FIXED-TERM in Hungarian translation

• határozott idejű
• lekötött
• határozott időtartamú
• a határozott ideig tartó
• a határozott időre szóló
• fix törlesztésű
• fix törlesztőrészletű

Examples of using Fixed-term in English and their translations into Hungarian

Regulations on roaming and fixed-term contracts will be monitored by the National Media
Többek között a roaminggal és a határozott időre szóló szerződésekkel kapcsolatos előírásokat ellenőrzi majd a Nemzeti Média-

The successful candidates will be offered a fixed-term contract under article 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union(CEOS).
A sikeres pályázóknak az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 3b. cikke szerinti határozott idejű szerződést kínálnak.

foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
végleges adásvételi( outright) ügyletek, devizaswapok és lekötött betétek gyűjtése útján is végrehajthatók.

And demand for fixed-term home loans for several years may be boosted by competition between banks,
A több évig fix törlesztőrészletű lakáshitelek iránti keresletet pedig fokozhatja a bankok közötti verseny,

The amount of new contracts on fixed-term mortgages for 1-5 years increased by 70 percent, and for those aged 5-10, 44 percent,” the expert said.
Az 1-5 évig fix törlesztésű lakáshiteleknél az új szerződések összege 70 százalékkal, az 5-10 éveseknél 44 százalékkal emelkedett”- fogalmazott a szakember.

Fixed-term contracts may not be concluded for periods of more than five years; fixed-term contracts may be renewed on the same basis once only.
Határozott időre szóló szerződéseket nem lehet öt évnél hosszabb időtartamra kötni; a határozott időre szóló szerződéseket azonos feltételekkel csak egy alkalommal lehet megújítani.

400 redundancies have occurred, mainly involving workers with fixed-term contracts, which are not included in the application.
hogy további 400 fő elbocsátására került sor, amely főként határozott idejű szerződéssel alkalmazott munkavállalókat érint, akik nem szerepelnek a kérelemben.

The amount of fixed-term housing loans for 1-5 years increased by 70 percent to HUF 332 billion.
Az 1-5 évig fix törlesztésű lakáshitelek összege hetven százalékkal 332 milliárd forintra emelkedett.

On 8 October 2009 he was recruited by Crewlink as a steward under a fixed-term contract of three years, signed in Dublin.
Október 8‑án lépett a Crewlink alkalmazásába mint légiutas‑kísérő egy Dublinban aláírt hároméves, határozott idejű szerződés alapján.

new forms of work emerge, for example economically dependent work and fixed-term work.
új formái jelennek meg, például a gazdaságtól függő és a határozott időre szóló munkalehetőségek.

On the one hand, many people will be able to choose fixed-term loans for at least 10 years because they can buy a more expensive home.
Egyrészt, sokan azért választhatják majd a legalább 10 évig fix törlesztésű hiteleket, mert így drágább lakást vásárolhatnak.

ages of 16 and 22 employed as trainees by a professional club under a fixed-term contract.
azok a 16- 22 éves játékosok, akik valamely hivatásos klubnál tanulójátékosokként, határozott idejű szerződés alapján állnak alkalmazásban.

may be awarded only fixed-term contracts, renewable once for a fixed period.
személyzet ideiglenes alkalmazottnak tekintendő, akivel csak olyan határozott idejű szerződés köthető, amely meghatározott időtartamra egyszer megújítható.

Under Directive 1999/70/EC Member States are prohibited from allowing abuses of fixed-term contracts to meet established
Az 1999/70/EK rendelet értelmében a tagállamok nem engedhetik meg a határozott idejű munkaviszonyról szóló szerződésekkel történő visszaélést azért,

be temporary agents and may be awarded only fixed-term contracts renewable once for a fixed period.
személyzet ideiglenes alkalmazottnak tekintendő, és csak határozott időre szóló, egyszer, határozott időtartamra megújítható szerződés köthető vele.

However, where a fixed-term contract signed before 20 December 2018 provides for a different methodology, it should be possible to continue to apply that methodology for the duration of the contract.
Amennyiben azonban egy 2018. december 20. előtt aláírt meghatározott idejű szerződés más módszertani leírásról rendelkezik, az továbbra is alkalmazható a szerződés időtartamára.

Whereas more than half of fixed-term workers in the European Union are women
Mivel az Európai Unióban a határozott időre alkalmazott munkavállalóknak több mint a fele nő,

Fixed-term agreements of more than three years may not be renewed without the explicit prior approval of the consumer.
A több mint három évre szóló határozott idejű megállapodások nem újíthatók meg a fogyasztó egyértelmű előzetes jóváhagyása nélkül.

This agreement applies to fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise.
Ez a megállapodás a határozott időre alkalmazott munkavállalókra vonatkozik, azoknak a munkavállalóknak a kivételével, akiket munkaerő-kölcsönzést végző vállalkozás bocsátott a vállalkozás rendelkezésére.

In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years,
A panaszok mindenekelőtt arra vonatkoztak, hogy a szóban forgó munkavállalókat éveken át egymást követő határozott időre szóló szerződések keretében alkalmazzák,