelse er vokset fra 16% i 1997 til 18,8% i 2006, mens andelen af tidsbegrænsede arbejdskontrakter for lønmodtagere er steget fra 11,7% til 14,9% se figur 9.

However, the Member States are not obliged to replace fixed-term contracts with open-ended contracts assuming that there are other effective measures in place that would prevent or sanction such abuse.
Men medlemsstaterne er ikke forpligtede til at erstatte tidsbegrænsede kontrakter med tidsubegrænsede kontrakter, forudsat at der er truffet andre effektive foranstaltninger, der kan forhindre eller sanktionere et sådant misbrug.

The purpose of the Directive is to put into effect the framework agreement on fixed-term contracts concluded on 18 March 1999 between the general cross-industry organisations(ETUC,
Nærværende direktiv har til formål at iværksætte den i bilaget indeholdte rammeaftale vedrørende tidsbegrænset ansættelse, som blev indgået den 18. marts 1999 mellem de generelle tværfaglige organisationer EFS,

In the case of fixed-term contracts, if that term is less than
For tidsbegrænsede kontrakter, hvis de løber i tolv måneder

covering part-time work, fixed-term contracts, Saturday work and evening work in eight countries Belgium, Denmark, Italy, Ireland, the Netherlands, Spain, United Kingdom.
den dækker deltidsarbejde, tidsbestemte ansættelseskontrakter, lørdagsarbejde og aftenarbejde.

almost all academics in the Prime Minister's Office were employed on fixed-term contracts.
Som et nyt princip blev næsten alle akademikere i Statsministeriet ansat på tidsbegrænsede kontrakter.

women are still more likely to be in part-time jobs and/or on fixed-term contracts and, for the most part, to remain stuck in poorly paid posts.
mænd indsnævres, men kvinder er stadigvæk oftere deltidsansatte og/eller arbejder på tidsbegrænsede kontrakter og bliver for størstepartens vedkommende hængende i dårligt lønnede stillinger.

prepare itself for not renewing fixed-term contracts, despite having committed itself to expansion.
forbereder sig på ikke at forny tidsbegrænsede kontrakter, selv om de har forpligtet sig til at udvide.

the Commission raised questions in the past concerning the measures taken by the Greek Government in order to prevent abuse from the use of fixed-term contracts during the delay in transposing the directive into national law.
som den græske regering havde truffet for at forhindre misbrug som følge af anvendelsen af tidsbegrænsede kontrakter i det tidsrum, hvor gennemførelsen af direktivet i græsk ret var forsinket.

more than 4.7 million workers were on fixed-term contracts and at least 1.1 million found themselves working part time.
2005 samtidig med en gigantisk vækst i den usikre beskæftigelse, med mere end 4,7 millioner arbejdstagere på tidsbegrænsede kontrakter og mindst 1,1 million ufrivilligt deltidsbeskæftigede.

have continued to benefit from the easing of regulations applicable to fixed-term contracts and the introduction of measures aimed at promoting part-time employment, which have increased these groups' employability.
kvinder, har fortsat nydt godt af lempelsen af reglerne for tidsbegrænsede ansættelser og indførelsen af foranstaltninger til fremme af deltidsbeskæftigelse, som har øget disse gruppers beskæftigelsesevne.