FIXED-TERM CONTRACTS in Romanian translation

• contractelor pe durată determinată
• contractelor pe perioadă determinată
• contracte pe durată determinată
• contracte pe perioadă determinată

Examples of using Fixed-term contracts in English and their translations into Romanian

Swedish law allows fixed-term contracts to be concluded and renewed in a number of situations, such as for replacement purposes,
Legislația suedeză permite încheierea și reînnoirea contractelor de muncă cu durată determinată în câteva situații, cum ar fi pentru înlocuire,

Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions
Contractele pe durată determinată şi munca temporară permit tranziţii pe termen scurt

those of less than 10 working hours per week and short fixed-term contracts.
a celor de mai puțin de 10 ore de muncă pe săptămână și a contractelor pe durată limitată.

workers with fixed-term contracts and people with disabilities.
lucrătorii cu contracte cu durată determinată și persoanele cu handicap.

EU labour legislation by some Member States, allowing the abusive use of fixed-term contracts and violations of workers' rights to go on for years;
UE din domeniul muncii, permițând astfel continuarea timp de ani de zile a utilizării abuzive a contractelor pe durată determinată și a încălcării drepturilor lucrătorilor;

following a certain number of renewals of fixed-term contracts or completion of a certain period of work,
angajatorului de a prevedea, după un anumit număr de prelungiri ale contractelor pe perioadă determinată sau după împlinirea unei anumite perioade de muncă,

cumulative duration of the fixed-term contracts concluded in the past with the same employer.
durata cumulată a contractelor pe durată determinată încheiate în trecut cu același angajator.

scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community27.
ştiinţific al întreprinderii comune ar trebui să beneficieze de un contract cu durată determinată, inspirat din regimul aplicabil altor agenţi ai Comunităţii Europene24.

following a certain number of renewals of fixed-term contracts or completion of a certain period of work,
angajatorului de a prevedea, după un anumit număr de prelungiri ale contractelor pe perioadă determinată sau după împlinirea unei anumite perioade de muncă,

to effectively prevent and sanction the abuse of fixed-term contracts in both public and private sectors,
sancționare efectivă a utilizării abuzive a contractelor pe durată determinată atât în sectorul public,

Notes that the Court of Justice of the European Union has established that the conversion of a fixed-term contract into a contract of indefinite duration constitutes a measure which is consistent with the requirements resulting from EU law in that it prevents the misuse of fixed-term contracts and results in definitive elimination of the consequences of misuse(13);
Observă că Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că transformarea unui contract pe durată determinată într-un contract pe durată nedeterminată constituie o măsură coerentă cu cerințele ce decurg din legislația UE prin faptul că previne utilizarea abuzivă a contractelor pe durată determinată și rezultă în eliminarea definitivă a consecințelor unei utilizări abuzive(13);

while the number of fixed-term contracts fell by 9%,
in timp ce numarul de contracte pe perioada determinata a scazut cu 9%,

When it comes to reviewing directives on part-time work and fixed-term contracts, which are based on agreements between Europe's social partners
În ce priveşte directivele privind munca cu fracţiune de normă şi privind contractele pe durată determinată, care sunt un rezultat al acordurilor comune cu partenerii sociali europeni

men(for example the use of part-time employment and fixed-term contracts, or lower-quality jobs with less pay), horizontal and vertical labour market segregation remains
în special privind modalitățile de lucru(de exemplu, recurgerea la norma parțială, la contracte cu durată determinată sau la locuri de muncă de calitate redusă și mai slab remunerate),

certain unclear contractual conditions in fixed-term contracts with automatic extension,
asupra anumitor condiții contractuale neclare din contractele pe durată determinată cu prelungire automată,

of which states that its purpose is to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts or relationships.
acesta are ca obiect stabilirea unui cadru pentru împiedicarea abuzurilor care pot rezulta din folosirea raporturilor sau a contractelor de muncă pe durată determinată succesive.

in a legal framework where the abusive use of fixed-term contracts could neither be adequately prevented nor sanctioned owing to the absence of effective and proportionate remedies;
nici sancționa în mod corespunzător utilizarea abuzivă a contractelor pe o durată determinată, din cauza lipsei de soluții efective și proporționale;

Highlights that the conversion of a fixed-term contract into a contract of indefinite duration for a worker who has suffered an abuse of fixed-term contracts, in violation of Directive 1999/70/EC, does not exonerate
Subliniază că transformarea unui contract pe durată determinată într-un contract pe durată nedeterminată în cazul unui lucrător care a suferit de utilizarea abuzivă a contractelor pe durată determinată, prin încălcarea Directivei 1999/70/CE,

Whereas recent information related to petitions concerning the abuse of fixed-term contracts in the public sector has highlighted the situation of some temporary workers who had been dismissed by the public body for whom they were working following rulings declaring that they had suffered from an abusive use of fixed-term contracts, in breach of Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC,
Întrucât informațiile recente legate de petițiile privind utilizarea abuzivă a contractelor pe durată determinată în sectorul public au scos în evidență situația unor lucrători temporari care au fost disponibilizați de la instituția publică la care lucrau în urma unor hotărâri prin care se constata că aceștia au suferit de utilizarea abuzivă a contractelor pe durată determinată, fiind astfel încălcată Directiva 1999/70/CE privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată,

Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases(as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of
Numărul mare de contracte nesigure de acest tip s-a răspândit într-un ritm mai rapid decât acela al creării de locuri de muncă pentru întreaga perioadă(mai puţin în 2005) şi, în ceea ce priveşte contractele pe perioadă determinată, nu conduce decât în 33% din cazuri la un contract pe perioadă nedeterminată(comparativ cu 22% din cazuri- la neocupare