FIXED-TERM CONTRACTS in Polish translation

• umowy na czas określony
• umów na czas określony

Examples of using Fixed-term contracts in English and their translations into Polish

over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in"false" self-employment(mostly in construction and public works), more than 100
ponad 39 milionów na podstawie umowy na czas określony, ok. 29 milionów jako osoby pozornie pracujące na własny rachunek(głównie w sektorze budownictwa

In addition, new and longer notice periods will apply to fixed-term contracts which meet three requirements:
Ponadto wobec umowy na czas określony zawartej przed dniem 22 lutego 2016 na okres dłuższy niż 6 miesięcy,

more of the following measures to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts.
do wprowadzenia jednej lub kilku z następujących środków zapobiegających nadużyciom w stosowaniu następujących po sobie umów na czas określony.

curtailing the excessive use of fixed-term contracts and easing requirements on employers.
ograniczające nadmierne stosowanie umów na czas nieokreślony i zmniejszające wymogi wobec pracodawców.

shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
są zatrudniani na podstawie umów na czas określony z możliwością jednokrotnego przedłużenia na okres nieprzekraczający łącznie siedmiu lat.

shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
są zatrudniani na podstawie umów na czas określony z możliwością jednokrotnego przedłużenia na okres nieprzekraczający łącznie siedmiu lat.

to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts.
zmierzających do wyeliminowania nadużyć wynikających ze stosowania kolejnych umów o pracę na czas określony.

14.2% in mid-2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on fixed-term contracts or through recourse to temping agency workers.
14,2% w połowie 2011 r. pokazuje, że przedsiębiorstwa mają tendencję do ponownego zatrudniania pracowników na podstawie umów na czas określony lub za pośrednictwem agencji pracy tymczasowej.

disabled workers through aid conditional on the conversion of fixed-term contracts to open-ended contracts..
szczególnie niekorzystnej sytuacji oraz niepełnosprawnych, dzięki pomocy uzależnionej od konwersji umów o pracę na czas określony w umowy na czas nieokreślony.

the high value of the composite index is mainly due to strict regulations on fixed-term contracts, including temporary agency work.
pracę na czas nieokreślony, a za wysoką wartość sumarycznego indeksu odpowiadają przede wszystkim restrykcyjne regulacje dotyczące umów terminowych, w tym pracy tymczasowej.

The European Commission has requested Luxembourg to review its legislation to protect employees against abusive renewals of fixed-term contracts in order to fully comply with the requirements of the Directive on fixed-term work.
Komisja Europejska zwróciła się do Luksemburga o dokonanie przeglądu przepisów krajowych, które chronią pracowników przed nadużyciami związanymi z przedłużaniem umów o pracę na czas określony, aby spełnić wymogi zawarte w dyrektywie o pracy na czas określony..

arrangements between women and men(for example the use of part-time employment and fixed-term contracts, or lower-quality jobs with less pay),
chodzi o organizację pracy(szczególnie o zatrudnienie w niepełnym czasie pracy, umowy na czas określony, stanowiska pracy o niższej jakości

forms of employment other than open-ended contracts, such as fixed-term contracts, part-time working, temporary work
formy zatrudnienia inne niż umowy na czas nieokreślony, takie jak umowy na czas określony, praca w częściowym wymiarze godzin,

offset the social risks and disadvantages to researchers of cross-border mobility and too many fixed-term contracts, the Committee welcomes
szkody społeczne związane z mobilnością transgraniczną i nadmierną liczbą umów na czas określony, Komitet przyjmuje z zadowoleniem

Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company,
Każdy pracownik, który podpisał dwie lub więcej umów na czas określony z tym samym przedsiębiorstwem

In the event that the duties performed for the AGCM under fixed-term contracts correspond to those performed by a career civil servant in the corresponding category,
Że zadania wykonywane w AGCM w ramach umów o pracę na czas określony odpowiadały obowiązkom urzędnika należącego do właściwej kategorii urzędniczej tej instytucji,

the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases(as against 22% to cessation of employment and 39% to another
umów rozpowszechniało się w tym okresie(z wyłączeniem 2005 r.) w tempie szybszym niż tempo tworzenia miejsc pracy, a w wypadku umów na czas określony jedynie w 33% przypadków doprowadziło do zawarcia umowy na czas nieokreślony(w porównaniu do 22% przypadków braku dalszego zatrudnienia

In order to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts, the Framework Agreement obliges Member States to provide for(i)
W celu wyeliminowania nadużyć wynikających ze stosowania kolejnych umów o pracę na czas określony, porozumienie ramowe zobowiązuje państwa członkowskie do wprowadzenia rozwiązań polegających

people facing particular difficulties in the labour market through fixed-term contracts, job agencies,
napotykających szczególne trudności na rynku pracy, poprzez umowy na czas określony, agencje pracy

Poland), the possibility for national collective agreements to set quantitative limits on the use of fixed-term contracts for agency work(Italy),
możliwość określenia w krajowych układach zbiorowych pracy limitów ilościowych dotyczących korzystania z umów na czas określony w zakresie pracy tymczasowej(Włochy)