FIXED-TERM CONTRACTS in Finnish translation

• määräaikaisten työsopimusten
• määräaikaisten sopimusten
• määräaikaisessa työsuhteessa
• määräaikaisia työsopimuksia
• määräaikaisia sopimuksia
• määräaikaiset sopimukset
• määräaikaiset työsuhteet
• määräaikaiset työsopimukset

Examples of using Fixed-term contracts in English and their translations into Finnish

The flexibility provided for in the directive with respect to temporary workers with permanent and fixed-term contracts will allow highly flexible arrangements at both sectoral
Direktiivissä säädetty joustovara sekä vakituisessa että määräaikaisessa työsuhteessa olevien vuokratyöntekijöiden osalta tarjoaa sekä ala- että yrityskohtaisella tasolla erittäin joustavia organisointiratkaisuja,

It contained three main ingredients:(1) limiting the consecutive use of fixed-term contracts to three(the next contract being open ended);(2) eliminating obstacles for temporary agencies;(3),
Siihen kuului kolme pääasiallista osaa: 1 määräaikaisten sopimusten peräkkäisen käytön rajoittaminen kolmeen sopimukseen(seuraava sopimus on toistaiseksi voimassa oleva);

respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.
ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun itsenäisen aseman- tarkastella mahdollisia keinoja lisätä palkkauksen avoimuutta sekä erilaisten järjestelyiden(kuten osa-aikatyön ja määräaikaisten työsopimusten) vaikutusta samapalkkaisuuteen.

including fixed-term contracts, show that there is a hard core of working-age persons who remain unemployed
muun muassa määräaikaisia työsopimuksia, osoitetaan, että on olemassa sellaisten työikäisten ydinjoukko, jotka pysyvät työttöminä

33.4% of women- and 13.4% in fixed-term contracts 12.4% of men
4%) ja 13, 4 prosenttia määräaikaisessa työsuhteessa miehistä 12, 4%

be the following:( a) in the case of fixed-term contracts: the total value for the full term;
jompaakumpaa seuraavista a määräaikaisten sopimusten osalta: täyden sopimuskauden kokonaisarvo;

such as fixed-term contracts, part-time working,
kuten määräaikaisten työsuhteiden, osa-aikatyön, väliaikaisen työn

Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in
Jokainen työntekijä, joka on tehnyt kaksi tai useampia määräaikaisia sopimuksia saman yrityksen kanssa ja työskennellyt samassa toimessa kauemmin

the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases(as against 22% to cessation of employment
tällaisten epävarmojen sopimusten määrä on lisääntynyt koko seurantajaksona nopeammin kuin uusien työpaikkojen määrä, ja määräaikaiset sopimukset johtivat vakituiseen työllistymiseen vain 33 prosentissa tapauksista(22 prosentissa tapauksista työ ei jatkunut

as well as EU directives on part-time work and fixed-term contracts and their impact on female participation in employment
heidän kuulemistaan koskevan EU: n lainsäädännön tehokkuutta sekä osa-aikatyötä ja määräaikaisia sopimuksia koskevia EU: n direktiivejä

Precarious and fixed-term contracts, actual working time
Muun muassa epävarmat ja määräaikaiset työsopimukset ja varsinainen työaika,

the relationship between part-time work and fixed-term contracts, and equal opportunities.
väliaikaiset työsuhteet, osa-aikatyön ja määräaikaisten työsopimusten suhde sekä tasa-arvokysymykset.

The agreement provides a balanced and flexible framework for the growing tendency to use fixed-term contracts while preventing the abuse of such contracts..
joustavat puitteet kasvavalle suuntaukselle käyttää määräaikaisia työsopimuksia ja samalla estetään tällaisten työsopimusten väärinkäyttö.

The Commission has decided not to include Parliament's amendments in its revised proposal because there is already a separate proposal on the table to open up public transport by means of'controlled competition'(i.e. giving train operators the right to bid for exclusive, fixed-term contracts) and the Commission has stated that further proposals for opening up cross-border railway passenger services will be made early in 2004 backed by an extended impact assessment, now under way.
Komissio on päättänyt olla sisällyttämättä parlamentin tarkistuksia tarkistettuun ehdotukseensa, koska käsiteltävänä on jo toinen ehdotus julkisen liikenteen avaamisesta kilpailulle”säännellyn kilpailun” avulla(eli antamalla junaliikenteen harjoittajille mahdollisuus tehdä tarjouksia yksinoikeudellisista, määräaikaisista sopimuksista) ja komissio on todennut, että muita ehdotuksia rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen avaamisesta kilpailulle tehdään vuoden 2004 alussa parhaillaan laadittavan vaikutuksia koskevan kattavan arvioinnin perusteella.

Fixed-term contract reduction in Spain.
Määräaikaisten sopimusten vähentäminen Espanjassa.

In September, I won't renew a fixed-term contract and you can come back.
Yhtä määräaikaista sopimusta ei jatketa- joten voitte palata töihin lokakuussa.

A fixed-term contract can be dissolved only for very weighty reasons.
Määräaikainen sopimus voidaan purkaa ainoastaan erittäin painavista syistä.

Before accession, they may be oered a temporary or fixed-term contract post.
Ennen liittymistä heille voidaan tarjota tilapäistä tai määräaikaista työsopimusta.

Thankfully, we now have directives covering part-time and fixed-term contract workers.
Meillä on onneksi nyt direktiivejä, joita sovelletaan osa- ja määräaikaisiin työntekijöihin.

In Germany employment protection legislation loosened for small firms, fixed-term contract duration was increased
Saksassa on alettu luopua joillakin aloilla noudatetusta lyhennetystä työajasta; määräaikaisten työsopimusten kestoa on pidennetty