FIXED-TERM CONTRACTS in Hungarian translation

• a határozott idejű szerződések
• a határozott idejű munkaszerződések
• a határozott időre szóló szerződéseket
• határozott ideig tartó munkaszerződés
• a határozott idejű szerződéssel
• a kötött idejű szerződésekről

Examples of using Fixed-term contracts in English and their translations into Hungarian

Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue,
Tekintettel arra, hogy a foglalkoztatás mostani növekedése elsősorban a határozott idejű szerződések számában bekövetkezett növekedésnek köszönhető, a tagállamoknak folytatniuk

This is why we need to promote contracting arrangements such as fixed-term contracts that guarantee employment for workers-
Ezért kell ösztönözni az olyan foglalkoztatástípusokat, mint a határozott idejű szerződések, amelyek garantálják a munkavállalóknak az alkalmazást,

Swedish law allows fixed-term contracts to be concluded and renewed in a number of situations,
A svéd jog számos helyzetben lehetőséget biztosít a határozott idejű munkaszerződések megkötésére és megújítására,

On 12 March 2014, the Cabinet issued a law-decree on fixed-term contracts, called the Poletti Decree, from the name of the Labour Minister Giuliano Poletti,
Március 12-én a kabinet kibocsátotta a kötött idejű szerződésekről szóló Poletti-rendeletet(amely Giuliano Poletti munkaügyi miniszterről kapta nevét)

The evaluation of the labour market reform adopted in 2013 points towards decreasing segmentation between permanent and fixed-term contracts, albeit on the back of an increased use of other non-permanent contractual forms,
A 2013-ban elfogadott munkaerő-piaci reform értékelése a határozatlan és a határozott idejű szerződések csökkenő szegmentációja felé mutat, jóllehet más határozatlan idejű szerződési formák gyakoribb használata mellett, míg az idősek

such as fixed-term contracts, part-time working,
mint a határozott idejű munkaszerződések, a részmunkaidős foglalkoztatás,

explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.
hogy miként lehet fokozni a díjazások átláthatóságát, és hogy milyen hatással vannak az egyenlő díjazásra a különböző munkaidő-beosztások, mint például a részmunkaidő és a határozott idejű szerződések.

such as fixed-term contracts, part-time working,
mint a határozott idejű munkaszerződések, a részmunkaidős munkavégzés,

More staff with fixed-term contracts 42 The 5% staff cuts were implemented as a cut to the number of establishment plan posts for official
Több a határozott idejű szerződéssel foglalkoztatott munkatárs 42 Az 5%-os létszámleépítést úgy hajtották végre, hogy csökkentették a létszámtervben szereplő,

curtailing the excessive use of fixed-term contracts and easing requirements on employers.
alá a szociális partnerek, korlátozva a határozott idejű szerződések túlzott mértékű használatát, és könnyítve a munkaadókra vonatkozó követelményeket.

such as fixed-term contracts, part-time working,
mint a határozott idejű munkaszerződések, a részmunkaidős foglalkoztatás,

contracts with indefinite duration but"> that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
határozatlan idejű munkaszerződéssel rendelkezőkre, hanem kiterjesztették a határozott idejű szerződéssel rendelkező munkavállalókra és a kölcsönzött munkavállalókra is.

of the TzBfG, of the age above which it is permissible to conclude fixed-term contracts from 58 to 52 took place in December 2002 and that measure was to apply until 31 December 2006.
58 évről 52 évre történő csökkentése, amely felett korlátozás nélkül lehet határozott ideig tartó munkaszerződéseket kötni, 2002 decemberében történt, és ezen intézkedést 2006. december 31-ig kell alkalmazni.

to have fixed-term contracts, and are often part of the black economy,
hogy határozott időre szóló szerződéssel foglalkoztatják őket, valamint gyakran az informális gazdaságban dolgoznak,

Human resources management has been made more flexible by focusing external recruitment on career starters with a more general background and introducing fixed-term contracts for all new staff and new managerial appointments.
Az emberi erőforrások kezelése rugalmasabb lett azáltal, hogy az általánosabb háttérrel rendelkező pályakezdők kerültek előtérbe a külső kiválasztásánál, illetve azzal, hogy az összes új alkalmazottal és új vezetővel meghatározott idejű szerződést kötöttek.

however, by permitting employers to conclude without restriction fixed-term contracts of employment with workers over the age of 52,
hogy a munkáltatók számára lehetőséget nyújt arra, hogy korlátozás nélkül határozott ideig tartó szerződést kössenek az 52. életévüket betöltött munkavállalókkal,

adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community27.
akkor a közös vállalkozás adminisztratív és tudományos személyzetét az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeken alapuló, határozott idejű szerződés keretében kellene foglalkoztatni 27.

those of less than 10 working hours per week and short fixed-term contracts.
10 munkaórát meghatározó szerződéseket, valamint a rövidebb időtartamú, határozott idejű munkaszerződéseket.

On 12 March 2014, the Italian Cabinet issued a law-decree on fixed-term contracts, called the Poletti Decree, from the name of the Labour Minister Giuliano Poletti,
Március 12-én a kabinet kibocsátotta a kötött idejű szerződésekről szóló Poletti-rendeletet(amely Giuliano Poletti munkaügyi miniszterről kapta nevét)

nine out of ten respondents were completely satisfied with their fixed-term contracts, but just over sixty per cent of subscribers signing a contract in 2018 knew that the maximum loyalty period for subscriptions without device purchase had been reduced to one year.
egy év hűségidőt vállalt, tíz megkérdezettből kilenc teljesen elégedett a határozott idejű szerződésével, viszont a 2018-ban szerződést kötött előfizetőknek csak alig hatvan százaléka tudta, hogy a készülék nélküli hűségidőplafon egy évre csökkent.